Que Veut Dire DE LA DÉFINITION DE L'AGRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la definición de la agresión
• de la definición de agresión
• la definición de agresión
• la definición de la agresión

Exemples d'utilisation de De la définition de l'agression en Français et leurs traductions en Espagnol

Comité spécial pour la question de la définition de l'agression;
Comité Especial sobre la cuestión de la definición de la agresión;

Le problème de la définition de l'agression n'était toujours pas résolu.
El problema de la definición de la agresión seguía sin resolverse.

Membre du Comité spécial pour la question de la définition de l'agression.
Miembro del Comité Especial sobre la cuestión de la definición de la agresión.

Profondément convaincue que l'adoption de la définition de l'agression contribuerait à renforcer la paix et la sécurité internationales.
Profundamente convencida de que la aprobación de la Definición de la agresión contribuiría al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Membre du Comité spécial des Nations Unies pour la question de la définition de l'agression.
Miembro del Comité Especial sobre la cuestión de la definición de la agresión.

Elle citait l'alinéa g de l'article 3 de la définition de l'agression, adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
La Corte citó el párrafo g del artículo 3 de la definición de agresión adoptada por consenso por la Asamblea General.

En ce qui concerne l'article 16, relatif à l'agression, la délégation des États-Unis a par le passé exprimé sa préoccupation au sujet de la définition de l'agression.
En lo concerniente al artículo 16, relativo a la agresión, la delegación de los Estados Unidos expresó previamente su preocupación acerca de la definición de ese crimen.

Comité spécial pour la question de la définition de l'agression(1967-1972), Sous-Secrétaire;
Comité Especial sobre la cuestión de la definición de la agresión(1967 a 1972), Secretario Adjunto;

L'observateur de l'Association du monde indigène a parlé des peuples autochtones et du colonialisme du point de vue de la définition de l'agression.
El observador de la Asociación Indígena Mundial formuló una serie de observaciones sobre los pueblos indígenas y el colonialismo en relación con la definición de agresión.

Il importe de signaler qu'il a été peu fait usage de la définition de l'agression adoptée par l'Assemblée générale en 1974.
Es importante tomar nota de que se ha usado muy poco la definición de agresión aprobada por la Asamblea General en 1974 mediante su resolución 3314 XXIX.

Vice-Président de la délégation de l'URSS auprès du Comité spécial de l'ONU pour la question de la définition de l'agression.
Vicepresidente de la delegación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas ante el Comité Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la definición de la agresión.

On s'est référé plus haut à cet égard au paragraphe 3 f de la définition de l'agression que donne l'Assemblée générale et l'on peut citer d'autres exemples Voir plus haut, par. 169.
En párrafos anteriores se menciona el párrafo 3 f de la definición de la agresión formulada por las Naciones Unidas y existen otros ejemplos al respecto Véase el párrafo 169 supra.

Elle choisit la variante 3, qui lui paraît mieux adaptée à la figure juridique de la responsabilité individuelle que la variante inspirée de la définition de l'agression de 1974.
Prefiere la variante 3 que, en su opinión, es más adecuada a efectos de responsabilidad individual que la propuesta basada en la definición de agresión de 1974.

L'expression est tirée, semble-t-il, de l'article 5.2 de la définition de l'agression figurant à l'annexe de la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale.
La expresión parece proceder del párrafo 2 del artículo 5 de la Definición de la agresión, que figura en el anexo de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

Il s'est déclaré préoccupé par le fait que l'adoption d'une définition du crime d'agression demeurait encore hors de portée, alors qu'on aurait pu s'inspirer de la définition de l'agression de 1974.
Expresó su preocupación por el hecho de que aún no se hubiera adoptado una definición del delito de agresión, a pesar de que ésta podría haberse basado en la Definición de la agresión de 1974.

Exprime sa satisfaction au Comité spécial pour la question de la définition de l'agression de ses travaux qui ont abouti à l'élaboration de la définition de l'agression;
Expresa su reconocimiento al Comité Especial sobre la cuestión de la definición de la agresión por su labor, que ha culminado en la elaboración de la Definición de la agresión;.

DOMINGOS(Angola) regrette, bien que la proposition du Bureau soit louable, qu'elle ne tienne pas compte de la définition de l'agression proposée dans le document A/CONF.183/C.1/L.56.
El Sr. R. P. DOMINGOS(Angola) dice que, aunque la propuesta de la Mesa es digna de elogio, su delegación lamenta que no haya tenido en cuenta la definición de agresión que se propone en el documento A/CONF.183/C.1/L.56.

Le problème épineux de la définition de l'agression a été ingénieusement résolu: le projet de Code traite de la responsabilité individuelle plutôt que de la définition de ce qui constitue un fait illicite commis par un État.
El espinoso problema de la definición de la agresión se ha resuelto acertadamente al dejar que el código se ocupe de la responsabilidad individual y no de la definición de lo que constituye un acto ilícito cometido por un Estado.

La délégation des États-Unis est préoccupée par l'incorporation à l'article 15 de la définition de l'agression énoncée dans la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale.
La delegación de los Estados Unidos está preocupada por la inclusión en el artículo 15 de la definición de agresión consignada en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

Les incertitudes autour de la définition de l'agression et de la qualité d'État de la Palestine ont conduit la Commission à ne pas se prononcer quant à savoir si l'attaque israélienne contre Gaza pouvait être considérée en droit comme une agression..
Las dudas sobre la definición de la agresión y sobre la condición estatal de Palestina han obligado al Comité a no pronunciarse sobre si el ataque de Israel contra Gaza podría definirse jurídicamente como agresión..

Il est aussi tout à fait justifié de réprimer le crime d'agression, mais le problème de la définition de l'agression posera des difficultés juridiques s'agissant de déterminer la responsabilité pénale individuelle.
También está ampliamente justificada la inclusión del crimen de agresión, si bien el problema de la definición de la agresión planteará dificultades jurídicas a los efectos de determinar la responsabilidad penal individual.

Pour ce qui est de la définition de l'agression, la délégation grecque est disposée à travailler sur la base de la variante 1, encore qu'elle eût préféré un texte englobant tous les types d'agression et tenant compte de toutes les préoccupations exprimées.
En cuanto a la definición de la agresión, está dispuesta a seguir trabajando sobre la base de la variante 1, aunque hubiera preferido un texto que abarcase todo los ejemplos de agresión y atendiera todas las preocupaciones suscitadas.

Il est intéressant de relever que jusqu'ici l'alinéa g de l'article 3 est la seule disposition de la définition de l'agression reconnue expressément par la Cour comme reflétant le droit international coutumier.
Es interesante constatar que, hasta la fecha, el párrafo g del artículo 3 es la única disposición de la definición de agresión respecto de la cual la Corte ha señalado expresamente que refleja el derecho internacional consuetudinario.

C'est dans ces termes que l'article 7 de la Définition de l'agression(résolution de l'Assemblée générale 3314(XXIX) du 14 Décembre 1974) reconnaît la légitimité de la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère.
En estos términos el artículo 7 de la Definición de agresión(Resolución 3314(XXIX) de la Asamblea general, de 14 de diciembre de 1974) reconoce la legitimidad de la lucha de los pueblos sometidos a la dominación colonial o extranjera.

Elle est favorable à la définition de l'agression proposée dans le document A/CONF.183/C.1/L.56, dont le paragraphe 2 g reflète le texte de l'article 3 g de la définition de l'agression figurant en annexe à la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale.
Es partidaria de la definición de agresión que se propone en el documento A/CONF.183/C.1/L.56 cuyo párrafo 2 g refleja el texto del artículo 3 g de la definición de agresión que va anexa a la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

Il convient également de noter que la clause 3 de l'article 5 de l'annexe de la Définition de l'agression dispose qu'aucune acquisition territoriale ni aucun avantage spécial résultant d'une agression ne sont licites ni ne seront reconnus comme tels.
Asimismo, cabe mencionar que el párrafo 3 del artículo 5, del anexo de la definición de la agresión estipula que ninguna adquisición territorial o ventaja especial resultante de una agresión es lícita ni será reconocida como tal.

Si certains avaient la ferme conviction que le crime en question était en fait commis par des individus et devait donc être défini sur la base de la Charte de Nuremberg, telle que le Tribunal de Nuremberg l'avait appliquée, il y a près de 50 ans, et en tenant compte de la définition de l'agression adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 33/14(XXIX) du 14 décembre 1974, d'autres éprouvaient des inquiétudes dans cette matière.
Algunas delegaciones estaban convencidas de que el crimen de agresión era cometido, en realidad, por individuos y debía definirse sobre la base de la Carta de Nuremberg, tal como la aplicó el Tribunal de Nuremberg hace casi 50 años, y teniendo en cuenta la Definición de Agresión aprobada por la Asamblea General en su resolución 3314(XXIX), de 14 de diciembre de 1974, pero otras tenían dudas al respecto.

Il serait utile d'inclure dans le Statut une disposition semblable au quatrième alinéa du Préambule de la définition de l'agression jointe à l'annexe de la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale, selon laquelle aucune disposition du Statut ne doit être interprétée comme affectant aucunement la portée des dispositions de la Charte relatives aux fonctions et aux pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies.
Convendría incluir en el Estatuto una disposición similar al cuarto párrafo del preámbulo de la definición de agresión que figura en el anexo de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, que diga que nada de lo dispuesto en el Estatuto podrá interpretarse en ningún sentido que afecte al alcance de las disposiciones de la Carta relativas a las funciones y poderes de los órganos de las Naciones Unidas.

Plusieurs délégations ont déjà exprimé leur point de vue, principalement quant à la valeur de la Charte de Nuremberg pour ce qui est de la définition de l'agression et de la pertinence de la résolution de 1974 aux fins de détermination de la responsabilité pénale individuelle.
Varias delegaciones ya han dado a conocer sus opiniones, principalmente acerca del valor de la Carta de Nuremberg para la definición de la agresión, y acerca de la importancia de la resolución de 1974 a los efectos de la responsabilidad penal individual.

Les derniers alinéas sont des clauses de sauvegarde. L'un est inspiré du quatrième alinéa du préambule de la définition de l'agression joint en annexe à la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale et stipule que le Statut ne doit pas être interprété comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions de la Charte relatives aux fonctions et aux pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies.
Los párrafos finales son cláusulas de salvaguardia; uno de ellos se basa en el cuarto párrafo de el preámbulo de la definición de agresión que figura en el anexo de la resolución 3314( XXIX) de la Asamblea General, y en él se aclara que no debe interpretar se que el Estatuto afecte en ningún sentido a el alcance de las disposiciones de la Carta, relativas a las funciones y los poderes de los órganos de las Naciones Unidas.