Que Veut Dire DE L'OIT RELATIVE AUX PEUPLES INDIGÈNES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la OIT sobre pueblos indígenas
• de la OIT sobre los pueblos indígenas
• de la OIT relativo a los pueblos indígenas

Exemples d'utilisation de De l'oit relative aux peuples indigènes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il était également disposé à envisager d'adhérer à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux;
El Gobierno también estaba dispuesto a considerar la posibilidad de adherirse al Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales.

Envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants. Bolivie.
Estudiar la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales en países independientes(Bolivia);

Le Japon n'a pas encore fait les réformes nécessaires pour adopter la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
El Japón no ha hecho aún las reformas necesarias para adoptar el Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales.

Le Népal a ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux et le Rapporteur spécial s'est rendu à sa demande dans le pays en 2008.
Nepal ratificó el Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales, y en respuesta a su solicitud el Relator Especial visitó el país en 2008.

Le Chili n'a toujours pas réalisé de réforme constitutionnelle ni ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
Chile aún no ha realizado una reforma constitucional ni ha ratificado el Convenio 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales de 1989.

Certains instruments internationaux, dont la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, n'ont pas été ratifiés par El Salvador du fait que certains de leurs principes ne sont pas compatibles avec la Constitution, qui devrait être modifiée afin qu'ils puissent être ratifiés.
El Salvador no ha ratificado determinados instrumentos internacionales, como el Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, debido a que algunos de sus principios no son compatibles con la Constitución, que debería modificarse a tal fin.

Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas encore ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
Preocupa al Comité que el Estado parte aún no haya ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

La Convention n° 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux(art. 26 à 31) et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones(art. 14 et 15) contiennent des dispositions spécifiques concernant le droit des peuples autochtones à l'éducation.
El Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales(arts. 26 a 31) y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(arts. 14 y 15) contienen normas específicas relativas al derecho de los pueblos indígenas a la educación.

Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 69(1989) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169(1989) de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

La seconde est un manuel, publié en anglais seulement, qui traite du travail des enfants chez les peuples autochtones et tribaux(Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples) et qui se rapporte plus particulièrement à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
El segundo es un manual, publicado solamente en inglés, acerca del trabajo infantil en los pueblos indígenas y tribales(Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples), que se refiere más en particular al Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.

Le Comité a noté qu'un débat avait lieu dans l'État partie sur l'éventuelle adhésion à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, et qu'un projet de loi contre le profilage religieux et racial était actuellement examiné par le Congrès des Philippines.
El Comité ha observado que en el Estado parte se ha debatido sobre la posible adhesión al Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, y que el Congreso de Filipinas está examinando un proyecto de ley contra la caracterización religiosa y racial.

L'Organisation des peuples et des nations non représentés(UNPO) se dit préoccupée par le fait que le Rwanda n'a pas ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) expresó su preocupación por el hecho de que Rwanda no hubiera ratificado el Convenio 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales.

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants contiennent des dispositions spécifiques sur le droit à l'éducation des peuples autochtones.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes contienen disposiciones específicas sobre el derecho de los pueblos indígenas a la educación.

Toujours en 2010, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(CERD) a encouragé l'État partie à étudier la possibilité de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
También en 2010, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) instó a Panamá a considerar la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Cali Tzay voudrait également savoir pourquoi l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, alors qu'il est l'un des pays les plus avancés de la région en matière de reconnaissance de droits collectifs aux autochtones.
El Sr. Cali Tzay desea saber asimismo por qué el Estado parte no ha ratificado el Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, siendo uno de los países más avanzados de la región en materia de reconocimiento de los derechos colectivos de los indígenas..

Le HautCommissariat et l'Organisation internationale du Travail ont préparé le cadre normatif de ces directives, sur la base de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
El ACNUDH y la OIT establecieron el marco normativo de las directrices basándose en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y en el Convenio Nº 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales.

L'approche du développement fondée sur les droits de l'homme adoptée par les Nations Unies, la Convention(no 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989, et la législation nationale sur les peuples autochtones ont aussi été étudiées au cours de l'atelier.
El enfoque de desarrollo de las Naciones Unidas basado en los derechos humanos, el Convenio núm. 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales de 1989 y la legislación nacional sobre los pueblos indígenas también fueron tema de debate en el taller.

En outre, la Namibie, qui a voté en faveur de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en septembre 2007, envisage d'adhérer à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
Además, Namibia, que votó a favor de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en septiembre de 2007, tiene la intención de adherirse al Convenio no 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales.

En relation avec la Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes, le même Comité notait un certain conflit entre le respect, en Bolivie, du principe de la diversité culturelle d'un côté et la tendance à absorber les institutions traditionnelles dans les systèmes culturels dominants d'un autre côté.
En relación con el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas, el mismo Comité advertía un cierto conflicto entre el respeto que se profesa en Bolivia al principio de la diversidad cultural, por un lado, y la tendencia a absorber las instituciones tradicionales en los sistemas culturales dominantes, por otro.

Par ailleurs, en 2004, le Costa Rica a présenté à l'Organisation internationale du Travail son rapport sur l'application de la Convention(n° 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, dans les pays indépendants.
Por otra parte, en el año 2004, Costa Rica presentó ante la Organización Internacional del Trabajo su informe de cumplimiento del Convenio Nº 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales en países independientes.

À propos de la Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, le Pérou est fier de pouvoir annoncer qu'il est le douzième pays au monde et le neuvième pays latino-américain à ratifier cet instrument qui permettra d'assurer aux populations autochtones du pays les normes les plus élevées de protection.
En cuanto al Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, el Perú puede decir con orgullo que ha sido el duodécimo país del mundo y el noveno país latinoamericano en ratificar dicho instrumento que permitirá ofrecer a los indígenas del país las más elevadas normas de protección.

Parallèlement, le Gouvernement envisage de ratifier un certain nombre d'autres instruments internationaux, en particulier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
Paralelamente, el Gobierno tiene previsto ratificar diversos instrumentos internacionales adicionales, en particular el Convenio núm. 169 de la OIT relativo a los pueblos indígenas y tribales de los países independientes.

Le fait que le Comité mette l'accent sur cette Convention contribue à sa promotion, à l'instar du Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux(PRO 169), principalement financé par l'Agence danoise pour le développement international(DANIDA) et la Commission européenne, dont l'objectif est d'encourager la ratification et la mise en œuvre de cet instrument et de promouvoir les bonnes pratiques dans ce domaine.
El interés del Comité por este Convenio ha ayudado a promoverlo, al igual que el Proyecto para Promover la Política de la OIT sobre los Pueblos Indígenas y Tribales(PRO 169), subvencionado principalmente por la Agencia Danesa de Asistencia al Desarrollo(DANIDA) y la Comisión Europea, que tiene el objetivo de promover la ratificación y aplicación del Convenio y de promover las mejores prácticas a este fin.

Il ajoute que le Cambodge devrait ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'il a signé le 27 septembre 2004 et devenir partie à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Agrega que Camboya debería ratificar el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que firmó el 27 de septiembre de 2004, y adherirse al Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, así como a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Réponde aux légitimes demandes de restitution de terres du peuple Mapuche, conformément à la Convention 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, à la Déclaration des Nations Unies relative aux droits des peuples indigènes et au Pacte international sur les droits civils et politiques;
Conteste a las legítimas demandas de restitución de tierras del pueblo Mapuche, resultantes del Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Pacto internacional sobre derechos civiles y políticos;

L'Institut paraguayen des autochtones(INDI) travaille avec les peuples autochtones dans le cadre de la Constitution, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de la Convention(no 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux et, surtout, de l'application du Statut des communautés autochtones loi no 904 de 1981.
El Instituto Paraguayo del Indígena(INDI) trabaja con pueblos indígenas en el marco de la Constitución Nacional, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y principalmente en la aplicación del Estatuto de las Comunidades Indígenas, Ley Nº 904 de 1981.

L'OIT opère deux programmes de coopération technique exclusivement conçus pour les peuples autochtones et tribaux: il s'agit du Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux qui relève du Département des normes internationales du travail et du Programme INDISCO qui concerne le secteur de l'emploi.
La OIT tiene dos programas específicos de cooperación técnica que se ocupan de los pueblos indígenas y tribales: el proyecto para promover la política de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales, ubicado en el Departamento de Normas Internacionales del Trabajo, y el INDISCO, basado en el Sector del Empleo.

À ce sujet, l'État équatorien respecte les engagements pris à l'égard de la communauté internationale, notamment ceux qui sont établis par l'article 27, alinéa 3 de la Convention 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et l'article 14 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
En este ámbito, el Estado ecuatoriano cumple con los compromisos adquiridos ante la comunidad internacional, tales como los establecidos por el artículo 27, numeral 3 del Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, y artículo 14 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Le Comité note avec satisfaction que la Bolivie est partie à une vaste gamme d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
El Comité observa con satisfacción que Bolivia es Parte en una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Il demande si l'État partie prévoit de ratifier la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que d'autres instruments régionaux propres à appuyer l'application de la Convention.
Pregunta si el Estado parte ha previsto ratificar la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de derechos económicos, sociales y culturales, así como otros instrumentos regionales que permiten apoyar la aplicación de la Convención.