Que Veut Dire DE L'ASPECT CONVENTIONNEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del aspecto convencional
• desde el aspecto convencional

Exemples d'utilisation de De l'aspect conventionnel en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils se sont appelés ainsi de l'aspect conventionnel faux imposé de la parole.
Se han llamado tan del aspecto convencional falso impuesto del discurso.

Pandit Todarmal- jusqu'à ce que nous identifiions la vraie nature intrinsèque des substances, nous devrions les comprendre de l'aspect conventionnel.
Pandit Todarmal- hasta que reconocemos la naturaleza intrínseca verdadera de sustancias, debemos entenderlas del aspecto convencional.

S'agissant de l'aspect conventionnel du problème, la région des Grands Lacs d'Afrique, à laquelle mon pays appartient, a conclu en décembre dernier un Pacte régional sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement.
En cuanto al aspecto convencional del problema, la región de los Grandes Lagos de África, a la que pertenece mi país, acordó en diciembre pasado un Pacto sobre la paz, la seguridad y el desarrollo.

Pandit Todarmal- jusqu'à ce que nous identifiions la vraie nature intrinsèque des substances, nous devrions les comprendre de l'aspect conventionnel.
¿Tiene su propio purposefulness también? Pandit Todarmal- hasta que reconocemos la naturaleza intrínseca verdadera de sustancias, debemos entenderlas del aspecto convencional.

Pandit Todarmal -quand des choses ont été décrites du vrai point de vue, elles devraient être acceptées pendant qu'elles sont vraiment et quand elles sont illustrées de l'aspect conventionnel, nous devraient les traiter comme pas comme cela, mais décrit en tant que tels du point de vue de leurs associations ou d'autres causes instrumentales.
Pandit Todarmal. Cuando las cosas se describen desde el punto de vista real, deben ser aceptadas como realmente son, y cuando se ilustran desde el aspecto convencional, nosotros debemos tratarlas no como son, sino desde el punto de vista de sus asociaciones o de otras causas instrumentales.

Deewan Ratanchand- je pense que des règles de la conduite et de l'abstinence ont été décrites comme chemin de la libération de l'aspect conventionnel seulement.
Deewan Ratanchand. Pienso que las reglas de la conducta y de la abstinencia se describen como el camino de la liberación solamente desde el aspecto convencional.

Acharya Samant Bhadra: Les textes religieux déclarent comme cela de l'aspect conventionnel faux pour nous donner la connaissance des causes instrumentales indifférentes actuelles à l'heure de la naissance des nouvelles modifications, mais du vrai point de vue, une substance ne peut pas créer, changer ou détruire l'autre.
Acharya Samant Bhadra: Los textos religiosos declaran como ése de aspecto convencional falso para darnos el conocimiento de las causas instrumentales indiferentes presentes a la hora del nacimiento de las nuevas modificaciones, pero desde el punto de vista verdadero, una sustancia no puede crear, cambiar o destruir el otro.

Instruments de la politique commerciale autonome et conventionnelle; mesures antidumping à l'exception de l'aspect du préjudice.
Instrumentos de la política comercial autónoma y convencional; medidas antidumping excepto el aspecto del perjuicio.

Instruments de la politique commerciale autonome et conventionnelle; mesures antidumping(à l'exception de l'aspect du préjudice); questions générales.
Instrumentos de la política comercial autónoma y convencional; medidas antidumping(excepto el aspecto del perjuicio); cuestiones generales.

Deewan Ratanchand -alors pourquoi les exposants de la philosophie ont-ils pris le recours à l'aspect conventionnel également?
Deewan Ratanchand. Entonces,¿Por qué los expositores de la filosofía utilizan también el aspecto convencional?

Cependant, il est utile seulement si nous traitons l'aspect conventionnel pendant que l'imposition et alors nous essayent de comprendre des choses; mais, si nous considérons l'aspect conventionnel aussi véridique que le vrai et traitons des choses en tant que'ainsi seulement', alors notre croyance demeurera perverse et nous marcherons les chemins faux.
Sin embargo, es provechoso solamente si tratamos aspecto convencional mientras que la imposición y entonces nosotros intenta entender cosas; pero, si miramos el aspecto convencional tan veraz como el verdadero y tratamos cosas como' así solamente', entonces nuestra creencia seguirá siendo perverse y pisaremos las trayectorias incorrectas.

L'aspect conventionnel est prédominant ici, parce que dans le vrai aspect de la religion, il n'y a rien à être accepté et rien à être abandonné.
El aspecto convencional es predominante aquí, porque en el aspecto verdadero de la religión, no hay nada ser aceptado y nada ser abandonado.

Sûr que vous changez d'avis après avoir vu ce qui peut rendre cet article du canular Kheper jeux. Vous devriez savoir… Les bulles de savon qui sortent de ce gadget n'a pas d'aspect conventionnel.
Seguro que cambias de opinión después de ver lo que puede hacer este artículo de broma de Kheper Games. Deberías saber… Las pompas de jabón que salen de este artilugio no tienen el aspecto convencional.

IX. La troisième réunion intercomités a recommandé au HCDH, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, de soumettre à la quatrième réunion intercomités une proposition tendant à normaliser la terminologie employée par les organes conventionnels en ce qui concerne les aspects techniques de leurs travaux.
IX. La tercera reunión de los comités recomendó que el ACNUDH, en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, presentara una propuesta a la cuarta reunión de los comités acerca de la normalización de la terminología utilizada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a propósito de los elementos técnicos de su labor.

Il faudrait demander à toutes les procédures spéciales et recommander à tous les organes conventionnels d'inclure les aspects relatifs aux autochtones dans toute question à l'étude, le cas échéant;
Debería pedirse a todos los procedimientos especiales, y debería recomendarse a todos los órganos de vigilancia del cumplimiento de los tratados, que incluyeran el aspecto indígena de toda cuestión en examen, siempre que proceda.

Il a été proposé que le Secrétariat joue un plus grand rôle de coordination en ce qui concerne les aspects administratifs des organes conventionnels..
Se propuso que la Secretaría asumiera una función de coordinación más importante en los aspectos administrativos de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

L'expression indique que le développeur doit seulement se concentrer sur les aspects non conventionnels de l'application.
Convención sobre configuración significa que el programador sólo necesita que especificar los aspectos no convencionales de la aplicación.

La Division des traités relatifs aux droits de l'homme a continué d'appuyer tous les aspects des travaux des 10 organes conventionnels pendant l'exercice biennal.
Durante el bienio, la División de Tratados de Derechos Humanos prestó apoyo a los 10 órganos creados en virtud de tratados en todos los aspectos relacionados con su labor.

En substance, on pourrait affirmer qu'aucune convention ne fonctionne en vase clos et que le droit général continue de combler les aspects d'un régime conventionnel pour lesquels aucune disposition expresse n'a été prise.
Esencialmente, cabe afirmar que ninguna convención se aplica en el vacío y que la ley general sigue cubriendo los aspectos de un régimen convencional respecto de los cuales no existen disposiciones expresas.

Avec l'institution d'avocats spéciaux, le Canada considère que les aspects procéduraux de son système de certificats de sécurité pour l'immigration sont conformes à ses obligations conventionnelles.
Con la introducción de abogados especiales, el país considera que los aspectos de procedimiento de su sistema de certificados de seguridad en el contexto de la inmigración se ajustan a las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Appuie les diverses mesures d'instauration de la confiance prises par le Pakistan et l'Inde, y compris en matière de paix et de sécurité couvrant les aspects conventionnels et non conventionnels, ainsi que les contacts de peuple à peuple;
Apoya las diversas medidas de fomento de la confianza adoptadas por el Pakistán y la India, incluidas las relativas a la paz y la seguridad, que abarcan las esferas convencional y no convencional y los contactos interpersonales.

À la cinquième session de la Conférence des États parties à la Convention de Palerme, qui aura lieu à Vienne en octobre, il importera d'envisager les moyens de renforcer le potentiel de la communauté mondiale en matière de lutte contre la criminalité et les aspects essentiels du fonctionnement de la Convention, notamment pour aider les États parties à satisfaire à leurs obligations conventionnelles.
En el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de Palermo, que se celebrará en octubre en Viena, será importante examinar los medios y arbitrios para mejorar el potencial de la comunidad mundial en la lucha contra la delincuencia, así como los aspectos clave de el funcionamiento de la Convención, incluido el tema de la ayuda a los Estados partes, para que cumplan las obligaciones dimanantes de el tratado.

Le document d'information établi pour la réunion décrivait les méthodes que les divers organes conventionnels avaient choisies pour régler divers aspects du processus de présentation des rapports, les raisons qui justifiaient leur choix et les propositions qui avaient été formulées au fil des ans, notamment par les comités euxmêmes, des observateurs indépendants du régime conventionnel ou les services assurant le secrétariat des organes.
El documento básico preparado para la reunión contenía una descripción sucinta de la manera en que los respectivos órganos creados en virtud de tratados abordaban diversos aspectos del proceso de presentación de informes, el razonamiento en que se fundaban y las propuestas recibidas a lo largo de los años de diversas procedencias, incluidos los propios comités, los observadores independientes del régimen de tratados y las secretarías correspondientes.

En outre, d'autres travaux de recherche pourront également porter sur certains autres aspects de l'énergie géothermique conventionnelle.
Además puede ser necesario efectuar una investigación adicional relativa a determinados otros aspectos de la energía geotérmica convencional.

Il devrait permettre de clarifier la portée et le sens des obligations conventionnelles et de mettre en lumière les aspects éventuellement négligés par les autorités de l'État considéré.
El diálogo debe servir para aclarar el alcance y significado de esas obligaciones y para poner de manifiesto los aspectos que acaso hayan descuidado las autoridades del Estado que presenta el informe.

La Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités ainsi que tous les organes conventionnels des droits de l'homme devraient examiner et approfondir les Directives en vue d'incorporer les aspects pertinents de celles-ci dans leurs mandats respectifs.
La Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, así como todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, deberán examinar y debatir las Directrices con miras a incorporar a sus respectivos mandatos aquellos aspectos de las Directrices que sean pertinentes.

L'objectif du paragraphe 3 c de l'article 31 était de faire le lien entre les dispositions conventionnelles issues de ces deux exercices et qui constituent différents aspects d'un ensemble de droits et d'obligations des États.
El objetivo del apartado c del párrafo 3 del artículo 31 era conectar entre sí las distintas disposiciones de los tratados resultantes de dichas negociaciones como aspectos de un conjunto general de derechos y obligaciones de los Estados.

L'organisation se félicite d'initiatives comme l'indice du bonheur national brut, qui ajoute de nouveaux indicateurs aux indicateurs conventionnels, saisissant ainsi des aspects subjectifs de l'existence humaine.
La organización observa con optimismo la aparición de iniciativas como el índice de desarrollo de la felicidad nacional bruta, que añade nuevos indicadores a los convencionales, al capturar aspectos subjetivos de la existencia humana.

Les humains ordinaires ne comprennent pas que la vraie signification des textes pour eux ne comprennent pas la nature de vrais et conventionnels aspects.
Los seres humanos comunes no entienden el significado verdadero de los textos por que no entienden la naturaleza de los aspectos reales y convencionales.

Deewan Ratanchand- expliquer svp la nature de vrais et conventionnels aspects et de la méthode d'exposition des textes religieux.
Explique por favor la naturaleza de los aspectos reales y convencionales, y el método de exposición de los textos religiosos.