Que Veut Dire DE L'INFORMATION POUR DIFFUSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la información para difundir
• de información pública por difundir
• de información pública para difundir

Exemples d'utilisation de De l'information pour diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle s'est donc félicitée des efforts déployés par le Département de l'information pour diffuser des émissions sur des stations de radio.
A ese respecto, acogía los esfuerzos del Departamento de Información Pública por divulgar programas directamente a las estaciones de emisión.

Utilisation des technologies de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences néfastes des stimulants de type amphétamine VI.
Empleo de la tecnología de la información para divulgar los efectos nocivos del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

La plupart des États de la sous-région s'inquiètent de l'utilisation des réseaux et des technologies de l'information pour diffuser la propagande terroriste ou des outils de formation.
La mayoría de los Estados de la subregión han expresado su inquietud por el uso de las redes y tecnologías de la información para difundir propaganda terrorista o material de capacitación.

Utiliser les technologies de l'information pour diffuser les programmes et répartir les fonds de manière à réduire au minimum la corruption et accroître la transparence.
Utilizar la tecnología de la información para publicar la distribución de los fondos y los programas a fin de reducir la corrupción y aumentar la transparencia.

Comment exploiter de façon plus rationnelle(et non ponctuellement) les nouvelles technologies de l'information pour diffuser plus largement et à moindres frais les modules de formation de l'UNITAR?
Conviene que se examine cómo aprovechar de forma más permanente la nueva tecnología de la información para difundir más ampliamente y con menores costos los módulos de capacitación del UNITAR?

Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, à quoi il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives;
Señala los esfuerzos que está realizando el Departamento de Información Pública para difundir directamente los programas a las estaciones transmisoras de todo el mundo en los seis idiomas oficiales, con la adición del portugués y otros idiomas cuando es posible, y destaca a este respecto la necesidad de imparcialidad y objetividad en las actividades de información de las Naciones Unidas;

La coordination à un haut niveau était importante, mais elle devait être assortie d'une coordination tactique, notamment entre les responsables de l'information, pour diffuser des messages exacts.
La coordinación a alto nivel era importante, pero debía complementarse con una coordinación a nivel práctico, en especial entre los encargados de la información pública, a fin de asegurar la precisión de los mensajes transmitidos.

Apprécie et encourage les efforts faits par le Département de l'information pour diffuser les informations aux États Membres sur la promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes;
Aprecia y alienta los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública para difundir información a los Estados Miembros en relación con el fomento de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros;

Sa délégation apprécie les progrès réalisés au sein de la Commission spéciale sous la direction de son président, ainsi que les efforts du Département de l'information pour diffuser les connaissances concernant les travaux de ce Comité.
La delegación de Chile valora los progresos realizados en el Comité Especial bajo el liderazgo de su Presidencia, así como la labor del Departamento de Información Pública de difusión del trabajo de ese Comité.

États utilisant les technologies modernes de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de stimulants de type amphétamine, 2000-2002 et 2002-2004.
Estados que emplean la moderna tecnología de la información para difundir información sobre las consecuencias perjudiciales a la salud, la sociedad y la economía del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico, por región, 20002002 y 20022004.

Lors de la première réunion, on a insisté sur la nécessité de recourir aux nouvelles technologies de l'information pour diffuser les résultats des travaux de recherche de manière plus efficace.
En la reunión inaugural se hizo hincapié en la importancia de utilizar las nuevas tecnologías de la información a fin de comunicar de manera más eficaz los resultados de las investigaciones.

Prend note des efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues;
Observa los esfuerzos que está realizando el Departamento de Información Pública por difundir directamente los programas a las estaciones transmisoras de todo el mundo en los seis idiomas oficiales, añadiendo el portugués y otros idiomas cuando es posible;

Les participants ont également envisagé d'exploiter davantage les nouveaux moyens de communication et les technologies de l'information pour diffuser les supports pédagogiques et sensibiliser le grand public, en particulier les jeunes.
Los participantes analizaron la forma de hacer un uso mayor de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para difundir materiales educativos y concienciar al público en general, especialmente a los jóvenes.

Prend note des efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et swahili, et, chaque fois que possible, dans d'autres langues;
Observa los esfuerzos que está realizando el Departamento de Información Pública por difundir directamente los programas a las estaciones transmisoras de todo el mundo en los seis idiomas oficiales, con la adición del portugués y el kiswahili, y de otros idiomas si es posible;

Un orateur, représentant un grand groupe, a pris note de la coopération entre ces départements et des initiatives engagées par le Département de l'information pour diffuser des informations sur les opérations de maintien de la paix.
Un orador, en representación de un grupo numeroso, tomó nota de la cooperación que mantienen actualmente esos departamentos y del empeño del Departamento de Información Pública por difundir información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

À cet égard, il convient de saluer les efforts faits par le Département de l'information pour diffuser le message sur le rôle joué par l'Organisation dans la crise iraquienne et pour sensibiliser les populations aux aspects politiques et humanitaires de cette crise.
En ese contexto, se debe encomiar al Departamento de Información Pública por transmitir el mensaje sobre el papel de la Organización en la crisis en el Iraq y concienciar sobre los aspectos políticos y humanitarios de esa crisis.

D'autre part, des membres du Comité s'étaient déclarés vivement intéressés par la mise en commun des efforts aux fins d'utiliser la nouvelle technologie de l'information pour diffuser les messages de l'ONU auprès de l'opinion publique du monde entier.
Además los miembros del Comité habían mostrado un gran interés en trabajar de consuno para utilizar la nueva tecnología de la información de las Naciones Unidas con el fin de comunicar el mensaje de la Organización a todos los pueblos del mundo.

Reconnaissant que la gamme des moyens utilisés par le Département de l'information pour diffuser son message constitue un domaine particulièrement important à étudier et, à cet égard, que le Département devrait s'appuyer plus qu'il ne le fait actuellement sur les médias extérieurs existants pour toucher son public.
Reconociendo que la variedad de medios empleada por el Departamento de Información Pública para difundir su mensaje sigue siendo una esfera clave que es preciso someter a examen y, al respecto, que el Departamento debe procurar llegar al público valiéndose de los medios de difusión externos ya existentes en mayor mediada que en la actualidad.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour diffuser le Pacte en estonien et en russe, et mettre pleinement à profit sa maîtrise des technologies de l'information pour diffuser les observations finales adoptées par le Comité et les rapports qui lui ont été soumis.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas adecuadas para dar a conocer el Pacto, tanto en estonio como en ruso, así como haciendo pleno uso de su competencia en las tecnologías de la información, los informes presentados al Comité y las observaciones finales aprobadas por éste.

Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département de l'information pour diffuser les travaux et décisions de l'Assemblée générale, et encourage le Département à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et demande au Secrétaire général de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
Señala con reconocimiento los esfuerzos hechos por el Departamento de Información Pública por dar a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General, alienta al Departamento a que siga reforzando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General, y pide al Secretario General que informe a ese respecto al Comité de Información en su 28º período de sesiones;

Dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session(A/AC.198/2000/6) le Secrétaire général a déclaré que la mise au point et l'exécution du projet pilote était l'un des éléments clefs de la campagne globale que mène le Département de l'information pour diffuser efficacement les nouvelles concernant l'ONU directement aux médias du monde entier.
En el informe que presentó al Comité de Información en su 22° período de sesiones(A/AC.198/2000/6), el Secretario General afirmó que el desarrollo y la ejecución del proyecto experimental constituían uno de los componentes fundamentales de la campaña general del Departamento de Información Pública para hacer llegar directamente y con mayor eficacia las noticias de las Naciones Unidas a los medios de difusión de todo el mundo.

Ii Emploi du site Web(intranet ONU-Habitat et site Web destiné au public) et des techniques de l'information pour diffuser des informations, des publications électroniques et d'autres annonces, ce qui a permis aux utilisateurs d'accéder plus facilement aux renseignements.
Ii Utilización del sitio web(Intranet y sitio web público del ONU-Hábitat) y de los recursos de tecnología de la información para difundir información, publicaciones electrónicas y otros anuncios, iniciativa que ha sido acogida muy positivamente ya que facilita el acceso a la información pertinente.

Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, à quoi il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives;
Señala los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública para difundir directamente los programas a las estaciones transmisoras de todo el mundo en los seis idiomas oficiales, con la adición de el portugués y, cuando es posible, en otros idiomas y, a ese respecto, destaca la necesidad de mantener la imparcialidad y objetividad de las actividades de información de las Naciones Unidas;

Trente-huit pour cent des États(34) ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient utilisé les technologies de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de STA.
El 38% de los Estados(34) respondieron que habían utilizado la tecnología de la información para difundir información sobre las consecuencias perjudiciales para la salud, la sociedad y la economía del uso indebido de ETA.

S'il est clair que le Département de l'information a tiré parti des techniques électroniques de communication et des autoroutes de l'information pour diffuser des informations sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies, force est de constater que, faute d'infrastructures, les bénéficiaires ne représentent qu'un groupe limité de pays développés.
Aunque es evidente que el Departamento de Información Pública ha aprovechado las técnicas electrónicas de las comunicaciones y las autopistas de la información para difundir noticias sobre las actividades de las Naciones Unidas, no se puede dejar de constatar que a causa de la falta de infraestructuras sólo se ha beneficiado un grupo reducido de países desarrollados.

Citoyenneté de l'Union consolidation, au niveau informel, des instru ments juridiques de la Communauté et souligne l'importance de l'utilisation des nouvelles techno logies de l'information pour consolider et diffuser le droit.
Ciudadanía de la Unión destacó la importancia de la utilización de las nuevas tecnologías de la información para consolidar y difundir el Derecho.

Développer l'infrastructure de gestion de l'information nécessaire pour réunir et diffuser efficacement l'information.
Desarrollar la infraestructura de gestión de la información necesaria para recolectar y difundir información..

L'aide apportée visera en outre à renforcer l'utilisation des moyens de communication traditionnels pour diffuser l'information auprès de la population locale.
También se prestará asistencia para fortalecer el papel de los medios de comunicación tradicionales en la difusión de información a las comunidades locales.