Que Veut Dire DE RETIRER OU DE MODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de retirar o modificar
• de retirar o revisar

Exemples d'utilisation de De retirer ou de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Le RoyaumeUni ne prévoit pas de retirer ou de modifier sa déclaration.
No se prevé retirar ni enmendar la declaración.

L'intention"de retirer ou de modifier un engagement spécifique" dans le cadre d'un accord d'intégration économique(article V: 5) Les accords d'intégration des marchés du travail article Vbis.
La intención de"retirar o modificar un compromiso específico" en el marco de un acuerdo de integración económica párrafo 5 del artículo V.

En outre, l'État réservataire a la possibilité de retirer ou de modifier une réserve non valide.
El Estado también tiene la opción de retirar o modificar una reserva inválida.

La décision de retirer ou de modifier une réserve revenait à l'État qui l'avait formulée.
La decisión de retirar o revisar una reserva también debería corresponder al Estado.

À l'issue de cette analyse approfondie, la Commission propose de retirer ou de modifier 80 propositions.
Tras este análisis exhaustivo, la Comisión propone retirar o modificar 80 propuestas.

Le Casino se réserve le droit de retirer ou de modifier les termes de ce programme à un moment donné ou sans préavis.
El Casino se reserva el derecho a retirar o modificar los términos de este programa en cualquier momento y sin previo aviso.

Ils se sont dits prêts à continuer de collaborer avec les États parties aux protocoles afin de les convaincre de retirer ou de modifier ces déclarations.
Expresaron su compromiso de continuar trabajando con los Estados parte en los protocolos a fin de lograr el retiro o la adecuación de esas declaraciones.

Enfin elle prie instamment le Gouvernement de retirer ou de modifier ses réserves à la Convention.
Por último, la oradora insta al Gobierno a que retire o modifique sus reservas a la Convención.

Vous devriez vérifier cette page régulièrement pour prendre connaissance de tout changement que nous aurions pu apporter aux Conditions d'utilisation. L'accès à ce site Web est autorisé sur une base temporaire, et nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier les services sans préavis.
Debe revisar esta página con regularidad para tomar nota de cualquier cambio que pudiéramos haber hecho a las Condiciones del servicio. El acceso a este sitio web se permite de forma temporal, y nos reservamos el derecho de retirar o modificar los servicios sin previo aviso.

Après une période de trois ans, les parties auront la possibilité de retirer ou de modifier les engagements portés sur leurs listes.
Después de transcurrido un período de tres años, que las partes retiren o modifiquen los compromisos incluidos en sus listas.

En effet, quoiqu'il soit possible de retirer ou de modifier une déclaration interprétative, il se peut que ce mécanisme ne produise pas les effets recherchés par l'État.
Ello se debe a que, aunque puede recurrirse al mecanismo de retiro o modificación, quizás este no surta los efectos previstos por los Estados.

La demande ne peut être rejetée qu'après que le demandeur a été mis en mesure de retirer ou de modifier sa demande ou de présenter ses observations.
La solicitud no podrá ser denegada sin antes ofrecer al solicitante la oportunidad de retirarla o modificarla o de presentar sus observaciones.

Pour la délégation roumaine, la décision de retirer ou de modifier une réserve incombe toujours aux Etats et elle ne peut émaner d'un organe de surveillance créé par voie de traité.
A juicio del orador, la decisión de retirar o revisar una reserva corresponde siempre a los Estados y no puede emanar de un órgano de supervisión creado en virtud de un tratado.

Ils expriment leur engagement à continuer de travailler avec ces États parties aux Protocoles en vue de les convaincre de retirer ou de modifier les déclarations en question.
Expresan su compromiso de continuar trabajando con los Estados Parte en los Protocolos a fin de lograr el retiro o la adecuación de esas declaraciones.

Indiquer si l'État partie prévoit de retirer ou de modifier sa déclaration interprétative de l'article premier du Protocole facultatif concernant la participation directe d'enfants aux hostilités.
Sírvanse indicar si tienen previsto retirar o enmendar la declaración interpretativa relativa al artículo 1 del Protocolo Facultativo en relación con el despliegue de niños para su participación directa en hostilidades.

L'accès à notre site est autorisé sur une base temporaire, et nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier le service que nous fournissons sur notre site sans préavis voir ci-dessous.
El acceso a nuestro sitio web se concede de forma temporal, reservándonos el derecho a retirar o modificar el servicio suministrado en nuestro sitio web sin previo aviso ver más adelante.

Le programme de travail de la Commission pour 2015 prévoit: 23nouvelles initiatives proposées par la Commission Juncker, conformément aux orientations politiques présentées au Parlement européen; 80propositions existantes que la Commission propose de retirer ou de modifier pour des raisons politiques ou techniques.
El Programa de trabajo de la Comisión para 2015 establece lo siguiente: 23 nuevas iniciativas propuestas por la Comisión Juncker, siguiendo las orientaciones políticas presentadas al Parlamento Europeo; 80 propuestas existentes que la Comisión propone retirar o modificar por razones políticas o técnicas.

L'accès au site est permis à titre temporaire, et 1BUT se réserve le droit de retirer ou de modifier le service qu'il fournit sur le site sans préavis voir ci-dessous.
El acceso al Sitio web se permite de forma temporal y 1 GOL se reserva el derecho de retirar o modificar el servicio que facilita en el Sitio web sin aviso previo véase debajo.

Veuillez fournir des renseignements sur les modalités et le degré d'application du paragraphe 4 b, c et d et du paragraphe 9 de l'article 15 de la Constitution, qui prévoient d'importantes dérogations au principe de non-discrimination. L'État partie envisage-t-il de retirer ou de modifier ces dispositions?
Informen de la aplicación y la medida en que se aplica lo dispuesto en el artículo 15, el artículo 4 b, c y d, y el artículo 9 de la Constitución en relación con excepciones amplias al principio de no discriminación.¿Contempla el Estado Parte la posibilidad de retirar o modificar esas disposiciones?

Accéder à notre site L'accès à notre site est autorisée sur une base temporaire et nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier le service que nous offrons sur notre site sans préavis voir ci-dessous.
ACCEDER A NUESTRO SITIO El acceso a nuestro sitio se permite de forma temporalbase, y nos reservamos el derecho de retirar o modificar el servicio que ofrecemos en nuestro sitio sin previo aviso ver más abajo.

On a souligné que puisqu'il était inacceptable qu'un État puisse adhérer à un traité normatif tout en faisant une réserve qui réduisait à néant des dispositions fondamentales dudit traité, il importait d'analyser les effets d'une réserve illicite que l'État réservataire refusait de retirer ou de modifier.
Se observó que, puesto que era inaceptable que un Estado pudiera adherirse a un tratado normativo y, al mismo tiempo, excluir mediante la formulación de una reserva disposiciones esenciales de ese tratado, era importante examinar los efectos de una reserva inadmisible que el Estado que la hubiera formulado se negara a modificar o retirar.

Accéder à notre site L'accès à notre site est autorisé sur une base temporaire, et nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier le service que nous fournissons sur notre site sans préavis voir ci-dessous.
Acceso a nuestro sitio El acceso a nuestro sitio se permite de forma temporal, y nos reservamos el derecho de retirar o modificar el servicio que ofrecemos en nuestro sitio sin previo aviso véase más adelante.

En ce qui concerne le règlement des différends, les Etats-Unis sont très attachés au principe du choix: lorsqu'ils signent ou ratifient un traité, ou lorsqu'ils y adhèrent, les Etats doivent avoir la possibilité de déclarer s'ils acceptent d'être liés par les dispositions relatives au règlement des différends qui y figurent, et le droit de retirer ou de modifier une telle déclaration.
En cuanto a la solución de controversias, los Estados Unidos se adhieren firmemente a el principio de libre elección: cuando firman o ratifican un tratado, o cuando se adhieren a un tratado, los Estados deben tener la posibilidad de declarar si aceptan estar obligados por las disposiciones relativas a la solución de controversias que figuran en el mismo, así como el derecho a retirar o modificar esa declaración.

C'est exactement ce que la Commission est censée faire lorsqu'elle annonce son intention de retirer ou de modifier certaines propositions et c'est pourquoi nous voulons qu'à l'avenir, la moindre proposition de retrait soit justifiée séparément.
Eso es precisamente lo que se espera que haga la Comisión cuando anuncie su intención de retirar o modificar determinadas propuestas y por eso queremos también que en adelante se justifique por separado cada propuesta de retirada.

Conformément à l'engagement pris devant cette juridiction lors de la première audience, le Secretary of State, par lettre du 28 mars 2001, a fourni une réponse motivée à la lettre de Mmc Wells, dans laquelle il a refusé de retirer ou de modifier l'autorisation d'exploitation.
Con arreglo al compromiso adquirido ante el referido órgano jurisdiccional en la primera vista, el Secretary of State respondió de forma motivada al escrito de la Sra. Wells mediante escrito de 28 de marzo de 2001, denegando la revocación o la modificación de la licencia de explotación.

Malheureusement, les délégations auxquelles on doit le libellé du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif ont refusé de retirer ou de modifier leur texte alors même que, de toute évidence, il ne pourrait faire l'objet d'un accord.
Lamentablemente, las delegaciones que propusieron el texto incluido en el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4 y 13 de la parte dispositiva declinaron retirar o modificar esa redacción a pesar de haber quedado de manifiesto que no podría alcanzarse acuerdo.

Wicked Weasel ne saurait être tenu responsable de la surveillance ni de l'exercice d'un contrôle éditorial sur les Contributions envoyées au Site. Cependant Wicked Weasel se réserve le droit de surveiller les Contributions soumises au Site et de retirer ou de modifier toute Contribution dont il penserait qu'elle est contraire aux Conditions générales.
Wicked Weasel no será responsable de vigilar ni ejercer control editorial del material enviado al sitio. Wicked Weasel sin embargo se reserva el derecho a vigilar el material enviado al sitio, y a eliminar o editar cualquier material que decida, a total discreción, que es contraria a los términos y condiciones.

Selon moi, les autres amendements devraient être rejetés et, à ce sujet, je voudrais prier en particulier Mme Berger de réfléchir à nouveau et, peut-être, de retirer ou de modifier son amendement afin de rendre la proposition plus incisive.
En mi opinión, hay que rechazar las demás enmiendas y a este respecto quisiera hacer un llamamiento a la señora Berger para que recapacite y quizás retire o modifique su enmienda, a fin de que la propuesta resulte más incisiva.

Je suis donc cohérent avec la position que le Parlement a soutenue jusqu'à présent et, effectivement, avec notre propre règlement, dans lequel nous avons prié le président du Parlement de demander à la Commission de retirer ou de modifier les mesures d'exécution auxquelles le Parlement s'oppose ou de présenter une proposition législative.
Así pues, soy coherente con la posición del Parlamento hasta la fecha y, en definitiva, con nuestro propio Reglamento, donde instamos al Presidente del Parlamento a pedir a la Comisión que retire o modifique una medida ejecutiva cuando el Parlamento se oponga a ella, o que presente una propuesta legislativa.

Il demande aux États dotés d'armes nucléaires de se retirer ou de modifier leurs déclarations interprétatives concernant les protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco.
Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que retiren y/o modifiquen las Declaraciones Interpretativas relativas a los protocolos adicionales del Tratado de Tlatelolco.

Comment utiliser "de retirer ou de modifier" dans une phrase

Nous nous réservons le droit, de retirer ou de modifier tout contenu.

Nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier de tels contenus.

J'ai promis de retirer ou de modifier la critique après avoir été remboursé.

Nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier les Services sans préavis.

Nous nous réservons le droit (mais pas l'obligation), de retirer ou de modifier tout contenu.

Cela vous donne l’occasion d’ajouter, de retirer ou de modifier les valeurs prédéfinies au besoin.

Nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier ce site web sans préavis.

TELUS se réserve le droit de retirer ou de modifier cette offre en tout temps.

Nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier notre Site sans préavis (voir ci-dessous).