Que Veut Dire DE L'EXPLOITATION CONCERNÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la explotación de que se trate

Exemples d'utilisation de De l'exploitation concernée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nom éventuel et l'adresse de l'exploitation concernée;.
Nombre de la explotación, en su caso, y dirección de la misma;

En effet, un traitement spécial se justifie dans ces conditions notamment parce que le montant de la TVA à avancer au titre du transfert est susceptible d'être particulièrement important par rapport aux ressources de l'exploitation concernée.
En efecto, está justificado un tratamiento especial en estas circunstancias, puesto que es posible que el importe del IVA que debe anticiparse por la transmisión sea especialmente elevado en comparación con los recursos de la empresa de que se trate.

Le lait provenant des vaches infectées ne soit utilisé pour l'alimentation des animaux de l'exploitation concernée qu'après traitement thermique adéquat.
La leche procedente de las vacas infectadas, únicamente se utilizará para los animales de la explotación afectada después de un tratamiento térmico adecuado.

Les exploitations ou établissements d'approvisionnement de l'exploitation concernée sont soumis, compte tenu de l'infraction constatée, à un contrôle supplémentaire à celui prévu à l'article 11 paragraphe 1, destiné à déceler l'origine de la substance en cause.
Las explotaciones o establecimientos de abastecimiento de la explotación de que se trate serán sometidos, habida cuenta de la infracción constatada, a un control adicional, además del previsto en el apartado 1 del artículo 11, a fin de detectar el origen de la sustancia en cuestión.

L'autorisation d'opérer des transferts des obligations de gel de terre, notamment dans une limite de 20 km autour de l'exploitation concernée;
Autorización para efectuar transferencias de las obligaciones de la retirada de tie rras, en particular, con un límite de 20 km alrededor de la explotación de que se trate.

Les dispositions du présent règlement s'appliquent si l'exploitation ou la partie de l'exploitation concernée a été reçue du producteur, tel que visé à l'article 1er paragraphe 1, par voie d'héritage ou par voie analogue à l'héritage.
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán asimismo si la explotación o la parte de explotación de que se trate ha sido recibida de un productor a que se refiere el apartado 1 del artículo 1, por vía de herencia u otro medio análogo.

Si le détenteur s'abstient de notifier à l'autorité compétente la naissance ou le décès d'un animal conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement(CE) n° 820/97, l'autorité compétente limite les mouvements d'animaux à destination et en provenance de l'exploitation concernée..
Si un ganadero infringiere lo dispuesto en el segundo guión del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 820/97, omitiendo informar a la autoridad competente de los nacimientos y muertes habidos en su explotación, dicha autoridad restringirá las entradas y salidas de animales de esa explotación.

Le lait provenant des vaches infectées ne soit utilisé pour l'alimentation des animaux de l'exploitation concernée qu'après traitement thermique adéquat.
La leche procedente de las vacas infectadas, únicamente se utilice para la alimentación de los animales de la explotación después de un tratamiento térmico adecuado.

La(les) personne(s) propriétaire(s) de l'exploitation concernée au moment où l'exécution d'une obligation est revendiquée sera(seront) considérée(s) comme étant l'(les) agriculteur(s), à moins qu'elle(s) ne fournisse(nt) la preuve qu'une autre personne est l'agriculteur tenu de respecter l'obligation au titre des dispositions des paragraphes 1 et 2.
La persona o personas a las que pertenezca la explotación en propiedad en el momento en que se reclame el cumplimiento de una obligación se considerará el agricultor, a menos que se demuestre que es otro el agricultor que debe cumplir la obligación, en aplicación de los apartados 1 y 2.

Les dispositions du présent règlement s'appliquent également si l'exploitation ou la partie de l'exploitation concernée a été reçue du producteur, tel que visé à l'article 1er, par voie d'héritage ou par une voie analogue à l'héritage.
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán asimismo cuando la explotación o la parte de la explotación en cuestión haya sido adquirida por el productor a que se refiera el artículo 1 por herencia o de otra forma análoga a la herencia.

Toutefois, les vergers plantés avant la date de publication du texte réglementaire national de définition de l'appellation qui ne respectent pas les dispositions relatives aux variétés continuent à bénéficier pour leur récolte du droit à l'appellation"Huile d'olive de Corse" ou"Huile d'olive de Corse- Oliu di Corsica" sous réserve que les exploitations concernées souscrivent auprès des services de l'Institut national des appellations d'origine un échéancier individuel de reconversion de l'exploitation concernée..
Ahora bien, los olivares plantados antes de la fecha de publicación de el texto reglamentario nacional en el que se define la denominación y que no cumplan las disposiciones sobre las variedades seguirán acogiendo se a el derecho de adoptar la denominación" Huile d'olive de Corse" o" Huile d'olive de Corse- Oliu di Corsica", siempre que las explotaciones afectadas suscriban ante el Institut national des appellations d'origine un calendario individual de reconversión de la explotación.

Par dérogation aux interdictions visées au paragraphe 1, points b, c et d, l'autorité compétente peut autoriser les mouvements en provenance ou à destination de l'exploitation concernée sous réserve du respect de toutes les conditions considérées comme nécessaires pour éviter la propagation du virus aphteux.
No obstante las prohibiciones establecidas en las letras b, c y d del apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar dichos movimientos de entrada y salida de la explotación aplicando todas las condiciones necesarias para evitar la propagación del virus de la fiebre aftosa.

L'historique sanitaire de l'exploitation soit connu du service officiel au cours des quatre dernières années d'activité de l'exploitation; toutefois, lorsque la période d'activité de l'exploitation concernée est inférieure à quatre années, il est tenu compte de la période d'activité effective de l'exploitation.
El servicio oficial conozca el historial sanitario de los cuatro últimos años de actividad de la explotación; no obstante, cuando el período de actividad de la explotación de que se trate sea inferior a cuatro años, se tendrá en cuenta el período de actividad efectiva de la explotación..

Ce paiement à l'extensification s'élève à 100 euros par prime spéciale et prime à la vache allaitante octroyée, à condition que, pour l'année civile considérée, le facteur de densité pour l'exploitation concernée soit inférieur ou égal à 1,4 UGB par hectare.
El pago por extensificación será de 100 euros por prima especial y por prima por vaca nodriza concedidas, siempre y cuando, en relación con el año civil de que se trate, la carga ganadera de la explotación interesada sea inferior o igual a 1,4 UGM por hectárea.

Prévoir, dans le cas d'un transfert de terres destiné à améliorer l'environnement, la mise à disposition du producteur partant, s'il entend continuer la production laitière, de la quantité de référence disponible sur l'exploitation concernée;
Establecer, en los casos de transferencia de tierras destinada a mejorar el medio ambiente, que la cantidad de referencia disponible de la explotación afectada se asigne al productor saliente, si éste desea continuar la producción lechera;

L'expression«nombre maximal de veaux de Co., société en commandite/République fédérale d'Alle moins de quatre mois qui seront détenus sur magne, représentée par le Bundesamt für Ernährung l'exploitation pendant le trimestre en cause», und Forstwirtschaft telle que figurant à l'article 4, paragraphe 1, sous c, du règlement 2793/77 de la Commission, vise le nombre le plus élevé de veaux détenus, sur l'exploitation concernée, un jour donné de la période trimestrielle 2.
La expresión«número máximo de terneros de menos de 4 meses que se tendrán en la explotación durante el trimestre en causa», tal como aparece en el artículo 4, apartado 1 c, del Reglamento 2793/77 de la Comisión se refiere a la cantidad máxima de ter neros que se tienen en la explotación en cuestión, en una fecha dada del período trimestral.

De renoncer à effectuer toute plantation de bananiers sur l'exploitation concernée pendant vingt ans à partir de l'année d'arrachage.
Renunciar a efectuar toda plantación de plátanos en la explotación de que se trate durante los veinte años siguientes al año del arranque.

Le titulaire d'un brevet délivré ou en cours de délivrance peut concéder une licence à un ou plusieurs tiers aux fins de l'exploitation de l'invention concernée.
El titular de una patente concedida o en trámite de concesión podrá dar licencia a uno o más terceros para la explotación de la invención respectiva.

Réglementation de la recherche et de l'exploitation concernant les ressources génétiques marines dans les eaux placées sous la juridiction des Étatsf- portée de son application- résultats obtenus.
Enfoques reglamentarios de las actividades de investigación y explotación de los recursos genéticos marinos en aguas sometidas a la jurisdicción de los Estadosf; ámbito de aplicación; resultados.

La taille et la structure de l'exploitation semblent avoir moins d'influence sur les possibilités pour les femmes, les fils et les filles d'agriculteurs de trouver du travail à l'extérieur que le type de zones(degré de désavantages et conditions du marché du travail); tandis que l'état du marché du travail semble moins toucher les agriculteurs hommes que la taille de l'exploitation et le niveau d'avantages de la zone concernée..
La dimensión y la estructura de las explotaciones tienen menor influencia en las posibilidades de empleo no agrícola de las esposas y de los hijos e hijas que el tipo de zona( grado de desventaja y tipo de situación de el mercado de trabajo); en cambio, la situación de el mercado de trabajo local afecta menos a los agricultores que el tamaño de la explotación y el nivel de ventajas de la zona.

Introduisant de nouvelles obligations concernant l'exploitation commerciale de ressources culturelles y compris les connaissances autochtones.
Agrega nuevos requisitos obligatorios con respecto a la utilización comercial de los recursos culturales incluidos los conocimientos indígenas.

Le pavillon ou la compagnie maritime du pays tiers dont les mesures de réservation de parts de cargaisons limitent le libre accès au trafic dans la zone d'exploitation concernée;
El pabellón o la compañía naviera del país tercero cuyas medidas de reserva de cuotas de carga limitan el libre acceso al tráfico en la zona de explotación de que se trate;

Envoyez une copie du certificat de constitution, des statuts constitutifs, du certificat d'affiliation ou de l'accord d'exploitation concernant l'entité économique.
Envienos una copia del Certificado de Constitución, los Estatutos de la Organización, Lista de directores, o Acuerdo de funcionamiento en lo que respecta a la entidad comercial.

Au Mexique, la moitié de tous les projets MDP concernaient les exploitations d'élevage de porcs.
En México, la mitad de todos los proyectos del CDM, incluyen las explotaciones porcinas.

Si vous différez l'élimination de la menace, le système d'exploitation concerné pourraient être menacé plus loin.
Si usted pospone la eliminación de la amenaza, el sistema operativo afectado podría ponerse en peligro aún más.

La périodicité de ces contrôles devra tenir compte de l'évaluation des risques présentés par l'exploitation de production concernée.
La periodicidad de dichos controles deberá tener en cuenta la evaluación de los riesgos que presente la explotación de producción de que se trate.

Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 et des réductions découlant de l'application du paragraphe 4, la quantité individuelle de référence pour le lait dont dispose l'exploitation au 31 mars de l'année civile concernée, exprimée en tonnes, est multipliée par.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 y de las reducciones resultantes de la aplicación del apartado 4, la cantidad de referencia individual, expresada en toneladas, de que disponga la explotación para la leche a 31 de marzo del año natural de que se trate, se multiplicará por.

En conséquence, les agriculteurs touchés par les inondations sont autorisés à acquérir jusqu'à 30 600 tonnes de céréales au prix de 50 euros/tonne pour l'alimentation de leur bétail dans l'exploitation individuelle concernée.
Como resultado, los agricultores afecta dos por las inundaciones pueden comprar hasta 30 600 toneladas de cereales a 50 euros por tonelada para ali mentar a su propio ganado en las explotaciones de que se trate.

En cas de comptabilisation individuelle des arrachages et remplacements, dans l'exploitation de l'oléiculteur concerné.
En caso de contabilización individual de los arranques y sustituciones, en la explotación del oleicultor de que se trate.