Que Veut Dire DE LA NÉCESSITÉ DE MODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la necesidad de modificar
• de la necesidad de modificar
• la necesidad de introducir modificaciones
• a la necesidad de modificar
• sobre la necesidad de cambiar
• la necesidad de enmendar
• de la necesidad de revisar

Exemples d'utilisation de De la nécessité de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

La Finlande est consciente de la nécessité de modifier son système judiciaire.
Finlandia tiene conciencia de la necesidad de modificar su sistema judicial.

À cet égard, permettez-moi de citer ce que vous avez vous-même affirmé dans vos rapports entre 1996 et 1998 à propos de la nécessité de modifier votre mandat.
En este contexto, permítaseme citar lo que se dice en sus propios informes, entre 1996 y 1998, sobre la necesidad de modificar su mandato.

La législation pénale a été aménagée en vue de tenir compte de la nécessité de modifier les normes applicables en matière de violence familiale.
La legislación penal se adecuó a las necesidades de cambio de la normatividad de violencia familiar.

Au sujet de la nécessité de modifier le Code de procédure pénale afin de garantir la pleine conformité avec l'article 15 de la Convention.
Sobre la necesidad de enmendar el Código de Procedimiento Penal para que esté plenamente acorde con el artículo 15 de la Convención.

Permettez-moi de dire un mot au sujet de la nécessité de modifier le traité.
Permítanme decir algo sobre la necesidad de modificar el Tratado.

En prenant conscience de l'injustice et de la nécessité de modifier les schémas culturels, les lois et les normes de comportement à caractère discriminatoire, le monde évolue dans la bonne direction.
El reconocimiento de la injusticia y la necesidad de modificar patrones culturales, leyes y normas de comportamiento de carácter discriminatorio constituye un hecho positivo.

Cette résolution témoigne de la reconnaissance par la communauté internationale de la nécessité de modifier la composition du Conseil de sécurité.
Esta resolución representa el reconocimiento por parte de la comunidad internacional de la necesidad de revisar la composición del Consejo.

Le Gouvernement était conscient de la nécessité de modifier la législation nationale dans son ensemble et un processus de réforme était en cours.
El Gobierno era consciente de la necesidad de revisar la legislación nacional en su conjunto y había emprendido un proceso de reforma.

Je souscris tout à fait aux observations du rapport et aux suggestions des députés qui ont parlé de la nécessité de modifier la nature du rapport.
Admito todas las observaciones del informe y las intervenciones de los diputados que han hablado sobre la necesidad de cambiar la naturaleza del informe.

L'idée de réaliser ECU Polini naît de la nécessité de modifier l'injection dans le moteur des scooters 4T préparés.
La idea de realizar la ECU Polini nace de la necesidad de modificar la inyección en el motor de los scooter 4T preparados.

Le Comité encourage les organisations non gouvernementales et les groupes s'occupant des enfants et des jeunes à tenir compte dans leur action de la nécessité de modifier les comportements.
El Comité alienta a las organizaciones no gubernamentales y grupos infantiles y juveniles a que presten atención a la necesidad de modificar las actitudes como parte de sus campañas.

La législation pénale a été aménagée en vue de tenir compte de la nécessité de modifier les dispositions applicables dans les affaires de violence familiale.
La legislación penal se articuló a las necesidades de cambio de la normatividad de violencia familiar.

En même temps, je pense que la communauté internationale a atteint un degré beaucoup plus élevé de raison. Par conséquent, nous n'aurons pas besoin d'autres rappels de la nécessité de modifier le statu quo que nous n'en avons déjà eus.
Al mismo tiempo, creo que la comunidad internacional ha alcanzado un grado de cordura mucho más elevado y, por tanto, más allá de los que ya se han hecho, no se precisa ningún otro recordatorio sobre la necesidad de cambiar el statu quo.

De plus, la population est consciente de la nécessité de modifier les comportements coutumiers qui portent atteinte aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant en particulier.
Además, la población es consciente de la necesidad de modificar los comportamientos consuetudinarios que afectan negativamente a los derechos humanos en general y a los de los niños en particular.

En matière de transposition de ces accords, Mme Albright s'emploie pour le moment à convaincre le Congrès de la nécessité de modifier le titre 4 de sorte à envisager des exceptions.
Por lo que respecta a la traslación de estos acuerdos, la Sra. Albright se está esforzando actualmente por convencer al Congreso de la necesidad de modificar el Titulo 4 de tal manera que sean posibles las excepciones.

Je crois que nous sommes parvenus à un consensus important autour de la nécessité de modifier les modèles les plus durables de production et de consommation, dans un contexte de changement climatique que personne ne peut désormais ignorer.
Creo que hemos alcanzado un consenso importante sobre la necesidad de cambiar a patrones más sostenibles de producción y consumo, en un contexto de cambio climático que ya nadie puede obviar.

En mai 2004, les autorités chinoises de l'aviation civile et les services de la Commission européenne ont entamé un dialogue à l'occasion duquel les services de la Commission ont informé la CAAC de la nécessité de modifier les accords existants sur les services de transport aérien.
En un diálogo entre las autoridades chinas de aviación civil y los servicios de la Comisión Europea entablado en mayo 2004, la Comisión informó a la AACC de la necesidad de modificar los acuerdos de servicios aéreos vigentes.

Prend note de la nécessité de modifier le règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNOPS afin de les adapter aux réalités de l'organisation et de faciliter l'application des normes comptables internationales pour le secteur public;
Señala la necesidad de modificar el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para tener en cuenta las realidades operacionales únicas que enfrenta la organización y facilitar la implantación de las normas contables internacionales para el sector público;

Le Comité n'était donc toujours pas convaincu de la nécessité de modifier les arrangements actuels.
En consecuencia, el CCCA no estaba convencido de que fuera necesario modificar los arreglos actuales.

Enfin, le Gouvernement sri-lankais est conscient de la nécessité de modifier la législation interne pour l'aligner sur les dispositions du Pacte, ainsi qu'en témoignent par exemple les amendements apportés à la législation du travail ou les nouvelles lois adoptées en matière de protection sociale.
Por último, el Gobierno de Sri Lanka es consciente de la necesidad de modificar la legislación interna para alinearla con las disposiciones del Pacto, como lo demuestran, por ejemplo, las enmiendas introducidas en la legislación laboral o las nuevas leyes adoptadas en materia de protección social.

Le SousComité se félicite des mesures prises par le Gouvernement compte tenu de la nécessité de modifier la législation et fait les recommandations suivantes.
El Subcomité celebra las medidas tomadas por el Gobierno a fin de estudiar la necesidad de enmendar la legislación.

L'Italie informe la République de Saint-Marin de la nécessité de modifier dès que possible les accords qui les lient pour ce qui est des questions monétaires et lui propose d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord.
Italia notificará a la República de San Marino la necesidad de modificar en la fecha más próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos.

Les procédés et les procédures ne sont plus ce qu'ils étaient il y a 10 ans du fait de l'avènement des nouvelles technologies et de la nécessité de modifier les rôles et les responsabilités de la plus grande partie des unités administratives.
Los procesos y procedimientos también son distintos de lo que eran 10 años atrás y reflejan la incorporación de la nueva tecnología y la necesidad de modificar las funciones y responsabilidades de la mayoría de los puestos de trabajo.

La date d'applicabilité du nouveau code des douanes communautaire doit tenir compte de la nécessité de modifier les dispositions d'application existantes, ce qui exigera environ un an à partir de la date à laquelle la version finale du nouveau code des douanes pourra être avancée avec certitude.
La fecha de aplicabilidad del nuevo Código aduanero comunitario debe tener en cuenta la necesidad de modificar las actuales disposiciones de aplicación. Para ello habrá que contar alrededor de un año a partir del momento en el que pueda predecirse con certeza la fecha de la versión final del nuevo Código aduanero.

De l'évolution socio-économique, de nouvelles informations pertinentes et des résultats de la mise en oeuvre des actions concernées, y compris les résultats des opérations de suivi et d'évaluation ainsi que de la nécessité de modifier les montants des aides disponibles.
La evolución de la situación socioeconómica, la aparición de nuevos datos pertinentes y los resultados de la ejecución de las medidas en cuestión, incluidos los de las medidas de seguimiento y evaluación, así como la necesidad de ajustar los importes disponibles para las ayudas;

Si nous écoutons ce que les citoyens nous disent aujourd'hui, il est clair qu'ils ont conscience de la nécessité de modifier le traité dès maintenant. Ils posent des questions telles que:"Comment allons-nous reprendre le contrôle des marchés dans un avenir proche?
Si atendemos a lo que están diciendo los ciudadanos hoy, queda bien claro que son bien conscientes de la necesidad de introducir cambios al Tratado ahora, pues están planteando preguntas como:"¿Cómo vamos a controlar los mercados en el futuro próximo?

Le deuxième plan d'égalité des chances pour les femmes(1993-1995) tient notamment compte de la nécessité de modifier cet article pour reprendre les termes consacrés dans les directives communautaires d'un"salaire égal" pour"un travail de valeur égale.
El II Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres(1993-1995) dispone entre sus objetivos la necesidad de modificar este articulo para recoger los términos, acuñados por las directivas comunitarias, de"igual trabajo" por"trabajo de igual valor.

Si avant même d'assumer ma responsabilité de Président de l'Assemblée, j'étais convaincu de la nécessité de modifier le fonctionnement des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et les relations qu'ils entretiennent entre eux, aujourd'hui, après une année d'expérience à ce poste, j'en suis plus convaincu que jamais.
Si desde antes de asumir mis responsabilidades como Presidente de la Asamblea estaba convencido de la necesidad de modificar el funcionamiento de los órganos principales de las Naciones Unidas y su relacionamiento, ahora, después de un año de experiencia en este cargo, mi convencimiento es, sin duda, aún mucho mayor.

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La République italienne informe la République de Saint-Marin de la nécessité de modifier dès que possible l'accord monétaire existant entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin, et propose de renégocier les dispositions concernées de cet accord.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La República Italiana deberá notificar a la República de San Marino la necesidad de modificar el convenio monetario vigente entre la República Italiana, en nombre de la Comunidad Europea, y la República de San Marino tan pronto como sea posible, y habrá de proponer la renegociación de las disposiciones pertinentes de dicho convenio.

Comment utiliser "de la nécessité de modifier" dans une phrase en Français

« Ces partenaires sont conscients de la nécessité de modifier les comportements.

Comment convaincre autour de soi de la nécessité de modifier un programme voyages existant ?

L’entreprise doit pouvoir justifier de la nécessité de modifier le plan d’amortissement en cas de contrôle fiscal.

Duval : Je ne suis pas au courant de la nécessité de modifier les attributions du masterplan.

Afin d’y arriver, ils sont conscients de la nécessité de modifier certaines pratiques, particulièrement la production de fourrages.

si cela n'entraîne pas un coût excessif résultant de la nécessité de modifier l'ensemble de l'installation de chauffage ;

le Maire donne lecture du courrier du Syndicat informant de la nécessité de modifier ses statuts suite à son déménagement.

Les sites donneurs étaient importants en raison de la nécessité de modifier certaines des marques lors des étapes chirurgicales ultérieures.

Une période d’observation à la rentrée est prévue pour juger de la nécessité de modifier ou non les dispositions actuelles.

Comment utiliser "la necesidad de introducir modificaciones" dans une phrase en Espagnol

A la luz de dicho acuerdo, la Comisión estudiará la necesidad de introducir modificaciones en la presente Directiva en lo que respecta a los operadores de aeronaves.

Tomás Dacal sí destaca la necesidad de introducir modificaciones legislativas para que esa cédula urbanística sea preceptiva en las operaciones de compraventa inmobiliarias.

Cuando en esta etapa surja la necesidad de introducir modificaciones o adiciones sustanciales, éstas deberán formularse por separado.

En la misma línea que los capítulos anteriores, Léa da Cruz Fagundes manifiesta la necesidad de introducir modificaciones en los sistemas educativos.

Incluso este borrador del documento nunca se publicó oficialmente, aún existe la necesidad de introducir modificaciones en el marco normativo real.

Y ello aun cuando fueran reprochables a la Administración los errores de previsión que han determinado la necesidad de introducir modificaciones en el régimen retributivo establecido inicialmente.

la necesidad de introducir modificaciones destinadas al cumplimiento de las metas que.

De ahí la necesidad de introducir modificaciones para todos los países a la vez.

Que la DIRECCIÓN NACIONAL DE LOS REGISTROS NACIONALES DE LA PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR Y DE CRÉDITOS PRENDARIOS ha manifestado la necesidad de introducir modificaciones en el régimen citado.

Con estos inconvenientes, se vio la necesidad de introducir modificaciones y mejoras que se plasman en Target 2.