Que Veut Dire DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los objetivos de la convención
• para el logro de los objetivos de la convención
• consecución de los objetivos de la convención
• la consecución de los objetivos de la convención
• para la consecución de los objetivos de la convención
• el logro de los objetivos de la convención

Exemples d'utilisation de De la réalisation des objectifs de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Coopérer en vue de la réalisation des objectifs de la Convention;
Colaborar con miras a alcanzar los objetivos de la Convención;

La coopération internationale est un élément fondamental de la réalisation des objectifs de la Convention.
La cooperación internacional es un elemento fundamental para la consecución de los objetivos de la Convención.

Le renforcement des capacités à l'appui de la réalisation des objectifs de la Convention devrait permettre, selon le cas, de développer au maximum les synergies entre la Convention et les autres accords mondiaux relatifs à l'environnement.
En el fomento de la capacidad para ayudar a alcanzar los objetivos de la Convención deben aprovecharse al máximo las sinergias entre la Convención y los demás acuerdos mundiales relativos al medio ambiente.

Au cours des 25 dernières années, des progrès considérables ont été faits sur la voie de la réalisation des objectifs de la Convention.
En los últimos 25 años, ha habido progresos importantes para lograr los objetivos de la Convención.

Iii. présentation succincte des progrès accomplis aux fins de la réalisation des objectifs de la convention, des difficultés rencontrées et des possibilités qui s'offrent d'accroître l'efficacité et l'utilité de l'appui financier et des autres formes d'aide fournis par les institutions et organismes multilatéraux.
Iii. resumen de los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos de la convención, limitaciones con que se ha tropezado y oportunidades para realzar la eficacia y la eficiencia del apoyo financiero y de otra índole de los organismos y las instituciones multilaterales.

Le Comité encourage l'État partie à renforcer ces institutions eu égard à l'importance de tels organes dans l'optique de la réalisation des objectifs de la Convention.
El Comité alienta al Estado Parte a que fortalezca esas instituciones, a la vista de la importancia de esas entidades para el logro de los objetivos de la Convención.

À cet égard, il exprime l'espoir que l'Assemblée générale demandera aux pays de terminer leurs rapports nationaux, qui doivent servir de base à l'évaluation de la réalisation des objectifs de la Convention par la communauté internationale et à la détermination du type d'avis complémentaire dont les pays auront besoin.
Al respecto, expresa la esperanza de que la Asamblea General exhorte a los países a finalizar sus informes nacionales, que han de servir de base para evaluar la aplicación de los objetivos del Convenio por parte de la comunidad internacional y el tipo de nueva orientación que necesitarán los países.

En 2007, l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève a continué d'apporter son concours aux États parties aux fins de la mise en œuvre des obligations et de la réalisation des objectifs de la Convention.
En 2007, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación del CIDHG siguió prestando asistencia a los Estados Partes en la aplicación de las obligaciones y los objetivos de la Convención.

Le Mécanisme mondial et le FIDA s'engagent tous les deux à œuvrer de concert avec leurs partenaires aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification.
Tanto el Mecanismo Mundial como el FIDA están empeñados en trabajar con todos sus asociados para la consecución de los objetivos de la Convención.

Il convient également de citer quelquesunes des initiatives prometteuses prises récemment par différents organismes multilatéraux, telles que l'Initiative TerrAfrica de la Banque mondiale et le dispositif PPP(instauration de partenariats pilotes par pays) du FEM, ainsi que le nouveau processus de coordination des efforts entrepris par le secrétariat de la Convention ainsi que par le Mécanisme mondial et son comité de facilitation pour mobiliser des ressources financières aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
Cabe también señalar alguna de las prometedoras iniciativas tomada recientemente por algunos organismos multilaterales, como el Banco Mundial, con su iniciativa TerrAfrica y el FMAM por medio de las asociaciones de los países piloto, así como el proceso de coordinación conjunto que se perfila, que incluye a la secretaría de la Convención y a el MM y su Comité de Apoyo en la promoción de la movilización de los recursos financieros para el logro de los objetivos de la Convención.

Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aides fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation ICCD/CRIC(5)/7.
Examen de la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otro tipo de apoyo de los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de los objetivos de la Convención, incluida información sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Mecanismo Mundial y su Comité de Facilitación ICCD/CRIC(5)/7.

L'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève a continué d'apporter son concours aux États parties dans tous les domaines possibles de la mise en œuvre des obligations et de la réalisation des objectifs de la Convention.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación siguió prestando asistencia a los Estados Partes en todos los aspectos posibles de la aplicación de las obligaciones y los objetivos de la Convención.

Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que.
Examen de la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otro tipo de apoyo de los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de los objetivos de la Convención, incluida información sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y del Mecanismo Mundial y su Comité de Facilitación.

En 2008, l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève a continué d'apporter son concours aux États parties aux fins de la mise en œuvre des obligations et de la réalisation des objectifs de la Convention.
En 2008, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención del CIDHG siguió prestando asistencia a los Estados partes en la aplicación de las obligaciones y los objetivos de la Convención.

En particulier, à analyser les informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation.
Examinó en particular la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y el apoyo de otro tipo prestado por los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de los objetivos de la Convención, incluida información sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y del Mecanismo Mundial y su Comité de Facilitación.

L'adoption d'une telle démarche contribuerait beaucoup à accroître l'efficacité et l'utilité de l'aide fournie par les membres du Comité de facilitation en vue de la réalisation des objectifs de la Convention.
La adopción de ese enfoque estratégico contribuiría mucho a mejorar la eficacia y la eficiencia del apoyo de los miembros del Comité de Apoyo para el logro de los objetivos de la CLD.

Examinerait les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris les informations émanant du Mécanisme mondial;
Tomaría en consideración la información sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otras ayudas, incluida la información que proporcionara el MM, con vistas a aumentar su eficacia y eficiencia para el logro de los objetivos de la Convención;

En vertu de la décision 1/COP.5, l'une des tâches du Comité consiste à examiner les informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
Según la decisión 1/COP.5, una de las tareas del CRIC es examinar la información sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otras ayudas con vistas a mejorar su eficiencia y eficacia para el logro de los objetivos de la Convención.

L'actuelle série de rapports confirme une nouvelle fois l'importance fondamentale des approches participatives, élément essentiel de la réalisation des objectifs de la Convention.
Los actuales informes vuelven a corroborar la importancia crítica de los enfoques de participación como elemento fundamental para cumplir los objetivos de la Convención.

En application de l'article 21 de la Convention de Minamata sur le mercure, chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et l'efficacité de ces mesures aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
De conformidad con el artículo 21 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, cada Parte en el Convenio informará a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el cumplimiento de los objetivos del Convenio.

Le but consiste à améliorer progressivement la valeur des informations disponibles par l'intermédiaire du centre d'échange en vue de la réalisation des objectifs de la Convention.
El objetivo es mejorar en forma constante el valor de la información disponible a través del mecanismo de intercambio de información para lograr los objetivos del Convenio.

Veuillez indiquer si leur mise en œuvre a progressé, comment elle est contrôlée et évaluée, et quels sont les effets de ces politiques au regard de la réalisation des objectifs de la Convention.
Sírvase dar información sobre el progreso de su aplicación, de qué manera se vigila y evalúa esa aplicación y el efecto de estas políticas en lo que se refiere al logro de los objetivos de la Convención.

Il devient essentiel de se préoccuper des questions qui découlent des programmes d'action afin que le CRIC et la Conférence puissent procéder à une évaluation efficace de la réalisation des objectifs de la Convention.
Resulta esencial centrarse en las cuestiones derivadas de los programas de acción, para que el CRIC y la CP puedan evaluar efectivamente el logro de los objetivos de la Convención.

Grâce à un financement de projets fourni par l'Australie, l'Unité a continué d'exécuter la phase 2 de sa stratégie en faveur des petits États dans l'optique de la réalisation des objectifs de la Convention dans la région du Pacifique.
Con financiación proporcionada por Australia, la Dependencia siguió aplicando la fase 2 de su Estrategia para Estados pequeños en la persecución de los objetivos de la Convención en el Pacífico.

Par conséquent, tous les pays devraient adhérer à la Convention, et la société civile ainsi que le secteur privé devraient déployer des efforts plus audacieux dans le sens de la réalisation des objectifs de la Convention.
Por consiguiente, todos los países deberían adherirse a la Convención, y la sociedad civil y el sector privado deberían contribuir a la adopción de medidas más audaces para alcanzar los objetivos de la Convención.

En donnant suite aux présentes recommandations, les Parties et les institutions et organismes intergouvernementaux pourraient améliorer sensiblement l'efficacité et l'utilité du processus de mobilisation de ressources en vue de la réalisation des objectifs de la Convention.
Atendiendo a estas recomendaciones, las Partes y los organismos e instituciones multilaterales podrían mejorar significativamente la eficiencia y la eficacia de la movilización de recursos para el logro de los objetivos de la Convención.

Dans la partie B du formulaire sont demandées des informations concernant les mesures prises par la Partie pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Convention de Minamata et sur l'efficacité de ces mesures aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
La parte B del formulario contendrá información sobre las medidas adoptadas por la Parte para aplicar las disposiciones pertinentes del Convenio de Minamata y sobre la eficacia de esa medidas en el cumplimiento de los objetivos del Convenio.

En 2006, l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève a continué d'apporter son concours aux États parties aux fins de la mise en œuvre des obligations et de la réalisation des objectifs de la Convention.
En 2006, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra siguió prestando asistencia a los Estados Partes en la aplicación de las obligaciones y los objetivos de la Convención.

Invite la Conférence des Parties à la Convention à prendre part aux travaux préparatoires de l'examen décennal, notamment en élaborant des propositions sur les meilleures options pour le financement de la réalisation des objectifs de la Convention sur les plans national, sous-régional et régional;
Invita a la Conferencia de las Partes en la Convención a que contribuya a la preparación del examen decenal, entre otras cosas preparando propuestas sobre la mejor opción para financiar el logro del objetivo de la Convención en los niveles nacional, subregional y regional;