Que Veut Dire DE GESTION DE LA BIBLIOTHÈQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de gestión de bibliotecas
• de gestión de la biblioteca

Exemples d'utilisation de De gestion de la bibliothèque en Français et leurs traductions en Espagnol

Un service d'alerte personnalisée relié à la base de données du système de gestion de la bibliothèque sera mis en place.
Se pondrá en marcha un servicio de notificación personalizado, vinculado a la base de datos del sistema de gestión de la biblioteca.

Grâce au Système intégré de gestion de la Bibliothèque, cette dernière renforcera ses liens entre le SIBONU et le système à disques optiques afin de créer un centre documentaire complet pour l'ONU.
El Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas servirá a la Biblioteca para fortalecer los vínculos entre el UNBIS y el sistema del disco óptico a fin de crear una base completa de recursos con los documentos de las Naciones Unidas.

Un nouveau logiciel permettant d'intégrer dans un seul système toutes les activités de gestion de la bibliothèque, ainsi que le catalogue en ligne, a été installé en 2006.
En 2006 se instaló un nuevo programa que permite integrar en un solo sistema todas las actividades de gestión de la biblioteca y el catálogo en línea.

Il faut pour cela du matériel supplémentaire, et un système à codes à barre pour enregistrer les emprunts peut être intégré au système informatique de gestion de la bibliothèque.
Se necesitaría equipo adicional para el sistema de seguridad y se podría agregar un sistema de código de barras al programa computadorizado de administración de la biblioteca para controlar la entrada y salida de material.

Mettre à niveau le module Horizon du Système intégré de gestion de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et remplacer le système de catalogage.
Actualizar el programa Horizon de sistema integrado de gestión de bibliotecas de la Biblioteca Dag Hammarsjöld y sustituir el sistema de catalogación.

En 1994-1995, le système sera amélioré en vue notamment de permettre l'établissement de la liaison technique avec le système intégré de gestion de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
En el bienio 1994-1995 el sistema será mejorado para, entre otras cosas, facilitar el enlace técnico con el sistema integrado de gestión de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Lorsque le système intégré de gestion de la bibliothèque sera pleinement opérationnel, les bibliothèques participantes pourront utiliser directement son logiciel pour entrer des données dans le serveur CIBONU.
Una vez que el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas esté funcionando a pleno régimen, las biblioteca participantes podrán utilizar los programas informáticos de sus clientes directamente desde su propia localización para alimentar con datos al servidor del SIBNU.

Au cours des trente-cinquième et trente-sixième sessions, le Greffier a fait rapport sur plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, dont les collections, et à un système intégré de gestion de la bibliothèque.
En los períodos de sesiones 35º y 36º del Tribunal, el Secretario presentó informes sobre diversas cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones y un sistema integrado de gestión de bibliotecas.

L'installation de la toute dernière version du système intégré de gestion de la Bibliothèque permettra de réaliser un pas en avant de taille car la conformité avec la norme UNICODE autorisera le recours à des scripts multilingues.
Una vez que se instale la última versión del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas, la principal mejora consistirá en el cumplimiento de las normas del sistema UNICODE, es decir, el soporte de los textos multilingües.

La publication«UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description Data Dictionary and Search Guide», 3e éd.(1994), a été remaniée au cours de l'exercice biennal 1996-1997 pour tenir compte de la nouvelle structure des données électroniques du Système intégré de gestion de la Bibliothèque.
UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description Data Dictionary and Search Guide, tercera edición(1994) fue reformulado en el bienio 1996-1997 a fin de que reflejara electrónicamente la nueva estructura de datos del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas.

En 1999, la Bibliothèque de l'ONUG a appliqué une deuxième génération du Système intégré de gestion de la bibliothèque, Endeavour Voyager, qui a remplacé URICA, le Système intégré de la première génération utilisé de 1990 à 1992.
En 1999, la biblioteca de la ONUG introdujo el sistema Endeavour Voyager, un Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas de segunda generación que reemplazó a URICA, el sistema de primera generación que se había aplicado entre 1990 y 1992.

Le Programme d'innovations technologiques sera axé sur le suivi des projets existants, tel que le DRITS, le système de disque optique, le système informatisé de distribution des documents et le système de gestion de la bibliothèque.
El Programa de Innovaciones Tecnológicas orientará sus actividades a supervisar la aplicación de los proyectos en curso, como el registro computadorizado del proceso de producción de documentos, el sistema de discos ópticos, el sistema computadorizado de distribución de documentos y el sistema de gestión de bibliotecas.

L'installation d'un système intégré de gestion de la Bibliothèque n'est que l'un des nombreux projets en matière d'innovation technologique visant à répondre à cette demande, qui permettront de faire un bond en avant vers la bibliothèque virtuelle du futur.
La introducción de un sistema integrado de gestión de bibliotecas no es sino uno de los numerosos proyectos de innovación tecnológica destinados a satisfacer esa demanda y a dar un importante paso hacia la biblioteca virtual del futuro.

Avec ce nouveau service, les principales bases de données de la Bibliothèque, qui étaient jusqu'ici accessibles de l'intérieur de l'Organisation grâce au Système intégré de gestion de la Bibliothèque, et de l'extérieur grâce au macro-ordinateur, sont maintenant installées sur une plateforme Web.
Con este nuevo servicio, las bases de datos más importantes de la Biblioteca, que anteriormente podían consultarse para uso interno dentro del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas, y para uso externo por conducto de la computadora central, están instaladas ahora en una plataforma de la Web.

Le maintien du nouveau Système intégré de gestion de la bibliothèque pour les documents du Centre de documentation et de recherche(CDR) et son intégration aux solutions Intranet permettront d'avoir directement accès aux dossiers bibliographiques.
El mantenimiento del recién adquirido Sistema integrado de gestión de bibliotecas(SIGB) para los fondos del Centro de Documentación e Investigación(CDI) así como su integración con las soluciones de Intranet, permitirá el acceso directo a los archivos bibliográficos.

Il s'agira par ailleurs de normaliser le contrôle bibliographique sur les documents et publications de l'ONU, et d'introduire un système intégré de gestion de la Bibliothèque capable de tirer parti pleinement de l'infrastructure du réseau local du Secrétariat et des techniques client/serveur.
También entrañará la uniformación del control bibliográfico de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas y la introducción de un sistema integrado de gestión de bibliotecas en el que se aprovechen plenamente la infraestructura de la red local de la Secretaría y la tecnología de cliente/servidor.

Mise en place du Système intégré de gestion de la Bibliothèque, soit conversion des données existantes, transfert de programmes informatiques et établissement de connections avec le Système intégré de gestion de l'information et le système à disques optiques(LPD);
Establecimiento del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas, incluida la conversión de los datos existentes, la migración de programas informáticos y el establecimiento de vínculos entre este Sistema, el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema de disco óptico(DBP);

Si la mise à niveau du catalogue de la bibliothèque accessible par le Web effectuée au début de l'année 2003 n'a pas nécessité de nouveau système d'exploitation, celle du Système intégré de gestion de la Bibliothèque ne pourra s'effectuer que lorsque le passage à Windows 2000 sera achevé.
El catálogo de acceso público en línea de la Biblioteca se actualizó a principios de 2003(puesto que la actualización no requería la instalación de un nuevo sistema operativo), pero el paso al Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas sólo podrá hacerse cuando se haya terminado el paso de la Secretaría a Windows 2000.

Un nouveau système client/serveur est actuellement en cours d'installation, le Système intégré de gestion de la Bibliothèque, qui regroupe les principales opérations liées aux activités de traitement technique intégrant à des fonctions déjà automatisées des fonctions encore manuelles.
Actualmente está aplicando un nuevo sistema cliente-servidor, el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas, que reúne todas las operaciones bibliotecarias principales e incorpora funciones existentes ya automatizadas a otras funciones que hasta ahora se venían realizando manualmente.

Au premier semestre 2005, en étroite collaboration avec le service des technologies de l'information, le Centre a intégralement revu et actualisé les entrées de la base de données du système de gestion de la bibliothèque(environ 20 000) et du thésaurus environ 9 000.
En el primer semestre de 2005 y en estrecha cooperación con los servicios de apoyo de tecnología de la información, el Centro realizó una revisión y actualización completas de las entradas de la base de datos(aproximadamente 20.000 entradas) y del Thesaurus(aproximadamente 9.000 entradas) del sistema de gestión de la biblioteca.

Le Comité a recommandé que, compte tenu du retard considérable que le système intégré de gestion de la bibliothèque avait pris depuis son autorisation par l'Assemblée générale au cours de l'exercice biennal 1992-1993, l'Administration devrait veiller à ce qu'il soit achevé sans plus tarder A/53/5(vol. I), chap. II, par. 83, 84, 86 et 87.
Habida cuenta de los demoras considerables del proyecto de Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas desde el momento en que la Asamblea lo autorizó en el bienio 1992-1993, la Junta recomendó a la administración que garantizara su plena ejecución sin más demora A/53/5(vol. I), cap. II, párrs. 83, 84, 86 y 87.

Les ressources prévues(455 400 dollars), qui accusent une diminution de 76 700 dollars en raison du non-renouvellement de dépenses effectuées en 1992-1993, doivent permettre de financer la mise en oeuvre de la deuxième phase du nouveau système intégré de gestion de la bibliothèque, ainsi que le remplacement du matériel informatique existant.
Se solicita un crédito de 455.400 dólares, que entraña un crecimiento negativo de 76.700 dólares debido a la terminación de los créditos no ordinarios en 1992-1993, para la ejecución de la segunda etapa del nuevo sistema integrado de gestión de Bibliotecas, así como para sustituir el equipo actual de computadoras.

L'installation d'un Système intégré de gestion de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld renforcera les liens entre le Système d'information bibliographique de l'ONU(SIBONU) et le Système à disques optiques de manière à créer un centre documentaire complet pour l'Organisation.
Mediante el sistema integrado de gestión de bibliotecas, la Biblioteca Dag Hammaskjöld perfeccionará la conexión entre su Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) y el sistema de disco óptico para crear una fuente de documentación completa sobre las Naciones Unidas para la Organización.

Les ressources prévues(361 800 dollars), qui font apparaître une diminution de 50 200 dollars imputable à des besoins moins importants en 1996-1997, permettront de financer l'achat de matériel dans le cadre du nouveau Système intégré de gestion de la Bibliothèque, ainsi que le remplacement du matériel de bureautique vétuste.
Se propone un crédito de 361.800 dólares, que refleja un crecimiento negativo de 50.200 dólares debido a las menores necesidades para 1996-1997, para la adquisición de equipo en relación con el recién instalado Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas y la sustitución de equipo de automatización de oficinas anticuado.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a l'intention d'intégrer les fichiers du SIBONU sur le système intégré de gestion de la Bibliothèque, lorsque celui-ci sera pleinement opérationnel, et d'arrêter des modalités permettant d'assurer une meilleure liaison entre le SIBONU et le système à disque optique des Nations Unies, qui contient le texte complet des documents de l'ONU.
Hay planes para crear y mantener en la Biblioteca Dag Hammarskjöld archivos del UNBIS sobre el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas cuando éste sea totalmente operativo y buscar la manera de mejorar la interfaz entre el UNBIS y el Sistema de Discos Ópticos, que contiene textos íntegros de los documentos de las Naciones Unidas.

Il servira également à recruter du personnel de secrétariat pour des projets de gestion rétrospective des collections, l'élaboration de bibliographies thématiques et des projets d'informatisation, tels que la poursuite de l'introduction par clavier dans le système intégré de gestion de la Bibliothèque des données relatives aux collections de périodiques antérieures.
También se utilizará personal temporario para prestar apoyo al trabajo de oficina relacionado con proyectos de gestión retrospectiva de colecciones, bibliografías especiales y proyectos de automatización, como la entrada de datos correspondientes a colecciones anteriores de publicaciones en serie en el sistema integrado de gestión de la Biblioteca.

En avril 1997, une Section de la mise en valeur des ressources électroniques a été créée à la Bibliothèque, qui est chargée de la mise à jour et du développement du Système intégré de gestion de la Bibliothèque et autres systèmes informatiques, des sites Internet et Intranet, des programmes communs d'indexation et de conservation ainsi que de la mise à l'essai et de l'évaluation des nouveaux services électroniques sur le marché.
En abril de 1997 se creó en la Biblioteca la Sección de Desarrollo de Recursos Electrónicos para refundir las funciones de mantenimiento y desarrollo del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas y otros sistemas informáticos, los sitios en la Internet y la Intranet, los programas comunes de indización y conservación, así como el examen y la evaluación de los nuevos servicios electrónicos que ofrece el mercado.

Le montant de 299 400 dollars(soit une diminution de 27 800 dollars par rapport aux dépenses telles qu'elles étaient structurées auparavant) permettra de remplacer le matériel et les logiciels de traitement de données, notamment les logiciels spécialisés pour l'arabe, le chinois et le russe, et de procéder à une mise à niveau importante du Système intégré de gestion de la bibliothèque.
La suma de 299.400 dólares, que representa una reducción de 27.800 dólares basada en la modalidad de gastos efectivos, se destina a la sustitución de equipo de procesamiento de datos y de programas informáticos(incluidos programas especializados para los idiomas árabe, chino y ruso) y la modernización a fondo del sistema integrado de gestión de bibliotecas.

La principale base de données de la Bibliothèque, le Système d'information bibliographique de l'ONU(SIBONU), qui n'était disponible jusqu'à présent que sur l'ordinateur central, et pour usage interne, par le biais du Système intégré de gestion de la bibliothèque, pourra être consulté sur le Web à partir de l'automne 1999. Réservé dans un premier temps aux membres des missions permanentes et aux fonctionnaires du Secrétariat, son accès sera ultérieurement ouvert au grand public.
Está previsto que en otoño de 1999 se pueda acceder a través de la Web a la principal base de datos de la Biblioteca, el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas( SIBNU), hasta ahora disponible únicamente en el ordenador central y a nivel interno a través de el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas, en principio tendrán acceso los usuarios oficiales( misiones permanentes y personal de la Secretaría de todo el mundo) y en fecha posterior será de acceso público.

Le montant prévu(201 200 dollars, inchangé) permettra de faire l'acquisition: a de mobilier, de rayonnages et de classeurs de microfiches; b du logiciel spécialisé nécessaire pour le nouveau système intégré de gestion de la Bibliothèque de Genève; c d'un serveur Web pour la connexion à Internet des logiciels utilisés par la Bibliothèque; d du matériel de bureautique addition ou remplacement.
Los créditos solicitados( 201.200 dólares), que mantienen la partida a el mismo nivel, se utilizarán para lo siguiente: a muebles, estanterías y archivadores para microformas; b programas informáticos especializados de gran capacidad para el nuevo sistema integrado de información de gestión de la Biblioteca de Ginebra; c un servidor de la web para conectar a la Internet los programas informáticos de aplicaciones que utiliza la biblioteca; y d adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Comment utiliser "de gestion de la bibliothèque" dans une phrase

Organisé par l’association de gestion de la bibliothèque municipale.

Ce sont donc les règles de gestion de la bibliothèque qui s’appliquent.

Une commission de gestion de la bibliothèque fut également mise sur pied cette année-là.

* Logiciel du système d’information et de gestion de la bibliothèque : fonctionnalités principales et évolutions

>un service entièrement compatible avec les systèmes informatisés de gestion de la bibliothèque et les portails documentaires."

Logiciel SOX ; chaine de traitement et de gestion de la bibliothèque : notice d’utilisation / H.

ABIMUS, c’est le nom sympathique de la nouvelle Association de gestion de la Bibliothèque Municipale de Sauverny.

allusifs – par exemple sur les modalités de gestion de la bibliothèque au delà des seuls inventaires ch.

- Utiliser le système informatisé de gestion de la bibliothèque (SIGB), notamment les modules se rapportant aux fonctions exercées.

L’équipe de gestion de la bibliothèque s’efforcera de répondre au mieux à vos attentes et vous souhaite de bonnes lectures…