Que Veut Dire DE LA SITUATION FINANCIÈRE DE L' ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la situación financiera de la organización
• la situación financiera de la organización
• situación financiera de la organización
• a la situación financiera de la organización
• de la situación financiera de las naciones unidas
• sobre la situación financiera de la organización
• la situación financiera de las naciones unidas
• en la situación financiera de las naciones unidas

Exemples d'utilisation de De la situation financière de l' organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sous réserve d'un redressement de la situation financière de l'Organisation, l'Assemblée générale est invitée à.
Hasta que mejore la situación financiera de la Organización, la Asamblea General tal vez desee.

Comme d'habitude, nous avons régulièrement mis les États Membres au courant de la situation financière de l'Organisation.
Hemos proporcionado a los Estados Miembros, como en años anteriores, información periódica actualizada sobre la situación financiera de la Organización.

Bien que la Cinquième Commission débatte chaque année de la situation financière de l'Organisation, ses discussions n'aboutissent pas à une décision ou à une résolution.
Aunque la Quinta Comisión examina anualmente la situación financiera de las Naciones Unidas, sus deliberaciones no se traducen en decisiones o resoluciones concretas.

Suivi de la situation financière de l'Organisation, en particulier des mouvements de trésorerie, et élaboration de stratégies pour faire face aux problèmes qui se posent à cet égard;
Vigilancia de la situación financiera de la Organización, en particular en lo que respecta a la liquidez, y elaboración de estrategias para hacer frente a problemas conexos;

Ozawa(Japon) se félicite de l'amélioration générale de la situation financière de l'Organisation, tout en notant que de graves problèmes subsistent.
El Sr. Ozawa(Japón) acoge con beneplácito el mejoramiento general de la situación financiera de la Organización, aunque subsistan graves problemas.

Suivi de la situation financière de l'Organisation, en particulier de sa trésorerie, et élaboration de solutions aux problèmes de financement.
Vigilancia de la situación financiera de la Organización, en particular en lo que respecta a la liquidez, y elaboración de estrategias para hacer frente a los problemas conexos.

Nous encourageons la promotion d'un dialogue intergouvernemental en vue d'explorer les mesures favorables à l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, et susceptibles d'avoir des effets salutaires.
Instamos a que se promueva un diálogo intergubernamental a fin de examinar las medidas capaces de mejorar la situación financiera de la Organización.

Actuellement, en raison de la situation financière de l'Organisation, toute activité additionnelle de cette nature doit être financée dans les limites des ressources existantes.
Actualmente, debido a la situación financiera de la Organización, toda actividad adicional de este tipo debe realizarse en el marco de los recursos existentes.

CONNOR(Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion) fait le point de la situation financière de l'Organisation. Il précise qu'un rapport détaillé et à jour sera disponible sous peu.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) pasa revista a la situación financiera de la Organización, y anuncia que en breve estará disponible un informe detallado y actualizado sobre la cuestión.

Suivi de la situation financière de l'Organisation, en particulier des mouvements de trésorerie, et mise au point de stratégies pour faire face aux problèmes qui se posent;
Vigilancia de la situación financiera de la Organización, en particular en lo que respecta a la liquidez, y elaboración de estrategias para hacer frente a los problemas respectivos;

D'autre part, un certain nombre de mesures ont été prises en septembre 1995 pour faire face à la gravité de la situation financière de l'Organisation. Ces mesures ont elles aussi contribué à la réduction générale des dépenses.
Además, en septiembre de 1995 se introdujeron varias medidas en respuesta a la grave situación financiera de la Organización, las que también han contribuido a la reducción general.

De plus, du fait de la situation financière de l'Organisation, il est indispensable que les ressources nécessaires à la Mission soient demandées d'ores et déjà même avant la présentation d'un budget complet.
Además, debido a la situación financiera de la Organización, es imprescindible obtener fondos para la Misión antes de que se presente su presupuesto completo.

Le Japon approuve l'idée d'entamer plus tôt l'examen du point 119(Amélioration de la situation financière de l'Organisation), afin que la Commission soit mise au courant de la situation..
El Japón apoya la idea de adelantar el examen del tema 119(Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas) con el fin de que se informe a la Comisión acerca de la situación..

Enfin, compte tenu de la situation financière de l'Organisation, la délégation japonaise exhorte les États Membres et les anciens États Membres qui ne l'ont pas encore fait à régler leurs contributions sans retard.
Por último, en vista de la situación financiera de la Organización, su delegación insta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que aún no hayan pagado sus cuotas a que lo hagan sin demora.

Cho Hyun(République de Corée) se réjouit qu'on observe les signes d'une amélioration de la situation financière de l'Organisation, et en particulier de sa situation de trésorerie dans tous les domaines.
El Sr. Cho Hyun(República de Corea) dice que complace a su delegación constatar indicios de mejoría en la situación financiera de la Organización, en particular por lo que se refiere a su situación de caja en todos los ámbitos.

Inquiète de la gravité de la situation financière de l'Organisation, la délégation iranienne souligne que, tant que les pays redevables des contributions les plus élevées ne s'engagent pas à s'acquitter sans condition des obligations financières que leur impose la Charte, une éventuelle amélioration du barème des quotes-parts ne suffira pas à remédier à la crise.
Preocupada por la gravedad de la situación financiera de la Organización, la delegación de el Irán subraya que, mientras los países que deben las cuotas más altas no se comprometan a cumplir sin condiciones las obligaciones financieras que les impone la Carta, el eventual mejoramiento de la escala de cuotas no bastará para poner remedio a la crisis.

Le Président provisoire note avec satisfaction qu'en 1995, le Comité spécial, conscient de l'évolution de la situation mondiale comme de la situation financière de l'Organisation, a adopté une démarche pratique et souple dans ses travaux.
El orador toma nota con satisfacción de que en 1995 el Comité, consciente de los cambios ocurridos en la situación mundial y en la situación financiera de las Naciones Unidas, aplicó en sus trabajos un enfoque práctico y flexible.

Si l'on juge nécessaire d'évoquer la précarité de la situation financière de l'Organisation, il faudra alors le faire de la manière la plus constructive et la plus encourageante possible.
Si se considera importante mencionar la delicada situación financiera de la Organización, tal mención debe ser lo más constructiva y positiva posible.

La plupart des projets proposés pour l'exercice biennal 1994-1995 ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale mais ont dû être reportés en raison soit de la situation financière de l'Organisation, soit de la nécessité d'entreprendre d'autres projets urgents imprévus.
La mayor parte de los proyectos propuestos para el bienio 1994-1995 se relacionan con proyectos aprobados por la Asamblea General que tuvieron que aplazarse debido a la situación financiera de la Organización o a la necesidad de ejecutar otros proyectos urgentes no previstos.

Il se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, mais fait observer que le montant total des contributions mises en recouvrement en 2002 a diminué de 634 millions de dollars par rapport à 2001.
Le complace que haya mejorado la situación financiera de la Organización, pero señala que en 2002 el monto global de las cuotas fue de hecho 634 millones de dólares menor que en 2001.

GARCIA III(Philippines), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, constatable tant dans le budget opérationnel que dans le budget ordinaire.
El Sr. V.G. GARCÍA III(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su satisfacción por la mejora de la situación financiera de la Organización, que se refleja tanto en el presupuesto operativo como en el presupuesto ordinario.

León González(Cuba), notant l'amélioration signalée de la situation financière de l'Organisation, rappelle que la crise financière qui a marqué les quelques années précédentes, a nui à la capacité de nombreux États Membres, y compris Cuba, de s'acquitter des contributions dues.
El Sr. León González(Cuba), señalando la mejoría que se ha notificado en la situación financiera de la Organización, dice que la crisis financiera de los últimos años ha afectado a la capacidad de muchos Estados Miembros, incluida Cuba, para pagar sus cuotas.

J'aimerais aussi rappeler que le Secrétaire général de l'ONU a le 26 août 1993 fait devant la Cinquième Commission une déclaration dans laquelle il a souligné que, compte tenu de la situation financière de l'Organisation, il ne fallait ménager aucun effort pour limiter autant que possible le nombre des réunions et le volume de la documentation.
Además, deseo recordar la declaración hecha por el Secretario General de las Naciones Unidas en la Quinta Comisión el 26 de agosto de 1993, en la que subrayó que, habida cuenta de la situación financiera de las Naciones Unidas, no deberían escatimarse esfuerzos para limitar las reuniones y la documentación.

Cela met en évidence la fragilité persistante de la situation financière de l'Organisation, et il va peut-être encore falloir procéder à des avances internes qui seraient prélevés sur la réserve très limitée de fonds non engagés dans les comptes des opérations de maintien de la paix terminées.
Esto pone de relieve la constante fragilidad de la situación financiera de la Organización, y puede resultar necesario seguir transfiriendo fondos en préstamo del conjunto muy limitado de fondos no condicionados en las cuentas de las operaciones cerradas de mantenimiento de la paz.

SAHA(Inde) rappelle que sa délégation a déjà commenté la question du Fonds d'affectation spéciale lors de l'examen de la situation financière de l'Organisation; elle s'associe aux observations formulées par le représentant de l'Algérie ainsi qu'à la demande formulée par le représentant de l'Ouganda.
El Sr. SAHA(India) dice que su delegación comentó ya la cuestión del Fondo Fiduciario durante el examen de la situación financiera de la Organización; el orador comparte las observaciones del representante de Argelia y se suma al representante de Uganda en la solicitud que ha formulado.

La délégation ghanéenne se réjouit de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, qui résulte en partie des mesures prudentes prises par le Secrétariat, et en partie de l'augmentation des contributions.
Su delegación acoge con agrado la mejora de la situación financiera de la Organización, debida, en parte, a las prudentes medidas adoptadas por la secretaría y en parte al aumento de las cuotas.

Des groupes de travail de l'Assemblée générale ont beaucoup travaillé au cours des récentes sessions, en se consacrant à l'étude de la situation financière de l'Organisation, des questions de développement, du Conseil de sécurité, de l'Agenda pour la paix et d'autres questions pertinentes concernant les Nations Unies.
Los grupos de trabajo de la Asamblea General han trabajado activamente en los períodos de sesiones recientes, estudiando la situación financiera de la Organización, cuestiones de desarrollo, el Consejo de Seguridad,“Un Programa de paz” y otros aspectos de las Naciones Unidas.

Muhith(Bangladesh) dit que le Contrôleur a mis le doigt sur le problème au cœur de la situation financière de l'Organisation, à savoir le non-respect par les États Membres de l'obligation que leur fait la Charte de régler les contributions mises en recouvrement.
El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que la exposición del Contralor sobre la situación financiera de la Organización reflejó sinceramente la esencia del problema, a saber, el cumplimiento por los Estados Miembros de su obligación de pagar sus cuotas en virtud de lo dispuesto en la Carta.

Sardenberg(Brésil)(interprétation de l'anglais): Alors que nous examinons la question importante de la situation financière de l'Organisation, la délégation brésilienne voudrait, d'emblée, s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): Al examinar el importante tema de la situación financiera de la Organización, la delegación del Brasil desea, ante todo, sumarse a la declaración formulada por el Representante Permanente de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y de China.

CONNOR(Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant l'examen de fin d'année de la situation financière de l'Organisation, dit qu'il n'y a guère eu d'amélioration des trois indicateurs clefs que sont la trésorerie disponible, les quotes-parts non payées et les montants dus aux États Membres pour les contingents et le matériel appartenant aux contingents.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Gestión), al presentar el examen de la situación financiera de la Organización al cierre del ejercicio, dice que se han producido pocas modificaciones en los tres indicadores fundamentales referentes a la situación de caja, las cuotas impagadas y los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo.