Que Veut Dire DE L'IMMIGRÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del inmigrante
• de los inmigrantes
• del inmigrado
• inmigrado

Exemples d'utilisation de De l'immigré en Français et leurs traductions en Espagnol

La culture de l'immigré en Finlande.
La cultura de origen del inmigrante en Finlandia.

C'est ensuite au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qu'il appartient de se prononcer sur le statut de l'immigré.
Luego corresponde al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pronunciarse sobre estatuto del inmigrado.

Ce qui ne se réalisera plus seulement par rapport à la position individuelle de l'immigré qui demande la citoyenneté, mais en relation du revenu de l'ensemble du noyau familial.
La valuación ya no se hará sólo con referencia a la posición individual del inmigrante que solicita la ciudadanía, sino en relación con la renta de toda la familia.

L'égalité de statut passe par le respect de la langue et de la culture de l'immigré.
Por otra parte, para lograr el objetivo de la igualdad, es preciso que se respete el idioma y la cultura de los inmigrantes.

Le cas de l'immigré polonais Robert Dziekanski, détenu à l'aéroport à son arrivée au Canada en 2007 et décédé au terme de plusieurs jours d'interrogatoire, est encore dans toutes les mémoires.
Está presente en la memoria el caso del inmigrante polaco, Robert Dziekanski, que fue detenido en el aeropuerto al llegar al Canadá en 2007 y murió después de varios días de interrogatorio.

Van den BULCKE(Belgique) dit qu'il n'y a pas lieu de craindre que la politique du Gouvernement belge relative à l'immigration n'aboutisse à une criminalisation de l'immigré.
El Sr. van den BULCKE(Bélgica) dice que no hay por qué temer que la política del Gobierno de Bélgica en materia de inmigración provoque criminalización del inmigrante.

Cette prime est assujettie à une condition, à savoir la participation de l'immigré à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan d'insertion pour lui-même ou pour sa famille.
La ley establece que se conceda al inmigrante un subsidio de integración por un período de tres años, a condición de que participe en la elaboración y aplicación de un plan de integración del inmigrante o de la familia.

Les membres de la famille d'un immigré ou d'un réfugié reçoivent le même type de permis de séjour que celui de l'immigré ou du réfugié principal.
Los miembros de familias de trabajadores extranjeros reciben permisos de residencia en Rwanda idénticos a los del trabajador principal, sea emigrante o refugiado.

Le Questore décide de l'internement de l'immigré dans un CPTA quand l'ordre d'expulsion ne peut pas être immédiatement exécuté parce que la confirmation du juge dans les 48 heures est nécessaire.
El Questore dispondrá el internamiento del inmigrante en un CPTA cuando no fuera posible la ejecución inmediata de la expulsión, siendo necesaria la confirmación del juez en un plazo de 48 horas.

Il est fondamental de créer une société accueillante et de reconnaître que l'intégration est un processus à double sens requérant une adaptation tant de l'immigré que de la société qui l'accueille.
Es fundamental crear una sociedad acogedora y reconocer que la integración es un proceso de doble sentido, que requiere tanto la adaptación del inmigrado como de la sociedad que le acoge.

À force de faire de l'étranger, de l'immigré, de l'autre, même semblable à soi, et je pense ici à l'antisémitisme, l'origine de tous les maux actuels, leur propagande finit par contaminer des esprits déroutés par les difficultés de la période.
A fuerza de hacer del extranjero, del inmigrante, del otro, incluso semejante a sí, y pienso aquí en el antisemitismo, el origen de todos los males actuales, su propaganda acaba por contaminar los espíritus desorientados por las dificultades de la época.

Une présence qui transforme l'existence et nous ouvre aux exigences de nos frères; une présence qui invite à accueillir toute autre présence, même celle de l'étranger et de l'immigré.
Una presencia que transforma la existencia y nos hace abiertos a las exigencias de los hermanos; una presencia que invita a acoger a cada una de las demás presencias, incluso la del extranjero y del inmigrante.

Au cœur de ces processus, le refus de la diversité et du pluralisme culturel, ethnique ou religieux, nourrit le rejet et la discrimination du nonnational, de l'immigré et du réfugié, mais également du national ethniquement, culturellement ou religieusement différent ou minoritaire.
En el centro de estos procesos, la negativa de la diversidad y el pluralismo cultural, étnico o religioso alimenta el rechazo y la discriminación del no nacional, el inmigrado o el refugiado, y también de aquello que es étnica, cultural o religiosamente diferente o minoritario en el plano nacional.

Quelques partis politiques profitent systématiquement des périodes d'élection pour faire des amalgames préjudiciables entre insécurité, terrorisme, immigration, entretenant chez nos concitoyens la peur de l'immigré et de l'étranger.
Algunos partidos políticos aprovechan sistemáticamente los períodos electorales para hacer amalgamas perjudiciales entre inseguridad, terrorismo e inmigración, alimentando en nuestros conciudadanos el miedo al inmigrante y al extranjero.

Il est aussi dans l'exploitation éhontée de l'immigré clandestin obligé de travailler en cachette, souvent plus que les autres, au-delà des limites permises par les lois pour des salaires insignifiants et souvent dans des conditions de vie à la limite du soutenable.
También yace en la explotación deshonesta de los inmigrantes clandestinos, que se ve obligado a trabajar en secreto, con frecuencia más que otros, más allá de los límites permitidos por la ley, a cambio de salarios insignificantes y a menudo en condiciones de vida casi insoportables.

Au sujet de l'intégration des immigrés, la Commission nous invite à"reconnaître que l'intégration est un processus à double sens requérant une adaptation tant de l'immigré que de la société qui l'accueille" page 21.
Con respecto a la integración de los inmigrantes, la Comisión nos invita"a reconocer que la integración es un proceso de doble sentido que requiere una adaptación tanto del inmigrante como de la sociedad que lo acoge" pág. 21.

En ces temps où l'Islam est devenu un vecteur de xénophobie, l', une telle initiative, qui va à contre-courant, constitue à la fois un geste fort de la part des pouvoirs publics en vue d'une reconnaissance de l'immigré musulman, majoritairement présent dans la communauté musulmane, dans son identité religieuse et culturelle, et une manière de diminuer l'emprise des groupes intégristes sur cette communauté musulmane.
En estos tiempos en los que el islam se ha convertido en un vector de xenofobia, la"islamofobia", una iniciativa de ese tipo, que va a contracorriente, constituye no sólo un gesto decidido por parte de los poderes públicos en pro del reconocimiento del inmigrante musulmán, presente con carácter mayoritario en la comunidad musulmana y en su identidad religiosa y cultural, sino también una forma de reducir el arraigo de los grupos integristas en esta comunidad.

En France, le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement des candidatures au regroupement familial constitue aussi une illustration de cette stigmatisation de l'immigré.
En Francia, el reciente proyecto de ley para instituir pruebas de ADN en la tramitación de solicitudes de reunificación familiar es un nuevo ejemplo de la estigmatización de los inmigrantes.

Parlant des femmes immigrées, il appelle l'attention sur la loi de 1999 relative à l'intégration des immigrés et à l'accueil des demandeurs d'asile qui met l'accent sur la responsabilité de l'immigré de participer activement à l'intégration et offre aux autorités les moyens d'appuyer le processus.
Con respecto a las mujeres inmigrantes, el orador llama la atención sobre la Ley de Integración de los Inmigrantes y Recepción de Solicitantes de Asilo, de 1999, en la que se destaca la responsabilidad de los inmigrantes de participar activamente en la integración, y que ofrece a las autoridades instrumentos para apoyar el proceso de integración.

Le Comité prend acte de la création de plusieurs observatoires sur la discrimination dans l'État partie ainsi que des dispositions relatives à la discrimination contenues dans la loi 40/98 Réglementation de l'immigration et règles concernant la situation de l'immigré.
El Comité toma nota del establecimiento en el Estado Parte de diversos observatorios de la discriminación así como de las disposiciones sobre la discriminación que figuran en la Ley Nº 40/98 Normas de inmigración y reglamento para el trato de los extranjeros.

Toutefois, selon la conception traditionnelle, l'expulsion concerne les étrangers dont l'entrée ou le séjour sont réguliers alors que la non-admission vise ceux dont l'État combat l'entrée ou le séjour sur son territoire; l'éloignement de l'immigré illégal se trouvant à la frontière ou qui vient de franchir celle-ci relève donc, à strictement parler, de la non-admission et non de l'expulsion.
No obstante, según el concepto tradicional, la expulsión afecta a los extranjeros cuya entrada o residencia son regulares, mientras que la no admisión se refiere a aquellos cuya entrada o residencia en su territorio no desea el Estado; el alejamiento de el inmigrante ilegal que se encuentra en la frontera o que acaba de cruzar la corresponde, en sentido estricto, a la no admisión y no a la expulsión.

Le Rapporteur spécial sur le racisme a noté que la nouvelle législation sur les étrangers et sur l'asile, par sa dimension restrictive et répressive, était révélatrice d'une tendance au traitement uniquement sécuritaire des questions de l'immigration et de l'asile ainsi qu'à la criminalisation de l'étranger, de l'immigré et du demandeur d'asile.
El Relator Especial señaló que las nuevas leyes sobre los extranjeros y sobre el asilo, debido a su carácter restrictivo y represivo, revelaban una tendencia a enfocar las cuestiones de la inmigración y el asilo solamente desde el punto de vista de la seguridad y a criminalizar a los extranjeros, los inmigrantes y los solicitantes de asilo.

Donner également des renseignements sur les activités du Conseil en matière de collecte de données et de production de statistiques, et indiquer les critères de sélection de l'immigré qui sera nommé membre du Conseil rapport de l'État partie, par. 15.
Sírvanse incluir información relacionada con sus actividades en materia de recopilación de datos y estadísticas y con los criterios de selección que se aplican para designar al inmigrante que debe integrar el Consejo informe del Estado parte, párr. 15.

J'espère, Monsieur le Président, qu'indépendamment de nos différences d'opinion, bien naturelles et même essentielles en démocratie, nous pourrons conjuguer nos efforts en vue de créer un régime juridique clair et transparent garantissant l'intégration des immigrés légaux dans les pays d'accueil, dans lequel le regroupement familial constitue certainement un facteur de promotion de la stabilité personnelle de l'immigré et qui soutient cette intégration.
Espero, Señor Presidente, que a pesar de nuestras diferencias de opinión? que son normales y, en todo caso, fundamentales en una democracia? podemos esforzar nos juntos para establecer un marco legal transparente y claro que asegure que los inmigrantes legales se integren en los países receptores. No cabe duda de que la reagrupación familiar es un factor en este marco que estimulará la estabilidad personal de el inmigrante y apoyará esta integración.

En France, le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement administratif des postulants au regroupement familial constitue aussi une illustration grave de l'instrumentalisation politique de la génétique pour conforter la stigmatisation de l'immigré et une régression de la signification éthique de la famille réduite à sa dimension uniquement génétique.
En Francia, el reciente proyecto de ley que introduce los análisis de ADN en el procedimiento de trámite administrativo de las solicitudes de reagrupamiento familiar también supone un ejemplo grave de la instrumentalización política de la genética para validar la estigmatización del inmigrante y un retroceso en el significado ético de la familia, reducida a su dimensión puramente genética.

Le Rapporteur spécial attire l'attention de la Commission et de ses États membres sur le lien entre racisme, discrimination et identité, et notamment sur le fait que les constructions identitaires se sont souvent sinon toujours traduites par la création d'un ennemi ou par l'autocentralité ethnique, religieuse ou culturelle d'un peuple, le rejet et la dépréciation de l'autre, du différent, et, dans leurs formes contemporaines, du nonnational, du réfugié, de l'immigré.
El Relator Especial señala a la atención de la Comisión y de sus Estados Miembros los vínculos existentes entre racismo, discriminación e identidad y, en particular el hecho de que las construcciones identitarias se traduzcan casi siempre, sino siempre, en la creación de un enemigo o en la autocentralidad étnica, religiosa o cultural de una población, el rechazo y la depreciación de el otro, de el diferente y, en sus formas contemporáneas, de los no nacionales, los refugiados o los inmigrante.

Tuckrnan mesures pour lutter contre le terrorisme, mesures dont personne ne peut contester le bien-fondé- à condition, bien entendu, qu'elles ne visent pas à entraver la liberté, le libre exercice des libertés individuelles et collectives- sert souvent d'alibi commode à tous ceux qui tentent de faire de l'immigré un délinquant ou un terroriste en puis sance, ce que nous avons tenu d'ailleurs à souligner dans notre proposition de résolution.
Añadamos que la necesidad a la que pueden ver se apremiados algunos Estados miembros de recurrir a medidas para luchar contra el terrorismo- medidas cuya legitimidad es incontestable, con la condición, por supuesto, de que no tengan por fin reducir la libertad, obstaculizar el libre ejercicio de las libertades individuales y colectivas- sirve a menudo de cómodo pretexto para quienes tratan de presentar a todo inmigrante como un delincuente o un terrorista en potencia, aspecto que mi grupo ha querido destacar en su propuesta de resolución.

Il est donc urgent, dans pour la déconstruction du racisme et de la xénophobie, de rappeler ce que j'avais le Rapporteur spécial avait indiqué dans mson premier rapport à la Commission des droits de l'homme: les constructions identitaires se sont souvent sinon toujours traduites par la création d'un ennemi ou par l'auto-centralité ethnique, religieuse ou culturelle d'un peuple, le rejet et la dépréciation de l'autre, du différent, et, dans leurs formes contemporaines, du nonnational, du réfugié, de l'immigré.
Así pues, para desarticular del racismo y la xenofobia, es urgente recordar lo que el Relator Especial indicó en su primer informe a la Comisión: las construcciones identitarias se han plasmado con frecuencia, si no siempre, en la creación de un enemigo o en la autocentralidad étnica, religiosa o cultural de un pueblo, el rechazo y la depreciación del otro, del diferente y, en sus formas contemporáneas, del no nacional, el refugiado o el inmigrado.

Ainsi qu'il a été souligné en première partie, la politique d'intégration repose en France sur la construction d'un parcours d'intégration pour l'étranger en situation régulière, depuis l'accueil de l'immigré jusqu'à son éventuelle acquisition de la nationalité française.
Como se ha señalado en la primera parte, la política de integración en Francia se basa en una trayectoria de integración del extranjero en situación regular, desde la acogida del inmigrante hasta la eventual adquisición de la nacionalidad francesa.

Il y avait un petit groupe de Reconstructionalists celtiques qui a immigré de l'Irlande.
Había un pequeño grupo de reconstructivos celtas que emigró de Irlanda.

Comment utiliser "de l'immigré" dans une phrase

Réalités et fictions du travail de l immigré Subsaharien dans la.

PROBLÉMATIQUES b / Une image négative de l immigré sur fond de précarité.

Cet espace est dans un premier temps complémentaire de celui de l immigré italien.

C est aussi un pôle de centralité qui structure toute la vie à Grenoble de l immigré algérien.

Avec tous ces renois et ces rebeu sous maillots tricolores, ça colle pas vraiment avec son discours de l immigré paresseux et profiteur du système.

Par leur nombre, les Italiens focalisent la xénophobie et ainsi se répand le stéréotype dévalorisé de l immigré 12 : sale, joueur, querelleur, chapardeur, prompt à jouer du couteau.

Outre l immigré luimême, le conseiller pour l emploi et au besoin un représentant de la commune participent à l élaboration du plan d intégration de l immigré en âge de travailler.