Que Veut Dire DE DIFFUSER DES INFORMATIONS SUR LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difunda información sobre la convención
• de difundir información sobre la convención

Exemples d'utilisation de De diffuser des informations sur la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Les représentants ont également fait valoir qu'il importait de diffuser des informations sur la Convention.
Los delegados también subrayaron la importancia de difundir información sobre la Convención.

De diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant auprès du grand public;
Difundir información en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño al público en general;

Le Comité a prié la Division de la promotion de la femme de continuer de diffuser des informations sur la Convention et son Protocole facultatif.
El Comité pidió a la División para el Adelanto de la Mujer que siguiera difundiendo información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.

Élaboration de matériels aux fins de diffuser des informations sur la Convention et sur ses principes directeurs auprès des agents concernés en vue de l'exécution des obligations découlant de la Convention..
Elaborar material divulgativo para difundir información sobre la Convención y directrices para los funcionarios encargados de la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención..

Durant toutes les sessions de la Réunion technique, la question de savoir quels étaient les meilleurs moyens de diffuser des informations sur la Convention No 169 de l'OIT a été longuement débattue.
En todas las reuniones técnicas hubo un amplio debate sobre la mejor manera de difundir información sobre el Convenio Nº 169 de la OIT.

Mme Bellamy a réitéré son intention de diffuser des informations sur la Convention et les droits des petites filles par l'intermédiaire des bureaux régionaux de l'UNICEF.
La Sra. Bellamy reiteró que se proponía difundir información acerca de la Convención y los derechos de las niñas por medio de las oficinas regionales de su organización.

De renforcer ses activités avec les organisations de la société civile et les travailleurs migrants euxmêmes, afin de diffuser des informations sur la Convention et de promouvoir cette dernière.
Refuerce su labor con las organizaciones de la sociedad civil y los propios trabajadores migratorios, con el fin de difundir información acerca de la Convención y promover ese instrumento.

Le Comité CEDAW avait recommandé de diffuser des informations sur la Convention CEDAW et sur son protocole facultatif dans les départements et collectivités territoriales d'outre-mer.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó difundir información sobre la Convención y sobre su Protocolo Facultativo en los departamentos y colectividades territoriales de ultramar.

Dans sa résolution 61/106, l'Assemblée générale demande aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et de s'employer à ce qu'ils soient bien compris.
En su resolución 61/106, la Asamblea General pidió a los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que tomaran medidas para difundir información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo y promover su comprensión.

Conscient de la nécessité de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur son application pour faire mieux connaître et mieux comprendre ses principes et ses dispositions.
Reconociendo la importancia de difundir información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño y a su aplicación, de manera que se logre una mayor conciencia y un entendimiento más profundo de sus principios y disposiciones.

Au paragraphe 6 de sa résolution 47/81, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts, par les voies appropriées, en vue de diffuser des informations sur la Convention et son application et de susciter ainsi de nouvelles ratifications ou adhésions.
En el párrafo 6 de su resolución 47/81, la Asamblea General pidió una vez más al Secretario General que intensificara sus esfuerzos, por los conductos apropiados, para difundir información sobre la Convención y su aplicación a fin de promover la ratificación o adhesión a ella.

Conscient qu'il importe de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant, pour faire mieux comprendre et pour promouvoir la réalisation des droits de l'enfant.
Reconociendo la importancia de difundir la información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño y a su sistema de aplicación, con miras a crear una mayor conciencia y fomentar la plena realización de los derechos del niño.

La loi stipule qu'il appartient au Bureau du Médiateur pour les enfants de poursuivre l'application de la Convention et de veiller à ce qu'elle soit respectée, de diffuser des informations sur la Convention et de contribuer à forger l'opinion publique à cet égard.
De conformidad con la ley, incumbe a la Oficina del Ombudsman para la Infancia aplicar y vigilar el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño, difundir información y formar a la opinión pública en relación con la Convención a este efecto.

Conscient qu'il importe de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant1 et son mode d'application pour faire mieux comprendre et pour promouvoir la réalisation des droits de l'enfant.
Reconociendo la importancia de difundir la información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño1 y a su sistema de aplicación, con miras a crear una mayor conciencia y fomentar la plena realización de los derechos del niño.

Le 30 novembre, le HautCommissariat a aussi participé au Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines à Genève, dans le but de diffuser des informations sur la Convention pour ce qui touche à l'aide aux victimes de mines terrestres.
El 30 de noviembre, la Oficina también participó en el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas en Ginebra a fin de divulgar información sobre la Convención, por lo que pertenece a la asistencia a las víctimas de las minas terrestres.

Demande aux organismes des Nations Unies de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et de s'employer à ce qu'ils soient bien compris et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même;
Pide a los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que tomen medidas para difundir información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo y promover su comprensión, e invita a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan otro tanto;

Le CEDAW a demandé instamment à l'Azerbaïdjan de redoubler d'efforts pour mettre fin aux stéréotypes persistants et profondément enracinés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, et de diffuser des informations sur la Convention au moyen du système d'éducation, notamment par l'éducation aux droits de l'homme et la sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) exhortó al Estado parte a que intensificara sus esfuerzos por superar los persistentes y arraigados estereotipos, que discriminaban contra la mujer, y a que difundiera información sobre la Convención por medio del sistema de enseñanza nacional, incluso mediante la educación en materia de derechos humanos y de cuestiones de género.

Le but est de diffuser des informations sur la Convention aux membres de ces organisations grâce à des activités spécifiques menées dans les collectivités locales d'enfants et de sensibiliser les enfants aux droits et devoirs qui leur reviennent en vertu de la Convention..
El proyecto tiene por objeto difundir información acerca de la Convención entre los miembros de esas organizaciones mediante actividades concretas en las comunidades locales, y hacer que los niños conozcan sus derechos y deberes conforme a la Convención..

Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts, par les voies appropriées, en vue de diffuser des informations sur la Convention et son application et de susciter ainsi de nouvelles ratifications de la Convention ou adhésions à cette dernière;
Pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos, por los conductos apropiados, para difundir información sobre la Convención y su aplicación, a fin de seguir promoviendo la ratificación de la Convención o la adhesión a ella;

Conscient qu'il importe de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur son application pour en faire mieux connaître et mieux comprendre les principes et les dispositions et pour promouvoir la réalisation pleine et entière des droits des enfants.
Reconociendo la importancia de difundir información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño y a su aplicación, con miras a lograr una mayor conciencia y un entendimiento más profundo de sus principios y disposiciones y fomentar la plena realización de los derechos de los niños.

Si l'Agence pour l'égalité entre les sexes, dans le cadre du dispositif national de promotion de la femme, a l'obligation de diffuser des informations sur la Convention et sur le Protocole facultatif, d'autres entités gouvernementales ont également pour responsabilité de promouvoir le respect des droits de la femme.
Aunque el Organismo para la Igualdad de Género, como parte de la maquinaria nacional para el adelanto de la mujer, tiene la obligación de difundir información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo, incumbe también a otras entidades gubernamentales la responsabilidad de promover el respeto por los derechos de la mujer.

En outre, des actions sont actuellement engagées afin de diffuser des informations sur la Convention et de promouvoir les droits de l'enfant en milieu scolaire grâce à la formation d'enseignants et à un programme de sensibilisation aux droits de l'homme ciblant à la fois les enseignants et les étudiants.
También se llevan a cabo numerosas actividades para dar a conocer la información sobre la Convención y promover los derechos del niño en las escuelas por conducto de un programa de formación de docentes y de educación en materia de derechos humanos dirigido tanto al personal docente como al estudiantado.

Le Comité demande instamment à la Suisse de mettre au point et en œuvre des programmes d'étude généraux, portant notamment sur les droits de l'homme et les sexospécificités, et de diffuser des informations sur la Convention en vue de modifier les attitudes stéréotypées relatives aux rôles des hommes et des femmes, et en particulier de faire accepter l'idée que l'éducation des enfants est une responsabilité sociale aussi bien des mères que des pères.
El Comité insta a Suiza a que elabore y ponga en práctica programas amplio en el sistema educativo que incluyan la instrucción sobre los derechos humanos y la capacitación en cuestiones de género y que difunda información sobre la Convención, con miras a cambiar las actitudes estereotípicas actuales sobre las funciones que desempeñan hombres y mujeres, incluso promoviendo el respeto de la crianza como responsabilidad social de madres y padres.

Le Comité national des femmes essaie de diffuser des informations sur la Convention et il redemande la collaboration de tous les organismes donateurs afin d'aider le Yémen à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et surtout le troisième concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme ainsi que l'article 10 relatif à sa démarginalisation.
La Comisión Nacional de la Mujer está tratando de difundir información sobre la Convención y pide nuevamente la colaboración de todos los organismos donantes para que ayuden al Yemen a alcanzar sus Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente el tercer objetivo sobre igualdad de género y promoción de la mujer, así como con respecto al artículo 10 de la Convención sobre el empoderamiento de la mujer.

Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements sur les mesures prises en vue de diffuser des informations sur la Convention, notamment des cours de formation proposés aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre, aux éco-gardes, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux autres fonctionnaires sur les dispositions de la Convention et leur application.
El Comité expresa su preocupación por la falta de datos sobre las medidas adoptadas para difundir la información relacionada con la Convención, especialmente los cursos de formación propuestos a los miembros del poder judicial y las fuerzas del orden, los ecoguardas, los docentes, los asistentes sociales y los demás funcionarios sobre las disposiciones de la Convención y su aplicación.

Il a également recommandé que le Comité demande à la Division de la promotion de la femme de continuer à diffuser des informations sur la Convention et son protocole facultatif.
Recomendó asimismo que el Comité pidiera que la División para el Adelanto de la Mujer prosiguiera divulgando información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.

Au titre de la stratégie en matière de communication, produire et diffuser des informations sur la Convention de Bâle(audiovisuelles et imprimées) pour favoriser la sensibilisation et l'information nécessaires au sujet de la Convention de Bâle, de ses Centres régionaux, de ses activités et réunions.
Como parte de una estrategia de comunicación producir y difundir materiales de divulgación del Convenio de Basilea(audiovisuales e impresos) para promover el conocimiento y divulgar la información necesaria acerca del Convenio de Basilea, los centros regionales y de coordinación del CB, la actividades y reuniones.

Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements sur les mesures prises pour diffuser des informations sur la Convention, notamment sur les cours de formation proposés aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux autres fonctionnaires sur les dispositions de la Convention et leur application art. 7.
Al Comité le preocupa que no se hayan mencionado medidas para divulgar información acerca de la Convención, incluida la formación de los miembros de la judicatura, los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, los maestros, los trabajadores sociales y demás funcionarios públicos sobre las disposiciones de la Convención y su aplicación art. 7.