Que Veut Dire DE L'USAGE ILLICITE DE DROGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del uso indebido de drogas
• del consumo ilícito de drogas
• contra el uso indebido de drogas
• uso indebido de drogas
• el uso indebido de drogas
• del consumo de drogas ilícitas

Exemples d'utilisation de De l'usage illicite de drogues en Français et leurs traductions en Espagnol

Difficultés d'appréciation des niveaux et tendances de l'usage illicite de drogues.
Dificultades para comprender la magnitud y las tendencias del consumo de drogas ilícitas.

Les conséquences sanitaires de l'usage illicite de drogues sont restées relativement stables.
Las consecuencias del consumo de drogas ilícitas para la salud han permanecido bastante estables.

Développement des moyens nationaux de prévention de l'usage illicite de drogues.
Mejoramiento de la capacidad nacional para prevenir el uso indebido de drogas.

Prévalence annuelle de l'usage illicite de drogues dans la population mondiale âgée de 15 à 64 ans, 2006-2012.
Prevalencia anual del consumo ilícito de drogas entre la población mundial de 15 a 64 años de edad, 2006-2012.

Mesures visant à protéger les enfants et les jeunes de l'usage illicite de drogues.
Medidas para proteger a los niños y los jóvenes contra el uso indebido de drogas.

Le programme d'acquisition de compétences familiales pour la prévention de l'usage illicite de drogues de l'ONUDC a été étendu de manière à couvrir 12 pays d'Asie centrale, d'Europe du Sud-Est et d'Amérique latine.
Se amplió el programa de capacitación de la UNODC sobre el desarrollo de aptitudes para la vida en familia en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas, que abarca ahora 12 países del Asia central, Europa sudoriental y América Latina.

Rôle des services de détection et de répression dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de prévention du trafic et de l'usage illicite de drogues.
Función de las autoridades de represión en la elaboración y aplicación de estrategias para prevenir el tráfico y el uso indebido de drogas.

Mesures visant à protéger les enfants et les jeunes de l'usage illicite de drogues: projet de résolution révisé.
Medidas para proteger a los niños y los jóvenes contra el uso indebido de drogas: proyecto de resolución revisado.

État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé"Mesures visant à protéger les enfants et les jeunes de l'usage illicite de drogues.
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado"Medidas para proteger a los niños y los jóvenes contra el uso indebido de drogas.

Quelques orateurs ont insisté sur le problème que les nouvelles tendances de l'usage illicite de drogues, et notamment de stimulants de type amphétamine, posait pour leur pays.
Algunos oradores destacaron el reto que suponían las nuevas tendencias del consumo ilícito de drogas, en particular de estimulantes de tipo anfetamínico, en sus respectivos países.

Des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de la Convention se rapportant à la sensibilisation des individus au problème de l'usage illicite de drogues.
Se han hecho progresos considerables en la aplicación de las disposiciones de la Convención, en lo que se refiere a educar a las personas sobre el uso ilícito de drogas.

L'étude nationale réalisée par l'Algérie en 2010 sur l'usage de drogues montrait que le niveau global de l'usage illicite de drogues était faible 1,15% de la population âgée de 12 ans et plus.
En Argelia, conforme a su encuesta nacional de 2010 sobre el consumo de drogas, el nivel general del consumo ilícito de drogas era bajo 1,15% de las personas de 12 años de edad o más.

Plusieurs intervenants ont indiqué que, malgré les efforts faits depuis 1998 pour obtenir des résultats notables en la matière, des difficultés considérables persistent, en ce qui concerne en particulier les tendances nouvelles de l'usage illicite de drogues.
Varios oradores indicaron que, pese a los esfuerzos realizados desde 1998 para lograr resultados apreciables en esta esfera, subsistían grandes dificultades, sobre todo las relacionadas con las nuevas tendencias del uso ilícito de drogas.

Encourage les États Membres à échanger des données d'expérience au sujet de la prévention de l'usage illicite de drogues par le sport à l'occasion de l'une de ses prochaines sessions. Résolution 57/3.
Alienta a los Estados Miembros a que intercambien experiencias sobre el tema de la prevención del uso indebido de drogas por medio del deporte en un futuro período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Travaux entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de promouvoir des mesures visant à protéger les enfants et les jeunes de l'usage illicite de drogues.
La labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de promoción de medidas para proteger a los niños y los jóvenes contra el uso indebido de drogas.

Dans plusieurs pays ayant mis en place des programmes fondés sur des données factuelles pour réduire les conséquences néfastes de l'usage illicite de drogues chez les usagers pratiquant l'injection, une baisse du nombre de nouveaux cas d'infection à VIH a été observée au sein de cette population.
En varios países que han ejecutado programas de base empírica para reducir las consecuencias negativas del consumo ilícito de drogas en las personas que las consumen por inyección se ha reducido el número de nuevas infecciones con el VIH en ese grupo.

Les recommandations suivantes ont été formulées en ce qui concerne le rôle des services de détection et de répression dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de prévention du trafic et de l'usage illicite de drogues.
Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto a la función de las autoridades de represión en la elaboración y aplicación de estrategias para prevenir el tráfico y el uso indebido de drogas.

La coopération régionale et interrégionale, notamment l'échange d'informations et de meilleures pratiques sur les dernières tendances du trafic et de l'usage illicite de drogues, s'est avérée être la méthode la plus efficace pour lutter contre les drogues illicites..
La cooperación regional e interregional, con inclusión del intercambio de información sobre las últimas tendencias del tráfico y uso indebido de drogas y de prácticas óptimas, ha demostrado ser el método más eficaz para combatir las drogas ilícitas.

La prévalence de l'usage illicite de drogues et le nombre des usagers problématiques- ceux présentant des troubles ou des dépendances liés à l'usage de drogues- sont restés stables, mais différentes tendances pouvaient être observées selon les pays et les régions, qui dessinaient une image complexe de ces phénomènes.
La prevalencia del consumo ilícito de drogas y el número de consumidores problemáticos(quienes padecen trastornos provocados por el consumo de drogas y drogodependencia) se han mantenido estables, pero se pudieron percibir diferentes tendencias del consumo de drogas en distintas regiones y países y pudo observarse un cuadro multifacético del consumo de drogas.

L'expression"surveillance de l'usage de drogues" s'entend de la collecte régulière de données sur l'ampleur, les caractéristiques et les tendances de l'usage illicite de drogues et les conséquences sanitaires et sociales de cet usage..
Por"vigilancia del consumo de drogas" se entiende la reunión periódica de datos sobre el alcance, las pautas y las tendencias del consumo de drogas ilícitas y sus consecuencias sanitarias y sociales.

Pour le Mexique, en l'absence d'estimations à jour de la prévalence de l'usage illicite de drogues depuis 2005, les experts ont indiqué que la consommation de cocaïne et de stimulants de type amphétamine avait nettement augmenté.
Por lo que respecta a México, ante la ausencia de estimaciones actualizadas de la prevalencia del consumo ilícito de drogas desde 2005, en las apreciaciones de los expertos se señala un aumento considerable en el consumo de cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico.

Élaborer et améliorer des méthodes permettant aux gouvernements de procéder, à l'échelle nationale, à une évaluation objective afin d'appréhender de manière systématique et globale les conséquences néfastes de l'usage illicite de drogues sur la société, la santé et l'économie;
Elaborar y mejorar los métodos necesarios para que los gobiernos puedan hacer una evaluación objetiva que les permita comprender de forma sistemática e integrada los efectos adversos del uso indebido de drogas en la sociedad, la salud y la economía;

Pour ce qui était de son chapitre premier, qui traitait de la prévention primaire de l'usage illicite de drogues, la Présidente a souligné que l'enjeu pour les gouvernements consistait à prendre systématiquement des mesures pour protéger les jeunes, en particulier les plus vulnérables.
Con referencia al capítulo I del informe, que se centraba en la prevención primaria del uso indebido de drogas, la Presidenta subrayó que el reto al que se enfrentaban los gobiernos consistía en tomar sistemáticamente medidas para proteger a los jóvenes, en particular a los más vulnerables.

Le présent rapport résume les renseignements les plus récents dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) sur l'ampleur, les caractéristiques et les tendances de l'usage illicite de drogues dans le monde.
El presente informe contiene un resumen de la información más reciente de que dispone la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) sobre la magnitud, características y tendencias del consumo ilícito de drogas en el mundo.

Dans sa résolution 53/10, intitulée"Mesures visant à protéger les enfants et les jeunes de l'usage illicite de drogues", la Commission a invité les États Membres à mettre en œuvre diverses interventions pour prévenir l'usage de drogues et protéger les enfants et les jeunes.
En su resolución 53/10, titulada"Medidas para proteger a los niños y los jóvenes contra el uso indebido de drogas", la Comisión invitó a los Estados Miembros a que ejecutaran diversos planes encaminados a prevenir el uso indebido de drogas y a proteger a los niños y los jóvenes.

Parmi les mesures adoptées figurent le Programme national intégral de prévention de l'usage illicite de drogues, approuvé par le Comité Exécutif du Conseil des ministres en 1999. Ce Programme est dirigé par la Commission nationale des drogues qui est présidée par le Ministre de la justice.
Entre las medidas adoptadas se encuentra el Programa Nacional Integral de Prevención del Uso Indebido de Drogas, aprobado por el Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros en el año 1999, el mismo es dirigido por la Comisión Nacional de Drogas, que es presidida por el Ministro de Justicia.

Le manque d'informations objectives provenant de nombreuses régions du monde reste une difficulté majeure pour établir l'ampleur de l'usage illicite de drogues, en suivre l'évolution et faire face de manière adéquate au problème mondial de la drogue au moyen de stratégies et d'interventions scientifiquement fondées.
La falta de información objetiva de muchas partes del mundo sigue planteando importantes dificultades para determinar la magnitud del consumo ilícito de drogas, vigilar las tendencias y resolver adecuadamente el problema mundial de las drogas con estrategias e intervenciones empíricamente contrastadas.

Dans sa résolution 53/10 intitulée"Mesures visant à protéger les enfants et les jeunes de l'usage illicite de drogues", la Commission des stupéfiants a encouragé les États Membres à mettre en œuvre diverses interventions visant à prévenir l'usage illicite de drogues et à protéger les enfants et les jeunes.
En su resolución 53/10, titulada"Medidas para proteger a los niños y los jóvenes contra el uso indebido de drogas", la Comisión de Estupefacientes alentó a los Estados Miembros a que realizaran diversas intervenciones para prevenir el consumo de drogas y proteger a los niños y los jóvenes.

Notant avec satisfaction les initiatives en cours à l'échelle mondiale sur la prévention de l'usage illicite de drogues, le VIH/sida et la criminalité chez les jeunes au moyen de programmes d'acquisition de compétences familiales dans les pays à revenu faible ou intermédiaire menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
Observando con aprecio las iniciativas mundiales en curso sobre la prevención del uso indebido de drogas, el VIH/SIDA y la delincuencia entre los jóvenes mediante la ejecución de programas de desarrollo de aptitudes de la familia en países de ingresos bajos y medianos por parte de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.