Que Veut Dire DE L'OBLIGATION DE NOTIFICATION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la obligación de notificación previa

Exemples d'utilisation de De l'obligation de notification préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela n'empêche pas ces États de prendre des mesures d'ordre public dans le cadre de l'obligation de notification préalable proposée.
Eso no impide que estos Estados miembros tomen medidas en relación con el orden público en el marco de la obligación de declaración previa.

En revanche, nous soutiendrions une approche qui exempte clairement de l'obligation de notification préalable les services locaux qui n'affectent pas le développement du commerce et ne sont pas préjudiciables aux intérêts de l'Union européenne.
Al contrario, vamos a apoyar un enfoque que exima claramente de la obligación de notificación previa a aquellos servicios locales que no afecten al desarrollo del comercio y no entren en conflicto con los intereses de la Unión Europea.

Les aides qui entrent dans les conditions d'application de ces règlements sont expressément dispensées par ceux-ci de l'obligation de notification préalable prévue par l'article 93, paragraphe 3.
Las ayudas que cumplen las condiciones de aplicación de estos Reglamentos están dispensadas expresamente por éstos de la obligación de notificación previa prevista por el apartado 3 del artículo 93.

En contrepartie, nous demandons toutefois la suppression de l'obligation de notification préalable et proposons que le travailleur porte sur lui la motivation des travaux qu'il vient effectuer dans l'autre État membre, sous la forme du contrat de prestation, par exemple.
Pero como contrapartida queremos que se suprima la obligación de declaración previa y que el trabajador únicamente esté obligado a llevar encima un documento que acredite el motivo de su desplazamiento al otro Estado miembro, por ejemplo el contrato subyacente.

Ces règlements d'exemption déclarent certaines catégories d'aides d'Etat compatibles avec le Traité si celles-ci remplissent certaines conditions et les exemptent de l'obligation de notification préalable et de l'approbation de la Commission.
Los Reglamentos declaran ciertas categorías de ayuda estatal compatibles con el Tratado si cumplen ciertas condiciones y las eximen del requisito de notificación previa y aprobación por parte de la Comisión.

La Commission a proposé de dispenser ces petits services de l'obligation de notification préalable à l'octroi d'une aide d'État et a plus ou moins suggéré de fixer le seuil de leur chiffre d'affaires annuel à 50 millions d'euros, le même que pour les petites et moyennes entreprises.
La Comisión ha propuesto que se exima a dichos servicios de la obligación de notificación previa para las ayudas estatales y ha sugerido, más o menos, que utilicemos el mismo umbral máximo de 50 millones de euros para el volumen de negocios anual que se aplica a las pequeñas y medianas empresas.

La Commission a à nouveau lancé un signal clair et marqué l'importance qu'elle attache au système de contrôle a priori des aides d'État et à sa manifestation concrète, la règle de l'obligation de notification préalable.
La Comisión dio muestras una vez más de la importancia que concede al sistema de control a priori de las ayudas estatales y a su manifestación concreta, es decir, a la norma de la obligación de notificación previa.

Le réseau des bureaux de poste va nécessiter une obligation de service public pour pouvoir rester viable. Ainsi, cette proposition d'exempter les financements publics réduits tels que celui-ci de l'obligation de notification préalable à la Commission est tout à fait justifiée, dans la mesure où elle permet une flexibilité suffisante au niveau national et régional sans affecter le marché intérieur.
La red de servicios postales necesitará una obligación de servicio público para continuar siendo viable, y esta propuesta de eximir la financiación pública a pequeña escala como esta de la obligación de notificación previa a la Comisión tiene mucho sentido, dado que permite suficiente flexibilidad a escala regional y nacional sin distorsionar el mercado interior.

La Commission a à nouveau lancé un signal clair et marqué l'importance qu'elle attache au système de contrôle a priori des aides d'État et à sa manifestation concrète, la règle de l'obligation de notification préalable.
La Comisión dio muestras una vez más de la importancia que concede al sistema de con trol α priori de las ayudas estatales y a su mani festación concreta, es decir, a la norma de la obligación de notificación previa.

Une proposition de décision en vertu de l'article 86 CE exempterait certaines mesures de compensation de l'obligation de notification préalable; ce serait le cas pour les compensations en deçà de certains seuils, ainsi que pour les compensations accordées pour certains services publics, à savoir les hôpitaux et le logement social, mais également pour les liaisons maritimes avec les îles conformément aux règles sectorielles à condition que le trafic annuel ne dépasse pas 100 000 passagers.
Una decisión propuesta de conformidad con el artículo 86 CE eximiría ciertas medidas compensatorias del requisito de notificación previa. Tal sería el caso de las compensaciones que se sitúen por debajo de determinados umbrales, así como de las compensaciones concedidas por servicios públicos específicos, especialmente hospitales y viviendas sociales, pero también por conexiones marítimas con islas concedidas de conformidad con normas sectoriales y con un tráfico anual que no exceda de 100 000 pasajeros.

Tous ces règlements ont pour objectif principal de réduire la charge administrative des autorités nationales en les exemptant de l'obligation de notification préalable des mesures clairement compatibles avec le marché intérieur.
El objetivo fundamental de todos estos reglamentos es reducir las cargas administrativas soportadas por los gobiernos nacionales, eximiéndolos de la obligación de notificar medidas que sean claramente compatibles con el mercado interior.

Cette décision fixe en effet des seuils et des critères tels, que les compensations reçues par une grande majorité de services sociaux sont d'office considérés comme étant compatibles avec les règles de la concurrence, et donc exemptées de l'obligation de notification préalable.
Esta Decisión establece unos umbrales y criterios tales que las compensaciones recibidas por una gran mayoría de servicios sociales se consideran automáticamente compatibles con las normas de competencia, por lo que quedan exentas de la obligación de notificación previa.

Sur la base du règle ment d'habilitation(CE) n° 994/98 ™, la Commission a approuvé, le 6 décembre, deux règlements'8', exemptant, sous certaines conditions, les aides aux petites et moyennes entreprises et les aides à la formation de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe .3, du traité CE, ainsi qu'un règlement'8'codifiant la pratique de la règle«de minimis» en matière d'aides d'État.
Sobre la base de el Reglamento de habilitación( CE) n° 994/98( n), la Comisión aprobó, el 6 de diciembre, dos regla mentos( 12) por los que se eximen, bajo determinadas condiciones, las ayudas a las PYME y a la formación de la obligación de notificación previa prevista en el apartado 3 de el artículo 88 de el Tratado CE, así como un reglamento( 12) por el que se codifica la práctica de la regla de minimis en materia de ayudas estatales.

Les aides accordées à cet effet faussent moins la concurrence, de sorte que des intensités d'aide plus élevées peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun et exemptées de l'obligation de notification préalable.
Las ayudas concedidas a tal efecto producen menos efectos de falseamiento sobre la competencia, de tal forma que intensidades más altas de ayuda pueden ser consideradas compatibles con el mercado común y quedar exentas de la obligación de notificación previa.

Selon la Cour, en ayant prévu la rétroactivité de l'imposition de ses contributions, l'État intéressé avait agi en violation de l'obligation de notification préalable à la mise à exécution de l'aide.
Según el Tribunal de Justicia, al disponer el efecto retroactivo de la imposición de tales exacciones, el Estado de que se trata había actuado en incumplimiento de la obligación de notificación previa a la aplicación de la ayuda.

Dans un deuxième temps, la Commissionévaluera l'expérience acquise avec l'application de l'encadrement et, dans la mesure justifiée parl'expérience, prévoit d'adopter un règlement exemptant certaines aides du domaine des services d'intérêtéconomique général de l'obligation de notification préalable».
Enuna segunda fase, la Comisión evaluará la experiencia adquirida en la aplicación de este marco y, en lamedida en que esté justificado, adoptará un Reglamento por el que se eximirá a ciertas ayudas en elámbito de los servicios de interés económico general de la obligación de notificación previa».

L'un des autres éléments importants de cette réforme a été'apporté par le règlement(CE) n° 1216/1999 du Conseil, qui dispense tous les accords verticaux de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 17.
Otro elemento importante de esta reforma fue introducido por el Reglamento(CE) n° 1216/1999 del Consejo, por el que todos los acuerdos verticales han quedado eximidos de la obligación de notificación previa establecida en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento n° 17.

Dans un second temps, la Commission éva luera l'expérience acquise à la suite de l'application de cet encadrement et exami nera si cette expérience justifie l'adoption d'un règlement exemptant certaines des aides octroyées aux services d'intérêt écono mique général de l'obligation de notification préalable.
En una segunda fase, la Comisión evaluará la experiencia adquirida en la aplicación de este marco y, en la medida en que esté justificado, adoptará un reglamento por el que se eximirá a ciertas ayudas en el ámbito de los servicios de interés económico general de la obliga ción de notificación previa.

Ces règlements peuvent déclarer certaines catégories d'aides d'État compatibles avec le traité si elles remplissent certaines conditions et donc les exempter de l'obligation de notification préalable et de l'approbation de la Commission.
En virtud de estos reglamentos, determinadas categorías de ayudas estatales que cumplan una serie de condiciones pueden ser declaradas compatibles con el Tratado, de tal modo que quedan exentas de la obligación de notificación previa y de la autorización de la Comisión.

Dans ces conditions, l'ouverture par la Commission d'une procédure d'examen préliminaire au titre de l'article 93, paragraphe 3, ou de la procédure d'examen contradictoire prévue à l'article 93, paragraphe 2, ne saurait décharger les juridictions nationales de leur obligation de sauvegarder les droits des justiciables en cas de violation de l'obligation de notification préalable.
En estas circunstancias, el hecho de que la Comisión inicie un procedimiento de examen preliminar con arreglo al apartado 3 del artículo 93, o el procedimiento de examen contradictorio previsto en el apartado 2 del artículo 93, no puede dispensar a los órganos jurisdiccionales nacionales de su obligación de salvaguardar los derechos de los justiciables en caso de incumplimiento de la obligación de notificación previa.

Comme M. l'avocat général l'a relevé au point 14 de ses conclusions, le législateur belge a voulu remédier de la sorte aux conséquences qui découlaient de la violation de l'obligation de notification préalable de la mesure d'aide prévue par la loi de 1987.
Como ha subrayado el Abogado General en el punto 14 de sus conclusiones, el legislador belga pretendía subsanar de este modo las consecuencias que se derivaban del incumplimiento de la obligación de notificación previa de la medida de ayuda prevista en la Ley de 1987.

Dans la mesure où elles constituent des aides d'État au titre de l'article 87, paragraphe 1, seules les compensations versées en conformité avec le présent règlement sont compatibles avec le marché commun. Ces compensations sont exonérées de l'obligation de notification préalable visée à l'article 88(3) du Traité.
En la medida en que constituyen ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, sólo las compensaciones abonadas de conformidad con el presente Reglamento serán compatibles con el mercado común y quedarán exentas de la obligación de notificación previa establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.

Sous réserve de l'article 9, les régimes d'aides qui remplissent l'ensemble des conditions fixées dans le présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, dès lors que.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 9, los regímenes de ayuda que cumplan todas las condiciones del presente Reglamento serán compatibles con el mercado común a tenor del apartado 3 del artículo 87 del Tratado y quedarán exentos de la obligación de notificación del apartado 3 del artículo 88 del Tratado, siempre que.

À l'inverse, les actions de formation spécifique, qui sont surtout profitables à l'entreprise, comportent un risque plus élevé de distorsion de la concurrence, de sorte que l'intensité des aides qui peuvent être considérées comme compatibles avec le marché et exemptées de l'obligation de notification préalable doit être beaucoup plus faible.
Por otra parte, la formación específica, que favorece principalmente a la empresa, implica un riesgo más elevado de falseamiento de la competencia, de tal forma que debe ser mucho más baja la intensidad de la ayuda que pueda considerarse compatible y quedar exenta de la obligación de notificación previa.

Les régimes d'aides régionales à l'investissement transparents qui remplissent l'ensemble des conditions prévues par le présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, dès lors que.
Los regímenes transparentes de ayuda regional a la inversión que cumplan todas las condiciones del presente Reglamento serán compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, del Tratado y quedarán exentos de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado, siempre que.

Tandis que l'appréciation de la compatibilité de mesures d'aide avec le marché commun relève de la compétence exclusive de la Commission, agissant sous le contrôle de la Cour, les juridictions nationales veillent à la sauvegarde des droits des justiciables en cas de violation de l'obligation de notification préalable des aides d'État à la Commission prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
Mientras que la apreciación de la compatibilidad de las medidas de ayuda con el mercado común constituye una competencia exclusiva de la Comisión, que actúa bajo el control de el Tribunal de Justicia, los órganos jurisdiccionales nacionales velan por la salvaguarda de los derechos de los justiciables en caso de incumplimiento de la obligación de notificación previa de las ayudas de Estado a la Comisión prevista en el artículo 93, apartado 3, de el Tratado.

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission.
Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión.

Autres informations Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission.
Otros datos Ayudas sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión.

Aides restant soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission.
Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión.

Ces aides restent soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Este tipo de ayudas seguirán sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.