Que Veut Dire DE FRAGILITÉ FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fragilidad financiera
• de la fragilidad financiera
• de fragilidad financiera
• la fragilidad financiera

Exemples d'utilisation de De fragilité financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette situation peut aboutir à des écarts de change dans les bilans soit des banques, soit de l'emprunteur final, ce qui est un facteur de fragilité financière accrue.
Esa situación podría dar lugar a desequilibrios monetarios de los bancos o de los balances de los prestatarios finales, aumentando así la fragilidad financiera.

Son non-paiement du loyer n'est pas un signe de fragilité financière: l'ONU et le Gouvernement suisse y voient plutôt de la réticence.
La falta de pago del alquiler no es indicio de la fragilidad financiera del Instituto: las Naciones Unidas y el Gobierno de Suiza la atribuyen a la falta de voluntad de efectuar los pagos.

De fait, l'aggravation continue de la crise a placé de nombreuses entreprises de pêche dans une situation de grande fragilité financière.
De hecho, el continuo agravamiento de la crisis ha colocado a numerosas empresas pesqueras en una situación de gran fragilidad financiera.

De plus, même dans les limites actuelles de la surveillance exercée par le FMI, l'exactitude des diagnostics de fragilité financière grandissante et de vulnérabilité extérieure est loin d'être satisfaisante.
Además, aún dentro de los límites actuales de la vigilancia, los diagnósticos del aumento de la fragilidad financiera y la vulnerabilidad externa no han sido satisfactorios.

Rien n'indique que le secteur bancaire dans son ensemble a emprunté plus que de raison ces dernières années, mais certaines banques de pays d'Europe orientale et d'Asie centrale se sont lourdement endettées sur les marchés internationaux de capitaux et ont ensuite prêté les fonds en question sur le marché intérieur. Cette situation peut aboutir à des asymétries de monnaies dans les bilans soit des banques, soit de l'emprunteur final, ce qui est un facteur de fragilité financière accru.
Aunque no hay indicios de que el sector bancario en su conjunto haya contraído préstamos excesivos en los últimos años, algunos bancos de países de Europa oriental y Asia central han recibido grandes préstamos en los mercados internacionales de capital, y con estos fondos han concedido préstamos en el mercado interno, lo que puede dar lugar a desequilibrios monetarios de los bancos o en los balances de los prestatarios finales, aumentando así la fragilidad financiera.

La diversification de l'offre suppose aussi une intervention en faveur des copropriétés dégradées soutien aux copropriétés en situation de fragilité financière, aide à leur réhabilitation, voire à leur rachat en vue de leur démolition.
La diversificación de la oferta supone asimismo una intervención en favor de los condominios degradados apoyo a los condominios en situación de fragilidad financiera, ayuda para su rehabilitación o su recompra con fines de demolición.

Comme les politiques économiques et financières sont une cause majeure de fragilité financière et sont responsables de l'apparition de crises financières, il est impératif d'organiser une surveillance mondiale des politiques économiques nationales.
Dado que las políticas macroeconómicas y financieras son un factor importante que contribuye a crear fragilidad financiera y a provocar crisis financieras, es necesaria la vigilancia internacional de las políticas nacionales.

Ces derniers mois, la durabilité de la reprise mondiale a semblé de moins en moins probable, en partie à cause de nouveaux signes d'instabilité et de fragilité financière liés aux problèmes de dette souveraine que connaissent quelques pays européens.
En los últimos meses se ha puesto cada vez más en duda la sostenibilidad de la recuperación a nivel mundial, en parte debido a las nuevas señales de inestabilidad y fragilidad financieras que han surgido en relación con la cuestión de la deuda soberana en varios países europeos.

Par ailleurs, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur cette question(A/51/294), certains des pays à revenu intermédiaire donnent des signes de fragilité financière extérieure et doivent donc adopter des politiques solides et poursuivre leurs efforts en vue de créer durablement des conditions stables.
Por otra parte, conforme a lo indicado en el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/51/294), algunos de los países de ingresos medianos muestran signos de una posición financiera externa frágil, y es preciso que adopten políticas sólidas y prosigan los esfuerzos por alcanzar y mantener condiciones estables.

L'Italie des ports a certes du besoin urgent de réformes, mais il a même et spécialement besoin de repenser le sien tu fonctionnes dans un marché international des transports mer qui est caractérisée de forts éléments de fragilité financière et que parfois il demande aux escales maritimes et aux systèmes logistiques investissements infrastructuraux qui ne sont souvent pas en mesure d'affronter.
Pintada l'Italia de los puertos en absoluto tiene de la necesidad urgente de reformas, pero tiene incluso y especialmente necesidad de reconsiderar el suyo funcionas en un mercado internacional de los transportes mar que se caracteriza de fuertes elementos de fragilidad financiera y que a veces pide a las escalas marítimas y a los sistemas logísticos inversiones infrastructuraux que no estén a menudo en condiciones de enfrentar.

Pour lutter contre la crise du gazole, la Commission veut aider le secteur à sortir de sa fragilité financière en poursuivant sa restructuration et en renforçant sa réactivité.
Para luchar contra la crisis del gasóleo, la Comisión quiere ayudar al sector a superar su fragilidad financiera mediante su reestructuración y reforzando su capacidad de reacción.

Beaucoup de pays développés sont restés aux prises d'un cercle vicieux associant fragilité financière, forte dette publique insoutenable, assainissement excessif des finances publiques, faiblesse globale de la demande et de la croissance et fort chômage.
Muchos países desarrollados siguieron atrapados en un círculo vicioso de fragilidad financiera, deuda pública elevada e insostenible, saneamiento de las finanzas públicas excesivo, demanda agregada y crecimiento débiles y tasas de desempleo elevadas.

La fragilité financière de l'économie mondiale.
Debilidades financieras de la economía mundial.

Et qu'on n'invoque plus le prétexte de la fragilité financière des petites et moyennes entreprises!
¡Ruego que dejen de invocar el pretexto de la fragilidad financiera de las pequeñas y medianas empresas!

L'histoire du monachisme en Afrique occidentale, dans son chapitre allant des années soixante à nos jours, est riche d'informations sur la vie des monastères, notamment sur la croissance des vocations ayant conduit à la création de nouvelles fondations et sur leur fragilité financière ou, mieux, leur problème d'autosuffisance.
La historia del monacato en África occidental se extiende desde los años 60 a la actualidad, es rica en información sobre la vida de los monasterios, en particular el crecimiento de las vocaciones, que conlleva la creación de nuevas fundaciones y su fragilidad financiera, o más bien, su problema de autosustentarse.

Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser toutes les entités compétentes des Nations Unies afin qu'elles apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont celuici a besoin pour s'acquitter de son mandat, sa fragilité financière nuisant grandement à sa capacité de fournir ses services efficacement;
Solicita a el Secretario General que intensifique sus gestiones para movilizar a todas las entidades competentes de el sistema de las Naciones Unidas a fin de que presten a el Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para que pueda cumplir su mandato, teniendo presente que su precaria situación financiera reduce en gran medida su capacidad para prestar servicios de manera eficaz;

Mais la Commission veut surtout aider le secteur à sortir de sa fragilité financière en poursuivant sa restructuration et en renforçant sa réactivité.
Pero, sobre todo, la Comisión quiere ayudar al sector a salir de la fragilidad financiera mediante su reestructuración y reforzando su capacidad de reacción.

Dans ces conditions de fragilité économique, la crise financière et économique mondiale a eu des incidences négatives énormes sur l'économie des Tuvalu.
En el presente contexto de vulnerabilidad económica, la crisis financiera y económica mundial ha tenido enormes efectos adversos en la economía de Tuvalu.

Cela peut menacer les capacités institutionnelles des villes et contrecarrer les efforts qu'elles déploient en vue de parvenir à la viabilité, ce qui souligne la nécessité de lutter contre la fragilité financière.
Esto puede poner en peligro la capacidad institucional de las ciudades y la labor encaminada a lograr la sostenibilidad, y pone de relieve la necesidad de abordar la fragilidad financiera.

Il apparaît aussi de plus en plus clairement que la fragilité financière et les pratiques de gestion malsaines ne sont pas l'apanage des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
Del mismo modo, es cada vez más evidente que la fragilidad financiera interna y la gestión poco racional de las empresas no se limitan a los países en desarrollo y a las economías en transición.

Par conséquent, la tendance de la mondialisation à engendrer une certaine fragilité financière et des déséquilibres macroéconomiques, ses répercussions délétères sur l'égalité et le social dans nombre de pays, ajoutées à sa faible légitimité politique vont continuer de générer des tensions et des crises périodiques.
A consecuencia de ello, la tendencia de la mundialización a producir desequilibrios macroeconómicos y fragilidad financiera, sus consecuencias adversas en la igualdad y la paz social de muchos países y su escasa legitimidad política seguirán creando tensión y crisis periódicas.

Les efforts d'exportation de ces entreprises étaient cependant entravés par une plus faible productivité, une fragilité financière et la difficulté de produire des biens conformes aux normes internationales.
Sin embargo, los esfuerzos exportadores de esas empresas tropiezan con el inconveniente de su baja productividad, su debilidad financiera y la dificultad de que sus productos respondan a las normas internacionales.

La menace d'un moratoire unilatéral des remboursements pourrait aussi modérer les entrées de capitaux à court terme, et empêcher ainsi, dans une certaine mesure, la fragilité financière extérieure de s'aggraver.
La amenaza de una moratoria unilateral de la deuda puede también frenar las entradas de capital a corto plazo, evitando con ello una mayor fragilidad financiera exterior.

Sous ce registre, ressurgit, encore plus saillant, le problème de la fragilité financière de l'Organisation des Nations Unies, en raison du montant exorbitant des arriérés de contributions qui se chiffreraient, au 30 septembre, à 2,4 milliards de dollars d'arriérés, dont la moitié serait due par un État membre, notamment au titre des opérations de maintien de la paix.
En este contexto, resurge con más fuerza si cabe el problema de la fragilidad financiera de las Naciones Unidas debido a la suma exorbitante de las cuotas atrasadas, que ascendían, el 30 de septiembre, a 2.400 millones de dólares, la mitad de los cuales los debe un solo Estado Miembro, principalmente correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

En effet, la thérapie de choc imposée au pays depuis sa libération par les organisations internationales comme préalable à leur aide financière, a mis la Pologne dans un état de fragilité extrême du point de vue tant financier et économique que social et politique.
En efecto, la terapia de choque impuesta al país desde su liberación por los organismos internacionales como preliminar a su ayuda financiera ha situado a Polonia en un estado de fragilidad extrema, desde el punto de vista tanto financiero y económico como social y político.

Encourage les pays en développement à continuer de mener des politiques de développement appropriées afin de favoriser le développement économique et l'élimination de la pauvreté et, à ce propos, invite la communauté internationale à mener des stratégies étayant ces politiques au moyen d'actions résolues visant à s'attaquer aux problèmes de l'accès aux marchés, de la persistance de la dette extérieure, des transferts de ressources, de la fragilité financière et de la détérioration des termes de l'échange;
Alienta a los países en desarrollo a que sigan adoptando una política de desarrollo apropiada para promover el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza y, a ese respecto, invita a la comunidad internacional a formular estrategias que apoyen esa política mediante la adopción continua de medidas para hacer frente a los problemas de el acceso a los mercados, la persistente deuda externa, la transferencia de recursos, la vulnerabilidad financiera y el deterioro de la relación de intercambio;

Il est naturel de s'interroger sur le lien existant entre régimes de change et crises financières, étant donné que les taux de change stables- avec le volume excessif d'emprunts extérieurs à court terme et l'augmentation du risque de change dont ils s'accompagnent- ont contribué à l'aggravation de la fragilité financière en Asie de l'Est, et que les mouvements subséquents des taux de change ont contribué à déclencher la crise et à la propager dans toute la région.
La contribución de unos tipos de cambio estables(con su acompañamiento de un excesivo endeudamiento exterior a corto plazo y un mayor riesgo monetario) a la generación de fragilidad financiera en el Asia oriental y el papel de los movimientos consiguientes de los tipos de cambio en el desencadenamiento de la crisis y su difusión por toda la región han hecho plantearse preguntas sobre la conexión entre los regímenes cambiarios y las crisis financieras..

En raison de la fragilité de la situation financière, le Secrétaire général a suggéré de garder en compte le montant de 93 millions de dollars disponible au titre des opérations terminées, une proposition qui a rencontré l'agrément du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
Dada la fragilidad de la situación financiera actual, el Secretario General ha propuesto mantener la cifra de 93 millones de dólares disponible en las cuentas de operaciones clausuradas y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha apoyado esta solicitud.

Le versement tardif des quotes-parts est la cause principale de la fragilité de la situation financière de l'Organisation.
El pago tardío de las contribuciones es la causa principal de la frágil situación financiera de la Organización.

Comment utiliser "de fragilité financière" dans une phrase

Or, nous sommes dans une époque de fragilité financière des entreprises.

Personnellement, je vois des personnes en situation de fragilité financière économique.

Le nombre de personnes en situation de fragilité financière reste cependant alarmant.

Cette situation de fragilité financière met en danger la continuité du service public.

L’Offre d’accompagnement de la Clientèle en situation de Fragilité Financière (OCF) : Banque Palatine

Sont également considérées en situation de fragilité financière les personnes (clients ou prospects) :

Conditions Générales Spécifiques à l’Offre d’accompagnement de la Clientèle en situation de Fragilité financière (OCF)

De plus, le risque de fragilité financière est renforcé si les contrats ne s’enchaînent pas.

Martinirche : Les personnes en situation de fragilité financière peuvent-elles être exonérées des deux euros ?

B. – Pour l’application des mêmes dispositions, sont également considérés en situation de fragilité financière :