Que Veut Dire DE CODE PÉNAL ET DE CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de código penal y de código de procedimiento
• de código penal y código de procedimiento
• de código penal y de código de enjuiciamiento

Exemples d'utilisation de De code pénal et de code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ressort du paragraphe 54 du rapport que des projets de code pénal et de code de procédure pénale sont en cours d'élaboration.
Según el párrafo 54 del informe se están elaborando los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal..

De manière générale, des révisions législatives sont en train d'être discutées, notamment concernant des projets de code pénal et de code de procédure pénale..
De manera general, se estaban discutiendo revisiones legislativas, en particular de los proyectos de código penal y código de procedimiento penal..

Elle n'est toutefois pas expressément établie dans les projets de code pénal et de code de procédure pénale. Il pourra être remédié à cette lacune.
Sin embargo, los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal no la contemplan expresamente, aunque esto es algo que puede corregirse.

Les projets de code pénal et de code de procédure pénale ont été présentés au Gouvernement mais sont restés en souffrance et n'ont pas encore été soumis au Parlement pour examen.
Se presentaron al Gobierno los proyectos de código penal y código de procedimiento penal, si bien seguían pendientes y no se habían remitido al Parlamento para su debate.

Il a donc été proposé de revoir les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale dans ce sens.
En este contexto, se propuso debatir los proyectos de Código Penal de Turquía y de Código de Procedimiento Penal de Turquía.

Les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale prennent suffisamment en compte l'harmonisation de notre législation avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
Los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal tienen suficientemente en cuenta la armonización de nuestra legislación con el derecho internacional de los derechos humanos.

Des modifications sont d'ailleurs actuellement apportées aux projets de code pénal et de code de procédure pénale à l'examen à l'Assemblée.
Por otra parte, se están aportando modificaciones a los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal, que están siendo examinadas por la Asamblea Nacional.

En avril 2012, les avant-projets de Code pénal et de Code de procédure pénale ont été transmis au secrétariat général du Gouvernement pour étude et adoption en Conseil des ministres.
En abril de 2012, los anteproyectos de ley del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se remitieron a la Secretaría General del Gobierno para su examen y aprobación por el Consejo de Ministros.

Le Gouvernement arménien n'est pas encore en mesure de donner une date précise pour l'achèvement des projets de code pénal et de code de procédure pénale.
El Gobierno de Armenia no puede dar una fecha precisa sobre la terminación del proyecto de Código Penal y del proyecto de Código de Procedimiento Penal.

Présidente de la Commission pour l'élaboration d'un projet de code pénal et de code de procédure pénale en matière militaire décret No 265 de 1995.
Presidenta Comisión para la elaboración de un proyecto de código penal militar y de código de procedimiento penal militar Decreto Nº 265 de 1995.

Les projets de code pénal et de code de procédure pénale, ainsi que d'autres textes en préparation, devraient modifier en profondeur la pratique de l'ensemble de l'appareil judiciaire et l'Etat partie se déclare prêt à incorporer la Convention à son droit interne.
Los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal, así como otros textos en preparación, deberían modificar a fondo la práctica del mecanismo judicial, y el Estado Parte se declara dispuesto a incorporar la Convención en su derecho interno.

Avec les juges et procureurs d'EULEX, ils ont suivi également les travaux concernant les nouveaux projets de code pénal et de code de procédure pénale..
Los magistrados y los fiscales de la EULEX supervisaron la preparación de los nuevos proyectos de código penal y código de procedimiento penal..

Le Ministère de la justice a élaboré les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale dans lesquels ce principe de présomption d'innocence est défini clairement;
El Ministerio de Justicia ha elaborado los proyectos de código penal y de código de enjuiciamiento criminal en los que se define claramente el principio de la presunción de inocencia;

Il a continué à suivre de près l'avancement des travaux relatifs aux projets de Code civil et de Code de procédure civile et aux projets de Code pénal et de Code de procédure pénale, qui devraient s'achever dans le courant de 2003.
Continuó siguiendo de cerca la evolución del proyecto de Código Civil y el Código de Procedimiento Civil, así como del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, cuya elaboración se espera finalice en 2003.

Le Ministère de la justice a entrepris l'élaboration d'un projet de code pénal et de code de procédure pénale prévoyant notamment la responsabilité pénale des autorités qui ne respectent pas la loi et les règlements dans l'exercice de leurs fonctions.
El Ministerio de Justicia está preparando un proyecto de código penal y de código de enjuiciamiento criminal que prevé la sanción de las autoridades competentes que no actúen de conformidad con las leyes y normativas.

SÁENZ FERNANDEZ(Panama) dit que la délégation panaméenne se félicite des conclusions et recommandations du Comité. Celles-ci seront appliquées dans une large mesure lorsque le projet de code pénal et de code de procédure pénale, plus conformes à la Convention, seront adoptés.
El Sr. FERNÁNDEZ(Panamá) dice que su delegación acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones del Comité, que se aplicarán sobre todo cuando se promulguen los nuevos Código Penal y Código Judicial, que se ajustan más a la Convención.

Le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions des projets de code pénal et de code de procédure pénale relatives à la lutte contre le terrorisme pourraient être de nature à porter atteinte à des droits énoncés dans le Pacte art. 2, 7, 9 et 14.
Al Comité le preocupa que algunas disposiciones de los proyectos de Código Penal y de Código de Procedimiento Penal relativas a la lucha contra el terrorismo puedan menoscabar los derechos enunciados en el Pacto arts. 2, 7, 9 y 14.

Des mesures sont prises pour traiter ces problèmes, notamment la création de nouveaux tribunaux et des mesures visant à accélérer l'adoption du projet de code pénal et de code de procédure pénale. Quoiqu'il en soit, de nombreux défis subsistent.
Se están adoptando medidas para solucionar estos problemas, como la creación de nuevos tribunales y medios para agilizar la aprobación de los proyectos de ley relativos al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal, pero todavía quedan retos que superar.

Des projets de code pénal et de code de procédure pénale sont actuellement à l'examen, et une loi organique relative au Procureur général a été élaborée avec l'aide de conseillers de la MANUTO et devrait être approuvée par le Gouvernement avant d'être présentée au Parlement national.
Se están examinando los proyectos de código penal y código de procedimiento penal y se ha redactado una ley orgánica de la Fiscalía General con ayuda de asesores de la UNMISET, que está a la espera de recibir la aprobación del Gobierno antes de ser presentada al Parlamento Nacional.

Le Comité des droits de l'homme a noté avec inquiétude que certaines dispositions des projets de code pénal et de code de procédure pénale relatives à la lutte contre le terrorisme pouvaient être de nature à porter atteinte à des droits énoncés dans le Pacte.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación porque algunas disposiciones de los proyectos de Código Penal y de Código de Procedimiento Penal relativas a la lucha contra el terrorismo pudieran menoscabar los derechos enunciados en el Pacto.

Signer le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, à titre de mesure destinée à accélérer l'approbation du nouveau projet de code pénal et de code de procédure pénale qui inclurait l'abolition de la peine de mort(Uruguay);
Firmar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(ICCPROP 2), como medida para acelerar la aprobación del nuevo proyecto de Código Penal y del proyecto de Código de Procedimiento Penal que incluirán la abolición de la pena de muerte(Uruguay);

Il a élaboré des projets de code pénal et de code de procédure pénale et prépare des projets de lois sur l'institution d'un médiateur pour les droits de l'homme et d'un médiateur pour les droits de l'enfant, sur l'administration pénitentiaire et sur la protection des droits des personnes faisant l'objet de soins psychiatriques.
Elaboró proyectos para un código penal y un código de procedimiento penal y prepara proyectos de ley sobre la institución de un mediador para los derechos humanos y de un mediador para los derechos del niño, sobre la administración penitenciaria y sobre la protección de los derechos de las personas que reciben tratamiento psiquiátrico.

Le Comité encourage l'État partie à impliquer les ONG et les experts académiques dans la révision de législation nationale, notamment celle des projets de Code pénal et de Code de procédure pénale en vue de les aligner aux dispositions de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que haga participar a las ONG y los expertos académicos en la revisión de la legislación nacional, en particular los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal con miras a armonizarlos con las disposiciones de la Convención.

Modifier les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale de façon à les aligner sur le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, adopter ces projets dès que possible et entreprendre une campagne de sensibilisation pour informer la population béninoise de l'impact des changements introduits(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
Modificar los proyectos de Código Penal y de Código de Procedimiento Penal para ajustarlos al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y aprobarlos cuanto antes, y poner en marcha una campaña de sensibilización para que la población de Benin conozca los efectos de esos cambios(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Faisant suite à une demande du Ministère de la justice, le bureau a recruté un consultant international pour revoir les projets de code pénal et de code de procédure pénale et aider le Ministère de la justice à établir le texte définitif de ces indispensables projets de code..
A consecuencia de la petición del Ministro de Justicia, la Oficina ha contratado a un consultor internacional para que revise el proyecto de código penal y la ley de procedimiento criminal y asesore al Ministerio de Justicia en la terminación de esos proyectos de leyes esenciales.

Le Comité prend note de l'engagement annoncé par la délégation de l'État partie à mettre en œuvre les recommandations du Comité et demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité sur les révisions nécessaires aux projets de Code pénal et de Code de procédure pénale et à celles formulées aux paragraphes 11 et 18 qui précèdent.
El Comité toma nota del compromiso anunciado por la delegación del Estado parte de aplicar las recomendaciones del Comité y pide al Estado parte que, en el plazo de un año, le facilite información acerca del seguimiento que ha dado a las recomendaciones del Comité sobre las revisiones necesarias de los proyectos de código penal y código de procedimiento penal y sobre las formuladas en los párrafos 11 y 18 supra.

Réunions périodiques d'appui à la mise en place du Conseil supérieur, réunions mensuelles du groupe de travail des partenaires financiers et techniques, réunions bihebdomadaires sur les projets de code pénal et de code de procédure pénale, et appui technique concernant la nomination des juges fourni sur une base hebdomadaire.
Obtenido mediante la celebración de reuniones periódicas en apoyo del establecimiento del Consejo Superior, reuniones mensuales del grupo de trabajo de asociados financieros y técnicos, reuniones quincenales sobre los proyectos de código penal y código de procedimiento penal y el apoyo técnico proporcionado semanalmente para asistir en el nombramiento de magistrados.

La Commission des Lois de l'Assemblée Nationale a initié en octobre 2010, un séminaire ayant regroupé des acteurs du système judiciaire(magistrats, avocats), des cadres de la Direction de la Législation et de la Direction des Droits de l'Homme du Ministère de la Justice, en vue de rendre conformes aux normes internationales, les projets de code pénal et de code de procédure pénale en cours d'adoption au Parlement.
En octubre de 2010, la Comisión Legislativa de la Asamblea Nacional organizó un seminario que reunía a representantes de el sistema judicial( magistrados y abogados) y a funcionarios de la Dirección de Legislación y de la Dirección de Derechos Humanos de el Ministerio de Justicia, con el propósito de armonizar con las normas internacionales los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal que el Parlamento estaba examinando con miras a su aprobación.

Le SPT s'associe aux recommandations du Comité contre la torture et demande à l'État partie d'associer des ONG et des experts universitaires à la révision de la législation nationale, notamment à l'examen des projets de code pénal et de code de procédure pénale, visant à les aligner sur les dispositions de la Convention.
El Subcomité se une a las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura y pide al Estado parte que recabe la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los expertos del mundo universitario en la revisión de la legislación nacional, a saber, el proyecto de código penal y el proyecto de código de procedimiento penal, con miras a armonizarla con las disposiciones de la Convención.

Il a également noté que le projet de code pénal communiqué par le Bénin ne contenait pas de définition de la torture et n'érigeait pas la torture en infraction pénale spécifique. Il a demandé au Bénin d'associer des organisations non gouvernementales et des experts universitaires à la révision de la législation nationale, notamment à l'examen des projets de code pénal et de code de procédure pénale, visant à les aligner sur les dispositions de la Convention.
El SPT observó que en el proyecto de código penal no figuraba una definición de tortura ni se tipificaba la tortura como delito específico, y recomendó a Benin que recabase la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los expertos del mundo universitario en la revisión del proyecto de código penal y del código de procedimiento penal, con miras a armonizarlos con las disposiciones de la CAT.

Comment utiliser "de code pénal et de code de procédure" dans une phrase

Les experts ont par ailleurs souligné l’urgence d’adopter les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale.

- Adopter les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale en n’y incluant aucune référence à la peine de mort ;

- Adopter les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale en n’y incluant aucune référence à la peine de mort lorsqu’ils leur seront présentés.