Que Veut Dire DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA TROISIÈME TRANCHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la primera parte de la tercera serie
• de la primera parte de la tercera serie el grupo

Exemples d'utilisation de De la première partie de la troisième tranche en Français et leurs traductions en Espagnol

Iv. réclamations de la première partie de la troisième tranche.
Iv. las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie.

Le Comité a continué à utiliser ces expressions pour les réclamations de la première partie de la troisième tranche.
Al informar sobre la verificación y valoración de las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie, el Grupo ha seguido utilizando esas expresiones abreviadas.

Des réclamations de la première partie de la troisième tranche.
Para todas las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie.

Certains requérants de la première partie de la troisième tranche demandent une indemnité au titre de tels secours.
Varios reclamantes de la primera parte de la tercera serie solicitan indemnización por ese socorro pagado.

Le Comité a également tenu compte des renseignements demandés durant l'examen des première et deuxième tranches et de la première partie de la troisième tranche de réclamations pour formuler ses recommandations sur les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche.
Para preparar sus recomendaciones relativas a las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie que se indican más abajo, el Grupo consideró también la información pedida durante el examen de las reclamaciones de la primera parte de las series primera, segunda y tercera.

Le Comité a examiné les réclamations de la première partie de la troisième tranche en arrondissant les sommes au millier de dollars près. Les montants des indemnités recommandées sont donc tous exprimés en multiples de mille, sauf lorsque le Comité recommande le paiement intégral du montant réclamé ou de certains éléments de ce montant.
El Grupo ha procedido a examinar las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie utilizando cantidades redondeadas al millar de dólares de los Estados Unidos más próximo; por tanto, todas las cantidades recomendadas se presentan en múltiplos de 1.000 dólares, excepto cuando el Grupo recomienda el pago íntegro de una reclamación o una parte de ella.

Le tableau ciaprès indique, pour chacune des réclamations de la première partie de la troisième tranche, le principal réclamé et le montant de l'indemnité recommandée par le Comité.
A continuación se presenta un resumen en el que se muestran, respecto de cada reclamación de la primera parte de la tercera serie, el principal de la reclamación y la cantidad recomendada por el Grupo.

Les réclamations de la première partie de la troisième tranche soulèvent d'autres points de droit communs que le Comité analyse ciaprès.
Las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie plantean cuestiones jurídicas comunes adicionales que el Grupo pasa a examinar seguidamente.

Le Comité est donc fondé à croire que les employés concernés par les réclamations des première et deuxième tranches et de la première partie de la troisième tranche ont été incapables de travailler tant pendant la période d'occupation(sept mois) que pendant la période critique(trois mois), soit 10 mois au total.
Así pues, los empleados comprendidos en las reclamaciones en las series primera y segunda, y en la primera parte de la tercera serie, no pudieron razonablemente trabajar durante el período de ocupación(siete meses) ni tampoco durante el período de emergencia(tres meses), lo que da un total de diez meses.

Les pertes dont il est fait état dans les réclamations de la première partie de la troisième tranche s'élèvent au total à 3 253 656 245 dollars des ÉtatsUnis(USD), auxquels s'ajoutent USD 517 063 835 d'intérêts. Le tableau ciaprès indique le montant demandé pour chaque réclamation compte tenu des modifications ou retraits éventuels effectués par les requérants avant que les réclamations aient été soumises au Comité.
En las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie se pide una indemnización por pérdidas por un total de 3.253.656.245 dólares de los EE.UU. más intereses de 517.063.835 dólares de los EE.UU. La cantidad que se pide en cada reclamación(después de todas las modificaciones y retiradas de los reclamantes antes de presentarse las reclamaciones al Grupo) se indica en el cuadro siguiente.

Toutefois, pour la vérification et l'évaluation des réclamations de la première partie de la troisième tranche, il n'a signalé que les ajustements supérieurs à un montant minimum représentant 1% du total des ajustements effectués pour chaque réclamation ou partie de réclamation.
Sin embargo, al informar sobre la verificación y valoración de las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie, el Grupo ha incluido únicamente los ajustes que superan un nivel mínimo que el Grupo ha fijado en el 1% del total de ajustes hechos por el Grupo para cada reclamación o parte de la misma.

En rendant compte de la vérification et de l'évaluation des réclamations de la première partie de la troisième tranche, il a indiqué dans une note, le cas échéant, qu'une partie ou que la totalité du montant réclamé était inférieure au seuil d'importance relative.
A el informar sobre la verificación y valoración de las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie, el Grupo ha confirmado, en algunos casos mediante una nota adjunta a la reclamación o parte de la reclamación pertinente, si algunas o todas las partes de las reclamaciones están por debajo de el nivel de importancia adoptado por el Grupo..

Comme auparavant, le Comité a examiné les éléments de preuve présentés à l'appui des réclamations de la première partie de la troisième tranche et, lorsqu'il y avait lieu, a prié le Gouvernement koweïtien de confirmer si les sommes versées aux employés et faisant l'objet d'une réclamation au titre de secours accordés tenaient compte des cotisations des employés.
Al igual que anteriormente, el Grupo ha examinado las pruebas presentadas con respecto a las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie y, cuando ha sido necesario, ha pedido al Gobierno de Kuwait que confirme si en las cantidades pagadas a los empleados y reclamadas como socorro se tuvieron en cuenta las contribuciones de los empleados.

En ce qui concerne les pertes matérielles, le Comité a examiné les éléments de preuve soumis à l'appui des réclamations de la première partie de la troisième tranche et les juge suffisants pour démontrer que ces pertes étaient directes et sont visées par les dispositions du paragraphe 34 de la décision 7(S/AC.26/1991/7/Rev.1) ainsi que du paragraphe 13 de la décision 9(S/AC.26/1992/9) du Conseil d'administration.
En cuanto a las reclamaciones por pérdidas de bienes, el Grupo ha examinado las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie, y considera que esas pruebas bastan para demostrar que las pérdidas fueron directas, en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 34 de la decisión 7 de el Consejo de Administración( S/AC.26/1991/7/Rev.1) y en el párrafo 13 de la decisión 9 de el Consejo de Administración S/AC.26/1992/9.

CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la première partie de la troisième tranche des réclamations.
Decisión relativa a la primera parte de la tercera serie de reclamaciones"F3.

Décision concernant la première partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3 S/AC.26/Dec.153 2002.
Decisión relativa a la primera parte de la tercera serie de reclamaciones F3 S/AC.26/Dec.153 2002.

Ses conclusions concernant la première partie de la troisième tranche(voir la section IV ciaprès) comprennent, pour chaque réclamation, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.
Las conclusiones del Grupo respecto de las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie(en la sección IV infra) comprenden un cuadro desglosado de cada una de las reclamaciones de la tercera serie en el que se indican los principales de la reclamación, incluidos los intereses, y las cantidades recomendadas.

À la date où le présent rapport a été signé, le rapport du Comité concernant la première partie de la troisième tranche de réclamations(les) était examiné par le Conseil d'administration.
En el momento en que se firmó el presente informe, el Consejo de Administración estaba examinando el informe del Grupo sobre la primera parte de las reclamaciones de la tercera serie las"reclamaciones de la primera parte de la tercera serie..

Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3 S/AC.26/2002/8.
Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera parte de la tercera serie de reclamaciones de la categoría F3 S/AC.26/2002/8.

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations(les), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie, visant 15 réclamations.
Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de planificación de reclamaciones("las Normas"), el informe y las recomendaciones del Grupo de Comisionados relativos a la primera parte de la tercera serie de reclamaciones"F3" que se refieren a 15 reclamaciones.

Le rapport du Comité concernant la première partie de la troisième tranche a été achevé le 12 octobre 2001 et le Conseil d'administration l'a approuvé par sa décision 153[S/AC.26/Dec.153(2002)] du 13 mars 2002.
El Grupo finalizó su informe acerca de la primera parte de la tercera serie el 12 de octubre de 2001, y el Consejo de Administración lo aprobó en su decisión 153(S/AC.26/Dec.153(2002)), de 13 de marzo de 2002.

Décide aussi, conformément à l'article 41 des Règles, d'approuver les montants corrigés des indemnisations recommandées pour une réclamation de la première partie de la première tranche, quatre réclamations de la première partie de la deuxième tranche et deux réclamations de la troisième tranche.
Decide también, de conformidad con el artículo 41 de las Normas, aprobar las indemnizaciones corregidas de una reclamación de la primera parte de la primera serie, cuatro reclamaciones de la primera parte de la segunda serie y dos reclamaciones de la tercera serie.

Le Comité a l'intention de présenter un rapport et des recommandations pour chacune des deux autres parties de la troisième tranche. I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE..
El Grupo piensa presentar su informe y sus recomendaciones respecto de las partes restantes de las reclamaciones de la tercera serie en dos nuevos informes al Consejo de Administración.

Le Comité"D" a aussi publié un rapport dans lequel sont présentées ses conclusions concernant les réclamations pour préjudice corporel"Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis(réclamations de la catégorie'D')", S/AC.26/1998/11(troisième rapport"D"), par. 41 à 76.
El Grupo"D" ha emitido también un informe en el que expone sus determinaciones relativas a las reclamaciones por lesiones corporales"Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados en relación con la primera parte de la segunda serie de reclamaciones individuales por daños superiores a 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría"D")", S/AC.26/1998/11("Tercer informe"D""), párrs. 41 a 76.

Les montants de deux indemnités approuvées dans la première partie de la deuxième tranche, d'une indemnité approuvée dans la troisième tranche et de quatre indemnités approuvées dans la première partie de la quatrième tranche des réclamations de la catégorie"D" doivent être corrigés par suite des modifications en vertu de l'article 41 aux indemnités accordées au titre de la catégorie connexe"C.
Dos reclamaciones aprobadas en la primera parte de la segunda serie, una reclamación aprobada en la tercera serie y cuatro reclamaciones aprobadas en la primera parte de la cuarta serie de reclamaciones de la categoría" D" requieren una corrección como consecuencia de las correcciones aplicadas, con arreglo a el artículo 41, a indemnizaciones conexas de la categoría" C.

Le rapport intitulé"Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis(réclamations de la catégorie"D")" (le"Troisième rapport") contient les décisions et recommandations du Comité concernant la première partie de la deuxième tranche, qui comprend 250 réclamations au total, soit 221 réclamations pour types de pertes faisant l'objet de précédents, 14 réclamations D2 et 15 réclamations D5 S/AC.26/1998/11.
El" Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la primera parte de la segunda serie de reclamaciones individuales de indemnizaciones superiores a 100.000 dólares reclamaciones de la categoría" D""(" Tercer informe") figuran las decisiones y recomendaciones de el Grupo respecto de la primera parte de la segunda serie, que comprende un total de 250 reclamaciones, a saber: 221 reclamaciones en solicitud, 14 reclamaciones D2 y 15 reclamaciones D5 S/AC.26/1998/11.

Suite à l'examen de certaines indemnités octroyées pour des réclamations D3(décès), effectué à la demande du Gouvernement koweïtien en vertu de l'article 41 des Règles, il a été constaté que les indemnités octroyées au titre de la catégorie"B" n'avaient pas été déduites du montant des indemnités approuvées pour deux réclamations relevant, l'une de la première partie de la deuxième tranche et l'autre de la troisième tranche des réclamations"D.
Tras un examen de algunas indemnizaciones otorgadas en la categoría D3( muerte), efectuado a petición de el Gobierno de Kuwait en virtud de el artículo 41 de las Normas, se tomó nota de que no se habían aplicado las deducciones de las indemnizaciones otorgadas en la categoría" B" en el caso de dos reclamaciones aprobadas en la primera parte de la segunda serie y en la tercera serie de la categoría" D".

Les documents relatifs aux arrivées et aux départs utilisés par le secrétariat pour la vérification informatisée des réclamations de la troisième tranche comprennent tous ceux qui ont été utilisés pour la vérification des réclamations des première et deuxième tranches et qui sont mentionnés dans la partie IV.D.2. du premier rapport et la partie IV.D.3. du deuxième rapport.
Los registros de llegadas y salidas utilizados por la Secretaría para la verificación informatizada de las reclamaciones de la tercera serie incluyen todos los utilizados para la verificación de las reclamaciones de las series primera y segunda a que se hace referencia en el epígrafe 2 de la sección D de la parte IV de el primer informe y en el epígrafe 3 de la sección D de la parte IV de el segundo informe.

Le Conseil d'administration a approuvé la troisième tranche, la première et la deuxième parties de la quatrième tranche, et la cinquième tranche de réclamations de la catégorie D pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars.
El Consejo de Administración aprobó la concesión del tercer pago parcial, las partes primera y segunda del cuarto pago parcial y el quinto pago parcial en relación con reclamaciones de la categoría D reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.

Pour l'examen des réclamations de la troisième partie de la dixneuvième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamations de la catégorie.
Al examinar las reclamaciones de la segunda parte de la 19ª serie, el Grupo ha tenido en cuenta las circunstancias concretas relacionadas con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que se expresan en detalle en sus informes sobre las partes primera y segunda de la primera serie de reclamaciones de la categoría"D"8.