Que Veut Dire DE PRÈS DE DEUX ANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de casi dos años
• casi dos años

Exemples d'utilisation de De près de deux ans en Français et leurs traductions en Espagnol

La durée moyenne du suivi a été de près de deux ans.
La duración media del seguimiento fue de casi dos años.

Une conférence nationale longue de près de deux ans n'a pas réussi à réconcilier les acteurs politiques.
Una conferencia nacional de casi dos años no pudo reconciliar a los actores políticos.

En octobre 2011, l'église Surp Giragos de Diyarbakır a été rouverte au public après des travaux de restauration de près de deux ans.
En octubre de 2011, la iglesia de Surp Giragos en Diyarbakır comenzó a celebrar servicios religiosos tras una restauración que duró aproximadamente dos años.

C'est un long processus préparatoire de près de deux ans qui aboutit avec l'adoption de ce document.
Culmina hoy con la aprobación de este documento un largo proceso de preparación de casi dos años.

Elle soutient que les autorités iraquiennes ont empêché l'exportation d'autres équipements en confisquant les autorisations et les documents de propriété de sorte que le dédouanement a été retardé de près de deux ans.
La Towell sostiene que las autoridades iraquíes impidieron la exportación de otros equipos al confiscar los permisos y títulos de propiedad, de modo que el despacho de aduanas se retrasó casi en dos años.

Il porte sur la période de près de deux ans allant du 31 mai 2008 au 31 mars 2010.
El informe abarca el período de casi dos años comprendido entre el 31 de mayo de 2008 y el 31 de marzo de 2010.

Le 7 octobre 2011, l'Assemblée du Kosovo a nommé cinq médiateurs adjoints- trois Albanais du Kosovo, un Serbe du Kosovo et un Turc du Kosovo; quatre hommes et une femme- représentant toutes les communautés du Kosovo, après un délai de près de deux ans.
El 7 de octubre de 2011, la Asamblea de Kosovo designó cinco Ombudsmans adjuntos(tres albanokosovares, un serbokosovar y un turcokosovar; cuatro hombres y una mujer) para representar a todas las comunidades de Kosovo, tras una demora de prácticamente dos años.

Finalement, à la suite de près de deux ans de conciliation avec le Conseil, la Communauté a adopté un programme culturel dénommé RAPHAEL.
Por fin, después de casi dos años de conciliación con el Consejo, nace un programa cultural en la Comunidad llamado RAPHAEL.

Il a fait appel de cette décision devant le tribunal de comté de Zagreb, mais au bout de près de deux ans, l'affaire n'a pas toujours été entendue.
Había presentado un recurso contra esta decisión ante el Tribunal de Distrito de Zagreb, pero casi dos años después el caso no se ha examinado todavía.

Lorsque, en 1786, Goethe entame son voyage de près de deux ans en Italie, sans même la prévenir, leur relation connaît une pause, et elle ne se rétablit pas vraiment après le retour de Goethe.
Cuando en 1786 Goethe emprende su viaje de casi de dos años a Italia, la relación finalmente se rompe, y permanecen distanciados aún después de su regreso.

Malgré cela, à trois reprises- et je dis bien à trois reprises- avec des compositions différentes, la commission de la culture a approuvé ce rapport après des discussions interminables de près de deux ans, ainsi que de nombreux amendements et compromis.
A pesar de ello, en tres ocasiones-hago hincapié en esto, con diferente composición, la Comisión de Cultura aprobó el informe tras las enmiendas, los compromisos y, según creo, al cabo de discusiones interminables, que duraron casi dos años.

Cet instrument universel est l'aboutissement de près de deux ans de dialogue constructif auquel auront participé activement 130 gouvernements.
Este instrumento universal es fruto de más de dos años de un diálogo constructivo en el que tomaron parte 130 gobiernos.

Dans ce quartier de San Jose, nous connaissons terriblement faible inventaire de maisons à vendre, et les acheteurs ne sont pas reculer autant que d'habitude pour cette période de l'année- Je crois parce qu'il ya juste un tas de la demande refoulée de près de deux ans du marché d'un vendeur profond.
En este distrito de San José, hemos estado experimentando terriblemente bajo inventario de casas a la venta, y los compradores no están retrocediendo tanto como de costumbre para esta época del año- Creo porque sólo hay una gran cantidad de demanda reprimida de casi dos años de un mercado de vendedores profunda.

À l'issue d'un débat de près de deux ans, il est maintenant grand temps de laisser les clivages derrière nous, de construire des ponts, de créer les conditions d'un accord.
Al término de un debate de casi dos años, ya es hora de dejar atrás las discrepancias, de construir puentes, de crear las condiciones para un acuerdo.

Malachie apparaît maintenant parmi les gens avec des mots de reproche sévère et avertissement solennel, et Néhémie nouveau revenu de Perse(après une absence de près de deux ans), et fut attristé de voir la dégénérescence morale généralisée qui a eu lieu pendant son absence.
Malaquías aparecido ahora entre la gente con palabras de advertencia severa reprensión y solemne, y Nehemías regresó de nuevo de Persia(tras una ausencia de unos dos años), y se entristeció al ver la degeneración moral generalizado que ha tenido lugar durante su ausencia.

Notre expérience de près de deux ans nous a en effet montré que le règlement financier de l'Union européenne est souvent trop bureaucratique et anti-productif.
Y esto es así porque nuestra experiencia de casi dos años nos ha demostrado que el Reglamento financiero de la Unión Europea adolece a menudo de un exceso de burocracia y suele resultar contraproducente.

La Politique nationale de lutte contre la discrimination raciale a été présentée en décembre 2013, au terme d'un processus participatif de près de deux ans qui a associé des représentants d'institutions et de groupes de personnes d'ascendance africaine, d'autochtones, de migrants et de réfugiés;
En diciembre de 2013 se presentó la Política Nacional contra la Discriminación Racial, luego de un proceso participativo de casi dos años, con representantes de diversas instituciones y de grupos de personas afrodescendientes, indígenas, migrantes y refugiadas.

Participé à cette expédition de près de deux ans sur les traces du célèbre navigateur autour du globe pendant les différentes étapes au cours 400 Différents membres de l'équipage ont participé.
Participó en la expedición de casi dos años en los pasos de la célebre navegante en todo el mundo durante las diferentes etapas en 400 Diferentes miembros de la tripulación participó.

En réponse à la question soulevée par le représentant de la Trinité-et-Tobago, il explique que le paiement des États-Unis est considéré comme s'appliquant à des«arriérés» en raison du fait que ce pays avait accumulé un retard de près de deux ans s'agissant du paiement de ses contributions au budget ordinaire; ces contributions impayées s'élevaient à environ 600 millions de dollars.
Respondiendo a la cuestión planteada por el representante de Trinidad y Tabago, el orador dice que el pago efectuado por los Estados Unidos se califica como"pago de cuotas atrasadas" porque ese país está atrasado casi dos años en el pago de sus cuotas con destino al presupuesto ordinario; sus cuotas impagas totalizan unos 600 millones de dólares.

Nous avons un retard de près de deux ans par rapport à la date fixée à l'article 286 du traité instituant la Communauté européenne, d'où l'urgence de trouver un accord sur ce dossier.
Llevamos un retraso de cerca de dos años con respecto a la fecha fijada en el artículo 286 del Tratado por el que se instituyó la Comunidad Europea, de ahí la urgencia de llegar a un acuerdo en este expediente.

Dans sa résolution, le Conseil de sécurité a reconnu que l'Accord sur le règlement du conflit en République du Soudan du Sud, signé en août 2015 et visant à mettre fin à ce conflit vieux de près de deux ans, constituait une première mesure permettant d'améliorer la difficile situation politique et économique et d'enrayer la catastrophe humanitaire et sécuritaire.
En la resolución, el Consejo reconoció que el Acuerdo para la Solución del Conflicto en la República de Sudán del Sur, destinado a resolver el conflicto de casi dos años de duración, firmado en agosto de 2015, era el primer paso para remediar los efectos de la difícil situación política y económica y de la catástrofe humanitaria y de seguridad.

Le Gouvernement disposerait ainsi de près de deux ans pour consolider ses efforts en vue d'assumer pleinement toutes ses responsabilités à cet égard, notamment celles qui sont de la plus haute importance pour la sécurité nationale.
De esa forma, el Gobierno dispondrá de casi dos años para consolidar sus esfuerzos dirigidos a asumir plenamente todas sus responsabilidades en materia de seguridad, incluidas las más vitales para la seguridad nacional.

Malgré l'augmentation des taux de mortalité observée dans certains pays, en particulier ceux qui sont le plus touchés par l'épidémie de VIH/sida et les pays en transition sur le plan économique, l'espérance de vie moyenne à la naissance au niveau mondial est passée de 63,8 ans en 1990-1995 à 65,5 ans en 2000-2005, soit un gain de près de deux ans.
Pese a la tendencia al aumento de los niveles de mortalidad que se observa en algunos países, particularmente en los más afectados por la epidemia del VIH/SIDA y en los de economías en transición, la esperanza de vida media al nacer en el mundo aumentó en aproximadamente dos años, de 63,8 en 1990-1995 a 65,5 en 2000-2005.

La durée moyenne pour juger une affaire civile en première instance va de près de deux ans(616 jours) devant les tribunaux prétoriens à trois ans et demi(1 261 jours) devant les tribunaux de première instance.
En primera instancia la duración media de una causa civil puede variar de casi dos años(616 días) en los tribunales municipales a tres años y medio(1.261 días) en los de primera instancia.

Certes, un délai de près de deux ans et dix mois entre un procès et une audience en appel dans une affaire de condamnation à mort est regrettable et préoccupant, mais le Comité ne peut conclure, d'après les renseignements dont il dispose, que ce délai est essentiellement imputable à l'État partie plutôt qu'à l'auteur.
Aunque un retraso de casi dos años y diez meses entre el juicio y la apelación en un caso de pena capital es lamentable y preocupante, el Comité no puede, con el material disponible, llegar a la conclusión de que este retraso es fundamentalmente atribuible al Estado parte y no al autor.

La Compagnie ferroviaire turque fait valoir que l'achèvement d'un contrat de modification ferroviaire a été reporté de près de deux ans en raison de l'invasion et que, pendant cette période, la lire turque s'est dépréciée par rapport au dollar des États-Unis, devise dans laquelle le contrat était libellé.
Los ferrocarriles turcos alegan que la terminación de un contrato para la mejora de una línea férrea se retrasó casi dos años a causa de la invasión y que, durante ese período, la lira turca perdió valor frente al dólar de los EE.UU., que era la moneda utilizada como índice de los precios del contrato.

En janvier 2010, au terme d'une instruction de près de deux ans et demi, les juges d'instruction informent les parties de la clôture de l'instruction en l'affaire 002, les invitant à les saisir de toutes dernières demandes de complément d'informations.
En enero de 2010, tras una investigación que duró aproximadamente dos años y medio, los jueces de instrucción notificaron a las partes de que las investigaciones en la causa 002 habían concluido y les invitaron a presentar solicitudes finales de nuevas diligencias de investigación.

Les communications adressées dans le cadre du présent rapport ainsi que les réponses formulées par les États démontrent, avec un recul de près de deux ans, que les événements du 11 septembre 2001 ont eu des conséquences profondes sur l'exercice des droits de l'homme et, en particulier, sur celui du droit à la liberté de religion ou de conviction.
Las comunicaciones transmitidas en el marco del presente informe y las respuestas formuladas por los Estados demuestran, con la perspectiva de casi dos años, que los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han tenido consecuencias profundas en el ejercicio de los derechos humanos y, en particular, el derecho a la libertad de religión o de creencias.

On craint d'une manière générale que le délai de près de deux ans qui court entre l'analyse de la situation du BCP et la mise en œuvre du programme de pays ne vienne compromettre l'utilité des programmes de pays, du fait que la situation peut avoir changé entre-temps dans le pays, et justifier la révision de l'analyse et un réaménagement des principales activités du programme.
Se advierte una inquietud general de que el desfase de casi dos años entre el análisis de situación contenido en la ECP y la ejecución del programa del país pueda incidir negativamente en la adecuación de estos programas, pues la situación de los países bien se puede alternar en ese intervalo, circunstancia que justificaría revisar los análisis y ajustar la orientación de los programas.

Ces protocoles, qui complètent une série de six accords, représentent le couronnement de près de deux ans de travail depuis la signature du premier protocole à Machakos(Kenya) en juillet 2002, suivie de l'adoption des protocoles relatifs aux arrangements de sécurité en septembre 2003 et au partage des richesses en janvier 2004.
Esos protocolos completan una serie de seis acuerdos y representan casi dos años de trabajo desde que en julio de 2002 se firmó el primer protocolo en Machakos(Kenya), seguido de protocolos sobre arreglos de seguridad en septiembre de 2003 y sobre la participación en la riqueza en enero de 2004.

Comment utiliser "de près de deux ans" dans une phrase en Français

L'aboutissement d'un travail de près de deux ans !

Un silence de près de deux ans suivit ces travaux.

Retour sur cette aventure de près de deux ans !

C'était une enfant de près de deux ans et demi.

Le magnat à écopé de près de deux ans de prison.

est postérieur de près de deux ans au décès de M.

Après son séjour luxueux de près de deux ans dans ...

Voilà qui clôt une affaire datant de près de deux ans maintenant.

A cela s'ajoute côté ONCF la perte de près de deux ans d'exploitation.

Cela représente un travail de près de deux ans avec un comité exceptionnel.

Comment utiliser "casi dos años" dans une phrase en Espagnol

Casi dos años sin publicar una receta.

Llevo casi dos años y aquí seguimos.?

casi dos años sin Juan Antonio.

Ya casi dos años consultando con el!

-¡Sí, hace casi dos años ya!

Hace casi dos años (¡¡2 años!

Llevaba casi dos años saliendo con Cruz.

Hace casi dos años cerraste la bitácora.

Casi dos años después, unas 30.

(185cm/101kg) Llevo casi dos años entrenando.