Que Veut Dire DE LA DIVERSITÉ DES SYSTÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la diversidad de sistemas
• la diversidad de los sistemas
• de la diversidad de sistemas
• de la diversidad de los sistemas
• diversidad de sistemas
• los diferentes sistemas
• a la diversidad de los sistemas
• la diversidad de sus sistemas

Exemples d'utilisation de De la diversité des systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle devrait se fonder sur une approche ascendante qui tienne compte de la diversité des systèmes administratifs existants dans les États membres.
Debe basarse en un enfoque ascendente que tenga en cuenta la diversidad de los sistemas administrativas que funcionan actualmente en los Estados miembros.

Du fait de la diversité des systèmes juridiques, des méthodes d'enquête qui ont fait leurs preuves dans un État peuvent ne pas être autorisées dans un autre.
Dada la diversidad de sistemas jurídicos, las técnicas de investigación que han demostrado ser útiles en un Estado pueden no estar permitidas en otro.

Les ouvrages spécialisés utilisent couramment cette approche circonstancielle de la diversité des systèmes comptables voir par exemple Choi et Mueller, 1992.
Este enfoque de la diversidad de los sistemas contables basado en el medio está bien establecido en la literatura véase, por ejemplo Choi y Mueller 1992.

Toutefois, compte tenu de la diversité des systèmes juridiques et des écarts au plan économique, d'autres délégations ont préconisé la souplesse concernant ces obligations.
No obstante, a la vista de la diversidad de sistemas jurídicos y las diferencias en las condiciones económicas, otras delegaciones instaron a que hubiera flexibilidad al respecto.

À cette fin, il faudra modifier les critères de sélection de façon qu'ils tiennent compte de la diversité des systèmes d'éducation et des sensibilités culturelles.
A tal fin, deben corregirse los criterios de selección para que reflejen los diferentes sistemas educativos y sensibilidades culturales.

Le Rapporteur spécial prend acte de la diversité des systèmes de sélection et de nomination des juges existant dans le monde.
El Relator Especial toma nota de la diversidad de sistemas existentes en todo el mundo para la selección y el nombramiento de los jueces.

Du point de vue technique, la définition d'une infraction internationale est un exercice difficile, en raison de la diversité des systèmes juridiques.
Desde el punto de vista técnico, la definición de una infracción internacional es una labor difícil, dada la diversidad de sistemas jurídicos.

Il fait observer que le développement social est une question difficile à cause de la diversité des systèmes sociaux qui s'enracinent dans différentes traditions historiques et culturelles.
El orador señala que el desarrollo social es una cuestión compleja debido a la diversidad de sistemas sociales existentes, arraigados en diferentes tradiciones históricas y culturales.

La Commission doit par conséquent être encouragée, malgré les difficultés, à poursuivre ses travaux en tenant compte des contraintes qui résultent de la diversité des systèmes.
Por ello debería instarse a la Comisión a que, pese a las dificultades, prosiga sus trabajos, sin dejar de tener en cuenta las limitaciones resultantes de la diversidad de sistemas.

L'amélioration de la diversité des systèmes alimentaires renforce en général la résilience, et il faudra trouver le bon équilibre entre diversité et spécialisation en fonction du contexte local.
El aumento de la diversidad del sistema alimentario por lo general fortalece la capacidad de resistencia y será necesario encontrar el equilibrio adecuado entre la diversidad y la especialización en el contexto local.

Réaffirmant l'importance des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité historique, culturelle et religieuse, de même que de la diversité des systèmes politiques, économiques et juridiques.
Reafirmando la trascendencia de las particularidades nacionales y regionales y de los diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos, así como de los diferentes sistemas políticos, económicos y jurídicos.

Tenir compte du niveau de développement des États parties, ainsi que de la diversité des systèmes judiciaires, juridiques, politiques, économiques et sociaux et des différences de tradition juridique;
Tengan en cuenta el grado de desarrollo de los Estados parte, así como la diversidad de sus sistemas judiciales, jurídicos, políticos, económicos y sociales y las diferencias de tradición jurídica;

Mais l'idée qu'il existe une forme générique de règles coutumières régissant l'utilisation et la diffusion des ST fait bon marché de la complexité et de la diversité des systèmes traditionnels.
Ahora bien, dar por supuesto que hay una forma genérica de normas consuetudinarias que regulan el empleo y la difusión de los CT pasa por alto la complejidad y diversidad de los sistemas tradicionales.

La plupart des délégations et participants ont signalé que le projet tenait compte de la diversité des systèmes juridiques et soutenu la nécessité d'inclure une liste des modalités.
La mayoría de las delegaciones y de los participantes señalaron que el proyecto tenía en cuenta la diversidad de sistemas jurídicos y sostuvieron la necesidad de incluir una lista de las modalidades.

Valdivieso(Colombie) souligne que le meilleur moyen de combattre la criminalité organisée est de renforcer la coopération bilatérale et de coopérer à l'échelle mondiale en tenant compte de la diversité des systèmes juridiques.
El Sr. VALDIVIESO(Colombia) dice que el mejor modo de combatir la delincuencia organizada es fortalecer la cooperación bilateral y en escala mundial, teniendo presente la diversidad de sistemas jurídicos.

Il insiste à nouveau sur le fait que le Secrétariat doit montrer une certaine souplesse en tenant compte de la diversité des systèmes juridiques des États qui participent aux opérations de maintien de la paix.
Insiste en que la Secretaría debería aplicar cierta flexibilidad teniendo en cuenta la diversidad de sistemas jurídicos de los Estados que participan en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

En raison de la diversité des systèmes de protection sociale, enracinés dans les cultures nationales, et du principe de subsidiarité, les État membres doivent conserver la maîtrise de l'organisation et du financement de la protection sociale.
Debido a la diversidad de los sistemas de protección social, arraigados en las culturas nacionales, y al principio de subsidiariedad, los Estados miembros deben conservar el control de la organización y de la financiación de la protección social.

Pour les obstacles fiscaux, les difficultés découlent non seulement de la diversité des systèmes, mais aussi des résistances au changement et à l'harmonisation de la part de certains États membres.
Con respecto a las barreras fiscales, las dificultades no se derivan únicamente de las diferencias entre sistemas, sino también de la sólida resistencia al cambio y a la armonización demostrada por algunos Estados miembros.

Plusieurs aspects du problème ont des incidences juridiques qu'il faut aborder avec la prudence voulue dans le cadre d'un dialogue actif avec les pays qui fournissent des contingents, de manière à tenir compte de la diversité des systèmes juridiques en cause.
Muchos aspectos del problema tienen consecuencias legales que se deben encarar con la cautela apropiada, mediante un diálogo activo con los países que aportan tropas, que abarque los diferentes sistemas jurídicos comprendidos.

Projet de résolution A/C.3/60/L.50: Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux.
Proyecto de resolución A/C.3/60/L.50: El respeto de los principios de soberanía nacional y de diversidad de los sistemas democráticos en los procesos electorales como elemento importante de la promoción y protección de los derechos humanos.

Elle se fonde sur une approche équilibrée des obligations de service public et des règles de concurrence ainsi que sur une application large du principe de subsidiante, afin de tenir compte de la diversité des systèmes nationaux du gaz.
Se basa en un equilibrio entre las obligaciones de servicio público y las de las normas de la competencia, así como en una aplicación amplia del principio de subsidiariedad para tener en cuenta la diversidad de sistemas nacionales de gas.

Le mécanisme tient compte du niveau de développement des États parties, ainsi que de la diversité des systèmes judiciaires, juridiques, politiques, économiques et sociaux et des différences de tradition juridique.
El Mecanismo tendrá en cuenta el grado de desarrollo de los Estados Parte, así como la diversidad de sus sistemas judiciales, jurídicos, políticos, económicos y sociales y las diferencias de tradición jurídica.

Il convient de laisser aux États membres la faculté de ne pas appliquer les dispositions de référence relatives à la participation en cas de fusion, compte tenu de la diversité des systèmes nationaux d'implication des salariés.
Los Estados miembros deben poder decidir no aplicar las disposiciones de referencia relativas a la participación en caso de fusión, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales de implicación de los trabajadores.

L'ouvrage, qui brosse un tableau général de la richesse et de la diversité des systèmes d'éducation dans l'UE, contient des données de base concer nant les différents niveaux d'éducation.
La publicación, que muestra un cuadro global de rique za y diversidad de los sistemas educati vos en la UE, contiene datos básicos sobre los diversos niveles de educación y una sección sobre la formación y la situación de los profesores.

Afin de développer le potentiel de ses ressources humaines, l'union met en œuvre une politique de for mation professionnelle, qui renforce et complète les actions des États membres, en tenant compte de la diversité des systèmes de formation.
Al objeto de desarrollar el potencial de sus recursos humanos, la Unión aplicará una política de formación profesional que reforzará y completará las acciones de los Estados miembros, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas de formación.

La mise en place d'un système d'information universel implique, d'une part, une structure assez large pour tenir compte de la diversité des systèmes bancaires et des marchés monétaires et financiers existant dans le monde.
Para establecer un sistema universal de consignación de información, es preciso, por una parte, proponer una estructura amplia que tenga en cuenta las diferencias resultantes de las variaciones entre los sistemas bancarios y los mercados monetarios y de capitales en todo el mundo.

Les organisations transnationales profitent de la facilité du commerce transfrontalier, de la diversité des systèmes juridiques et de l'insuffisance des échanges d'informations entre les entités de la région chargées de l'application des lois.
Las organizaciones transnacionales se aprovechan de la falta de trabas al comercio transfronterizo, los diferentes sistemas jurídicos y el deficiente intercambio de información entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la región.

Le développement local, national et régional doit être fondé sur la valorisation et la gestion rationnelle des ressources terrestres, sur la protection de la structure, des fonctions et de la diversité des systèmes naturels, dont dépend, entre autres, l'espèce humaine.
El desarrollo local, nacional y regional se basará en el aprovechamiento y manejo sostenible de los recursos de la tierra; la protección de la estructura, funciones y diversidad de los sistemas naturales, de los cuales depende la especie humana y otras especies.

Deuxièmement, s'agissant de l'élaboration d'un indice de l'état de droit, Cuba a de sérieux doutes sur la possibilité de mettre au point un tel indice compte tenu de la diversité des systèmes juridiques et politiques et des expressions de la démocratie.
En segundo lugar, en lo referente a la elaboración de un índice del estado de derecho, Cuba tiene serias dudas de que pueda prepararse ese índice, teniendo en cuenta la diversidad de sistemas jurídicos y políticos, y de expresiones de la democracia.

Développer la dimension sociale du marché intérieur et épauler la cohésion et la compétitivité de l'espace communautaire par l'approfondissement de la politique sociale dans le respect de la diversité des systèmes, cultures et pratiques nationaux, et par le développement de la formation professionnelle.
Potenciar la dimensión social del mercado interior y respaldar la cohesión y competitividad del espacio comunitario haciendo progresar una política social que respete la diversidad de los sistemas, culturas y prácticas nacionales, y potenciando la formación profesional.

Comment utiliser "de la diversité des systèmes" dans une phrase en Français

Laissez-vous inspirer de la diversité des systèmes de douche hansgrohe.

Approche de la diversité des systèmes d'élevage laitiers à la Réunion.

Vue d’artiste de la diversité des systèmes exoplanétaires (Crédits: ESA/ C.

Tour d’horizon de la diversité des systèmes alimentaires et tendances émergentes.

Découverte de la diversité des systèmes alimentaires et sensibilisation à l'équilibre alimentaire.

Du fait de la diversité des systèmes complexes, leur étude est interdisciplinaire.

Approche fonctionnelle de la diversité des systèmes d’élevage laitiers à l’Ile de la Réunion.

Perspectives : vers une amélioration des règles de coordination respectueuse de la diversité des systèmes

Vol. 12, No 4 (2008) Analyse de la diversité des systèmes de pratiques en cacaoculture.

Les cas types décrits sont représentatifs de la diversité des systèmes d’élevage rencontrés en Normandie.

Comment utiliser "la diversidad de los sistemas" dans une phrase en Espagnol

Constata que el proceso ha demostrado ser efectivo en la promoción de la imagen de la EFP, a la vez que ha mantenido la diversidad de los sistemas de EFP nacionales.

que permite sobrellevar las cristalizaciones históricas que se expresan a través de la diversidad de los sistemas éticos.

Ante el desarrollo cultural de la comunicación y la diversidad de los sistemas de acceso a la información desde.

Los objetivos son mantener la salud y la diversidad de los sistemas naturales (ecosistemas, comunidades, hábitats, especies, poblaciones e investigar el impacto humano sobre la diversidad biológica.

Se espera que tanto el nuevo empoderamiento como la democratización se dirijan hacia mejoras en la transparencia, aunque también afiebrarán la diversidad de los sistemas de valores.

Al establecer una única ratio, debe tenerse en cuenta la diversidad de los sistemas fiscales de los diferentes países de la Unión Europea.

Cules son los factores que determinan selectivamente la diversidad de los sistemas territoriales?

Estos paradigmas se dan más allá de la diversidad de los sistemas de evaluación y se expresan en los centenares de indicadores específicos1.

La diversidad de los sistemas agroforestales es el espejo de la diversidad cultural y de las formas de comprensión propia de los pueblos como parte de la naturaleza.

Los sistemas monetarios de la Edad Media La diversidad de los sistemas monetarios medievales hacía que la profesión de cambista no fuera sencilla en algunos momentos.