Que Veut Dire DE L'IDENTITÉ DE L' EXPLOITANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la identidad del explotador

Exemples d'utilisation de De l'identité de l' exploitant en Français et leurs traductions en Espagnol

En cas de changement de l'identité de l'exploitant de l'installation, l'autorité compétente met à jour l'autorisation pour y faire figurer le nom et l'adresse du nouvel exploitant.
En los casos en que cambie la identidad del titular de la instalación, la autoridad competente actualizará el permiso introduciendo el nombre y la dirección del nuevo titular.

L'article 17 de la Convention de Lugano stipule que l'action en justice se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance du dommage ainsi que de l'identité de l'exploitant.
En el artículo 17 del Convenio de Lugano se establece una limitación de tres años a partir de la fecha en que el demandante conocía o debía haber conocido razonablemente los daños y la identidad del explotador.

L'action en responsabilité aux termes des présents articles se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance, ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance, du dommage ainsi que de l'identité de l'exploitant ou de l'État d'origine, en cas de responsabilité d'État.
Las acciones por responsabilidad de estos artículos prescribirán luego de un período de tres años a partir de la fecha en que el actor tuvo conocimiento, o debió razonablemente haberlo tenido, del daño y de la identidad del explotador o del Estado de origen en caso de responsabilidad del Estado.

Le projet du Conseil de l'Europe fixe dans sa règle 6 à trois ou cinq ans(le chiffre n'a pas encore été fixé) le délai qui court à compter du moment où l'acteur a eu connaissance, ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance, du dommage et de l'identité de l'exploitant.
El proyecto del Consejo de Europa, en su regla 9, fija en tres, o en cinco años(no está todavía decidido) el plazo anterior, desde que el actor supo, o debió razonablemente haber sabido, del daño y de la identidad del explotador.

Le droit interne doit établir que les demandes d'indemnisation ne sont recevables que si elles sont présentées dans un certain délai à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance des dommages et de l'identité de l'exploitant.
La legislación nacional debería estipular la no aceptación de demandas de indemnización a menos que se presenten en un plazo determinado a partir de la fecha en que el demandante conoció o razonablemente debió haber conocido el daño y la identidad del operador.

La Convention du Conseil de l'Europe sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement aborde la question en son article 17, dont le paragraphe 1 fixe à trois ans le délai qui court"à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance, ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance, du dommage ainsi que de l'identité de l'exploitant.
La del Consejo de Europa, sobre actividades peligrosas para el medio ambiente, se ocupa del tema en su artículo 17, que determina en su párrafo 1 una prescripción de tres años a partir de la fecha cuando el actor ha tenido conocimiento, o habría razonablemente debido tenerlo, del daño y de la identidad del explotador.

L'identité de l'exploitant;
La identidad de la entidad explotadora;

Usager des services de navigation aérienne": l'exploitant de l'aéronef au moment où le vol a été effectué ou, si l'identité de l'exploitant n'est pas connue, le propriétaire de l'aéronef, sauf s'il établit que quelqu'un d'autre était l'exploitant à ce moment là;
Usuario de servicios de navegación aérea": operador de la aeronave en el momento en que se realizó el vuelo o, si la identidad del operador no se conoce, el propietario de la aeronave, a no ser que él o ella prueben que el operador era otra persona en ese momento;

Le droit d'accès à la justice et aux autres procédures susceptibles de déboucher sur une réparation pourrait être soumis à des délais de prescription, par exemple cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur connaissait ou aurait raisonnablement dû connaître l'existence du dommage et l'identité de l'exploitant.
El derecho a interponer recursos judiciales y de procedimiento podría estar sujeto a plazos de prescripción, por ejemplo cinco años contados desde la fecha en que el demandante tuvo o debió haber tenido conocimiento de los daños y de la identidad del explotador.

L'identité du propriétaire ou de l'exploitant, par l'indication de son nom ou d'une identification consacrée par l'usage, à l'exclusion des symboles tels qu'emblèmes ou drapeaux;
La identificación del propietario o del operador mediante su nombre completo, una sigla o cifras consagradas por el uso, con exclusión de los símbolos tales como emblemas y banderas;

Les informations qui"influencent la construction de l'identité des adolescents" en"exploitant leur intérêt pour le sexe.
Información que"influya a formar la identidad individual de los adolescentes" a través de"explotar su interés en el sexo.

Les États membres mettent en place un système unique afin d'enregistrer l'identité de tout exploitant présentant une demande d'aide relevant du système intégré.
Los Estados miembros introducirán un sistema único de registro de la identidad de cada uno de los productores que presenten solicitudes de ayuda en el ámbito del sistema integrado.

Les gouvernements peuvent également instrumentaliser la religion en s'en servant pour forger et renforcer des conceptions étroites de l'identité nationale, exploitant les sentiments d'appartenance religieuse pour renforcer l'allégeance politique.
Los gobiernos también pueden instrumentalizar la religión como medio para definir y reforzar conceptos restringidos de identidad nacional apelando a sentimientos de pertenencia a una religión con el fin de reforzar la lealtad política.

Juge que compte tenu de la grande visibilité de la CEC et de la vaste sensibilisation à cette manifestation, l'Union européenne a manqué dans le passé une occasion d'exploiter l'initiative CEC pour contribuer à promouvoir l'intégration et l'identité européennes.
Considera que en el pasado la Unión Europea ha perdido una oportunidad de aprovechar la iniciativa CEC a fin de ayudar a promover la integración y la identidad europeas, teniendo en cuenta el alto nivel de visibilidad y difusión de dicha manifestación.

Ces groupes pourraient acquérir les compétences spécialisées nécessaires pour créer de fausses pièces d'identité de plus en plus élaborées ou pour exploiter les lacunes des systèmes de délivrance, en trompant ou en corrompant les autorités concernées afin d'obtenir des document authentiques pouvant ensuite être vendus à d'autres et servir à la commission d'infractions et d'actes de terrorisme, à des déplacements illicites, à des migrations et à d'autres activités où l'identité légitime serait compromettante.
Los grupos podían adquirir los conocimientos técnicos necesarios para fabricar documentos de identidad cada vez más complejos o para aprovechar se de las carencias de que adolecían los mecanismos de expedición de documentos engañando o sobornando a funcionarios con objeto de obtener documentos auténticos que pudieran vender posteriormente a otros delincuentes para ser utilizados en otros delitos, actos de terrorismo, viajes ilícitos, migración u otras actividades en que no conviniera utilizar identificación legítima.

L'histoire de notre propre continent nous a donné des leçons amères quant aux effets dévastateurs de théories politiques et d'idéologies fondées sur les craintes de l'être humain et qui entraînent la destruction en exploitant la lutte de l'homme pour l'égalité, la dignité et l'identité.
La historia de nuestro continente nos ha enseñado lecciones amargas acerca de los efectos devastadores de las teorías e ideologías políticas que se basan en los temores de la humanidad y producen destrucción explotando la lucha del hombre por la igualdad, la dignidad y la identidad.

Il a fait valoir à ce propos que si les principes du commerce et ceux de la justice pénale ne coïncidaient pas toujours, d'innombrables synergies pourraient être exploitées, surtout s'agissant de prévenir la fraude et la criminalité liée à l'identité.
Se argumentó, sobre ese particular, que aunque las prioridades del comercio y la justicia penal no siempre coincidían, había muchas sinergias que podían aprovecharse, particularmente en materia de prevención del fraude y de los delitos relacionados con la identidad.

Cela permet d'évaluer l'efficacité des annonces publicitaires de Facebook à des fins d'étude de marché et d'optimiser les mesures publicitaires futures. Les données collectées restent anonymes pour nous, l'exploitant de ce site Internet, nous ne pouvons pas remonter à l'identité des utilisateurs.
Así podrá evaluarse la efectividad de los anuncios publicitarios de Facebook con fines estadísticos y de investigación de mercados y optimizarse las futuras medidas publicitarias. Como operadores de este sitio web, los datos recopilados nos resultarán anónimos, no podremos sacar conclusiones de la identidad de los usuarios.

La situation dans le Golan syrien occupé n'est pas moins tragique: Israël y impose ses lois et son contrôle pour essayer d'en extirper l'identité arabe, d'exploiter les ressources de la terre et d'utiliser ce secteur comme dépotoir pour ses déchets nucléaires.
La situación en el Golán sirio ocupado no es menos trágica: allí, Israel impone sus leyes y su control, tratando de eliminar la identidad árabe, explotando los recursos de la tierra y utilizándola como vertedero de desechos nucleares.

ARCE signale que les bureaux d'état civil délivreront bientôt des pièces d'identité sécurisées qui pourront servir à établir l'identité des mineurs victimes de traite ou exploités.
El Sr. ARCE(Guatemala) dice que las oficinas del Registro Civil pronto emitirán documentos de identidad protegidos que servirán para determinar la identidad de los menores objetos de trata o de explotación.

Le Centre culturel national rom Romano Kher a pour mission de protéger le patrimoine culturel et l'identité roms, d'exploiter ledit patrimoine et de promouvoir, aux niveaux national et international, les valeurs de la spiritualité rom.
El Centro cultural nacional romaní"Romano Kher" se encarga de proteger el patrimonio cultural y la identidad de los romaníes, de explotar su legado cultural y de promover, a escalas nacional e internacional, los valores de la espiritualidad romaní.

Les démagogues qui dénoncent le multiculturalisme et« l'islamisation» de l'Occident exploitent les craintes qui en résultent quant à la perte d'identité nationale.
Los demagogos que denuncian el multiculturalismo y advierten sobre la“islamización” de Occidente están explotando los temores resultantes por la pérdida de la identidad nacional.

Les informations ainsi obtenues pouvaient fréquemment être exploitées sur-le-champ pour usurper l'identité de la victime tandis que pour les pièces d'identité matérielles, d'autres opérations étaient souvent nécessaires.
Con frecuencia la información de identificación obtenida podía utilizarse inmediatamente para suplantar a la víctima, en tanto que en el caso de los documentos de identidad físicos a menudo era necesario procesarla de algún modo.

Il y a bien sûr, dans les pays candidats, des«eurosceptiques» et même des adversaires déclarés de l'Europe qui sont prêts à rejeter sur Bruxelles la res ponsabilité de tous les problèmes liés au changement de système et à exploiter les craintes de perte d'identité pour servir leurs desseins populistes.
En los países candidatos hay, por supuesto,«euroescépticos» e incluso adversarios declarados de Europa que están dispuestos a responsabilizar a Bruselas de todos los problemas vinculados al cambio de sistema y a explotar el temor a la pérdida de identidad en favor de sus objetivos populistas.

Nous appuyant sur la variété et la richesse de nos expériences ainsi que sur l'échange de compétences, nous avons pour objectif de renforcer notre identité partagée, de parler d'une seule voix et d'exploiter les synergies, dans le cadre d'une définition clairement établie des rôles et des compétences de tous les membres de l'Eurosystème».
Basándonos en nuestra amplia y profunda experiencia, así como en el intercambio de conocimientos, nos proponemos reforzar nuestra identidad común, hablar con una sola voz y aprovechar las sinergias, en un marco en el que las funciones y responsabilidad de todos los miembros del Eurosistema estén claramente definidas.».

En règle générale, les technologies permettent aux délinquants de dissimuler leur véritable identité et le lieu où ils se trouvent, d'exploiter les différences entre législations en utilisant des comptes à l'étranger ou en opérant sur plusieurs territoires, et de dissimuler la véritable nature de leurs transactions grâce à des techniques telles que le chiffrement.
En general, las tecnologías permiten a los delincuentes ocultar su verdadera identidad y ubicación, aprovechar las diferencias entre las jurisdicciones utilizando cuentas extranjeras o jurisdicciones múltiples, y ocultar la verdadera naturaleza de sus transacciones utilizando tecnologías como el cifrado.

Il y a moins de 10 ans, les terroristes essayaient d'exploiter religion et identité ethnique afin d'élargir le fossé ou de construire un mur entre> et>, entre eux et ceux qu'ils considéraient comme coupables parce qu'ils étaient quelque peu différents.
Hace menos de 10 años, los terroristas trataron de explotar la religión y la identidad étnica para ampliar la brecha o construir un muro entre el"nosotros" y el"ellos", entre las personas a quienes se consideraba culpables por el hecho de ser de algún modo diferentes.

La délinquance liée à la falsification d'identité est dirigée contre des documents d'identité ou systèmes d'identification et les exploite dans le contexte d'autres types de délits.
Los delitos relacionados con la identidad toman como objetivo los documentos, sistemas o datos de identificación, o los aprovechan para cometer otros tipos de delitos.

Certains éléments donnaient à penser que les pièces d'identité et les informations d'identification étaient traitées comme une marchandise illicite vendue ou échangée, et que certains groupes se spécialisaient et acquéraient les compétences spécialisées nécessaires pour créer de fausses pièces d'identité de plus en plus élaborées ou pour exploiter les lacunes des systèmes de délivrance.
También existían pruebas de que los documentos y la información de identidad se trataban como mercancía ilícita que podía comprarse, venderse o canjearse, así como de una mayor especialización de los grupos delictivos mediante la adquisición de los conocimientos técnicos necesarios para fabricar documentos de identidad cada vez más complejos o para aprovechar las deficiencias de los mecanismos de expedición de documentos..