Que Veut Dire DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la administración pública y del sistema
• de la administración pública y el sistema

Exemples d'utilisation de De l'administration publique et du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons constaté des progrès dans les domaines de l'administration publique et du système judiciaire, du développement, des forces de l'ordre, de la sécurité et de la stabilité.
Hemos constatado progresos en las esferas de la administración pública y el sistema de justicia, el desarrollo y la aplicación de la ley, así como la seguridad y la estabilidad.

En outre, avec l'assistance d'organisations non gouvernementales(ONG) internationales, le Défenseur mène des activités de sensibilisation aux droits de l'homme visant les fonctionnaires de l'administration publique et du système pénitentiaire et les représentants des ONG locales.
Además, con la ayuda de organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales, el Defensor realiza actividades de sensibilización sobre los derechos humanos para los funcionarios de la Administración pública y del sistema penitenciario y los representantes de las ONG locales.

Accélérer les réformes de la gouvernance, de l'administration publique et du système juridique visant à renforcer et à développer les règles, les principes et les normes relatifs à la démocratie(Malaisie);
Acelerar la reforma de la gobernanza, la administración pública y el sistema judicial encaminada a profundizar y ampliar las reglas, los principios y las normas democráticos(Malasia);

Pourtant, nous ne devons pas oublier que des réformes plus radicales s'imposent, qui mettent l'accent sur une lutte efficace contre la corruption et sur la réforme de l'administration publique et du système judiciaire, dans le but d'assurer véritablement l'indépendance de la justice.
Pero no debemos ignorar la necesidad de nuevas reformas radicales, orientadas a la lucha eficaz contra la corrupción y las reformas en la administración pública y en el sistema judicial, con el ánimo de garantizar una justicia auténticamente independiente.

Les efforts d'ajustement budgétaires doivent être insérés dans le cadre d'⁣ une stratégie de réforme ambitieuse, notamment au niveau de l'administration publique et du système de sécurité sociale du secteur privé, visant à s'attaquer aux problèmes structurels profondément enracinés qui affaiblissent l'économie portugaise depuis plusieurs années et dont la gravité avait aussi été soulignée dans le rapport au titre de l'article 103, paragraphe 4, approuvé par la Commission le 22 juin.
El ajuste presupuestario debe enmarcar se en una estrategia de reforma global, que incluya la reforma de la administración pública y de el sistema de seguridad social de el sector privado, con el fin de abordar los problemas estructurales profundamente arraigados que afectan a la economía portuguesa desde hace varios años, cuya importancia fue puesta de relieve en el informe con arreglo a el artículo 104, apartado 3, aprobado por la Comisión el 22 de junio.

Le Gouvernement poursuivrait ses efforts pour atteindre les objectifs nationaux en matière de lutte contre la pauvreté et pour renforcer encore sa capacité à appliquer effectivement les lois nationales grâce à la réforme de l'administration publique et du système juridique, qu'il continuait de mettre en œuvre.
El Gobierno seguiría esforzándose por alcanzar los objetivos del país en materia de alivio de la pobreza y, a través de la reforma continua de la administración pública y el sistema jurídico, fortalecería su capacidad de aplicar efectivamente las leyes nacionales.

Il reste encore des problèmes à résoudre, comme la réforme du système électoral, de l'administration publique et du système juridique, mais le rapport souligne clairement les progrès accomplis par le Monténégro.
Todavía hay algunos problemas que resolver, como la reforma electoral y la reforma de la administración pública y el sistema jurídico, pero el informe deja claro que Montenegro está avanzando.

Un soutien stratégique sera également apporté à certains aspects de la gouvernance, notamment l'élaboration du programme national, la mise en place des mécanismes de coordination, l'appui à la concertation et au dialogue social et la mise au point définitive des propositions de réforme et de modernisation de l'administration publique et du système parlementaire.
También se prestará apoyo estratégico a algunos aspectos de la gestión pública, en particular la elaboración de el programa nacional, la implantación de mecanismos de coordinación, el apoyo a la concertación y a el diálogo social y la ultimación de las iniciativas de reforma y modernización de la administración pública y de el sistema parlamentario.

La réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption et la réforme de l'administration publique et du système pénitentiaire sont quelques-unes des avancées importantes en matière de respect de l'acquis communautaire.
La reforma judicial, la lucha contra la corrupción y la reforma de la administración pública y del sistema penitenciario son algunos de los importantes logros relacionados con el cumplimiento del acervo comunitario.

Bien que le Gouvernement entretienne un dialogue avec les ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme, qu'il les consulte régulièrement et qu'il utilise les renseignements qu'elles fournissent en tant que contribution importante à l'élaboration de cette politique, il faut un changement majeur dans l'attitude de l'administration publique et du système judiciaire à l'égard des préoccupations des femmes rom.
Si bien el Gobierno mantiene un diálogo constante con las ONG de derechos humanos, consultándolas periódicamente y usando la información que se recibe de ellas como insumo esencial para la formulación de sus políticas, para responder a las preocupaciones de las mujeres romaníes se requiere una transformación sustancial de las actitudes en la administración pública y el sistema de justicia.

Dans le cas du Portugal, la correction du déficit excessif doit être insérée dans le cadre d'une stratégie de réforme ambitieuse, notamment au niveau de l'administration publique et du système de sécurité sociale du secteur privé, visant à remédier aux problèmes structurels profondément enracinés qui ont pénalisé l'économie portugaise au cours des années récentes.
En el caso de Portugal, la corrección del déficit debe enmarcarse en una estrategia de reforma global, que incluya la reforma de la administración pública y del sistema de seguridad social del sector privado, con el fin de abordar los problemas estructurales profundamente arraigados que afectan a la economía portuguesa desde hace varios años.

J'invite également le côté croate à renforcer ses efforts pour répondre aux exigences de la Communauté dans des domaines tels que l'organisation de l'administration publique et du système judiciaire ou l'amélioration des mécanismes de lutte contre le crime organisé et la corruption.
Además, apelo al lado croata para que redoble sus esfuerzos para adoptar los requisitos comunitarios en las áreas de la organización de la administración pública y el sistema jurídico y mejorar los mecanismos dirigidos a luchar eficazmente contra la delincuencia organizada y la corrupción.

Le Bhoutan a fait référence à l'acceptation par le pays de la recommandation qui lui avait été faite d'accélérer les réformes de la gouvernance, de l'administration publique et du système juridique visant à renforcer et à développer les règles, les principes et les normes relatifs à la démocratie.
Hizo referencia a la aceptación de la recomendación de acelerar la reforma de la gobernanza, de la administración pública y del sistema jurídico, con el objetivo de afianzar y ampliar las normas y los principios democráticos.

Si l'évaluation a été positive, certains aspects doivent néanmoins faire l'objet d'efforts renforcés, comme le dialogue avec la Grèce sur le statut du nouvel État membre, la réforme de l'administration publique et du système judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, le respect de la liberté d'expression et la coopération institutionnelle.
Aunque la evaluación fue positiva, existen aspectos que deben ser mejorados, como el diálogo con Grecia sobre el estatuto del nuevo Estado miembro, la reforma de la administración pública y del sistema judicial, la lucha contra el crimen organizado y la corrupción, el respeto por el derecho de expresión y la cooperación institucional.

La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à l'augmentation prévue des voyages dans la zone de la mission afin d'assurer une vaste couverture du pays et d'assurer la supervision requise du redéploiement de l'administration publique et du fonctionnement du système d'administration de la justice ainsi que de fournir l'appui voulu pour promouvoir le processus de paix.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a el aumento previsto de los viajes en la zona de la misión, a fin de abarcar una parte sustancial de el país, desarrollar las actividades necesarias para verificar el restablecimiento de la administración de el Estado y el funcionamiento de el sistema de justicia, y ofrecer el apoyo necesario para promover el proceso de paz.

Demande au Secrétaire général de mettre en place des modalités de renforcement de la coordination, de la cohésion et de l'harmonisation de la gestion et de l'exécution des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement;
Exhorta al Secretario General a que garantice el medio de reforzar la coordinación, coherencia y armonización de la gestión y ejecución de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la administración pública y el desarrollo;

Ces facteurs incluent la transformation des entreprises nationales, la modernisation de l'administration publique et la restructuration du système national de recherche et d'innovation.
Entre ellos se incluía la transformación de las empresas nacionales, la modernización de la administración pública y la reestructuración del sistema nacional de investigación e innovación.

Mettre pleinement en œuvre les recommandations que la Commission européenne a formulées en 2013 au sujet de la réforme de l'administration publique et de l'efficacité du système judiciaire(États-Unis d'Amérique);
Aplicar plenamente las recomendaciones de 2013 de la Comisión Europea relativas a la reforma de la administración pública y a la eficiencia del ordenamiento jurídico(Estados Unidos);

La modernisation de l'administration publique et le renforcement du système judiciaire revêtent une importance primordiale pour l'application de l'acquis communautaire et le pro cessus de transition.
La modernización de la administración pública y la consolidación del sistema judicial tienen una importancia crucial para la aplicación del acervo comunitario y el proceso de transición.

Promouvoir l'État de droit et la bonne gouvernance, notamment en renforçant l'efficacité de l'administration publique et l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire, et en encourageant la lutte contre la corruption et la fraude;
Promover el Estado de Derecho y la buena gobernanza, incluidos el refuerzo de la eficacia de la administración pública y de la imparcialidad del sistema judicial, así como apoyar la lucha contra la corrupción y el fraude;

Si l'ordre des priorités change, la KFTC analyse l'efficience de l'administration et du personnel et modifie les règles correspondantes, par exemple concernant l'organisation des bureaux, par voie de consultation avec le Ministère de l'administration publique et de la sécurité, afin de maintenir un système optimal de gestion du personnel.
Si las prioridades de las políticas cambian, la KFTC analiza la eficiencia del personal y de la organización y modifica las normas pertinentes, como las relativas a la organización de la oficina, a través de consultas con el Ministerio de Administración Pública y Seguridad para mantener un rendimiento óptimo del sistema de gestión del personal.

En 2009, la Suisse a organisé, avec l'aide de l'ONU, de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), de la Banque mondiale et de l'OTAN en tant que coordonnateurs, la troisième Conférence en faveur d'une approche plus cohérente, coordonnée et complémentaire dans les États fragilisés et touchés par un conflit et d'initiatives applicables à l'ensemble de l'administration publique et à l'ensemble du système.
En 2009, Suiza organizó, junto con las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Banco Mundial y la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) como copatrocinadores, la Conferencia 3C sobre un enfoque más coherente, coordinado y complementario en los Estados frágiles y afectados por conflictos, en la que se promovieron iniciativas a nivel de toda la administración y todo el sistema.

Avec le concours de la MANUTO et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, il y a eu une augmentation de la capacité de l'administration publique, du système judiciaire et des organismes chargés de la sécurité.
Con la asistencia de la UNMISET y otros asociados bilaterales y multilaterales, la capacidad de la administración pública, del sistema judicial y de los órganos de seguridad ha aumentado.

Pour y remédier, l'État partie devrait prendre les mesures législatives requises et améliorer la formation des agents de la force publique, de l'administration et du système judiciaire.
Para remediarlo, el Estado parte debería tomar las medidas legislativas necesarias y mejorar la formación de los agentes de la fuerza pública, de la administración y del sistema judicial.

La Division mène également un important travail de coordination dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique au sein du système des Nations Unies et en dehors.
Además, la División está realizando importantes actividades de coordinación en la esfera de la gobernanza y la administración pública dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Outre ces activités normatives, la Division mène un important travail de coordination dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique au sein du système des Nations Unies et en dehors.
Además de la labor normativa, la División lleva a cabo importantes actividades de coordinación en la esfera de la gobernanza y de la administración pública dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Ce phénomène s'explique en grande partie par une absence de règles et de mécanismes de contrôle dans l'administration publique et par l'impunité qui résulte de la faiblesse du système judiciaire.
Este fenómeno se explica en gran medida por la falta de normas y mecanismos de control en la administración pública y por la impunidad derivada de la debilidad del sistema judicial.

L'aide apportée par la communauté internationale doit être à la mesure des enjeux extraordinaires que doit surmonter le Gouvernement congolais, qui devrait prendre des mesures pour rendre le pays sûr pour la population et en faveur de l'éducation, de la santé, de l'administration publique, du système judiciaire et de la création d'emplois.
La ayuda facilitada por la comunidad internacional debe ajustarse a los problemas extraordinarios que debe resolver el Gobierno congoleño, el cual debería adoptar medidas a favor de la seguridad de la población, la educación, la salud, la administración pública, el sistema judicial y la creación de empleo.