Que Veut Dire DE SES FONCTIONS DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de sus funciones básicas
• sus funciones básicas

Exemples d'utilisation de De ses fonctions de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Certaines de ses fonctions de base sont maintenues.
Algunas funciones básicas se cumplen.

Dans le même temps, le Bureau continuera de s'acquitter de ses fonctions de base.
Además, la Oficina continuará desempeñando sus funciones básicas.

L'ONUST continuera de s'acquitter de ses fonctions de base actuelles, qui consistent à déployer des observateurs et à maintenir des contacts avec les autorités régionales, conformément à son mandat dans la région.
El ONUVT continuará ejecutando sus funciones básicas de despliegue de observadores y manteniendo el enlace con las autoridades regionales de conformidad con su mandato regional.

II. Permettre à la famille de s'acquitter de ses fonctions de base.
II: Medidas destinadas a que la familia pueda desempeñar sus funciones básicas.

Le mandat du Bureau précise bien que celui-ci s'acquitte de ses fonctions de base en tenant dûment compte des mandats spécifiques des organismes des Nations Unies, opérations de maintien de la paix et bureaux d'appui pour la consolidation de la paix qui se trouvent dans la région.
En el mandato se establece con claridad que la Oficina desempeñará sus funciones básicas teniendo debidamente en cuenta los mandatos concretos de las organizaciones de las Naciones Unidas, así como las operaciones de mantenimiento de la paz y las oficinas de consolidación de la paz establecidas en la región.

Il en découle que le Comité ne serait pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions de base tel qu'énoncé dans la décision 3/COP.8.
Por consiguiente, el CRIC no estaría en condiciones de cumplir sus funciones primordiales previstas en esa decisión.

C'est parce que, de tous les fonds et programmes, il est celui qui est le plus inséparable du Secrétariat et de ses fonctions de base.
Porque de todos los fondos y programas es el más estrechamente vinculado a la Secretaría y a sus funciones básicas.

Les réponses au questionnaire indiquent que la Division s'acquitte de ses fonctions de base avec rigueur et sérieux, et que ses informations sont utiles et exactes.
Los miembros encuestados comunican que la División ejecuta sus funciones básicas de manera cabal y profesional y que la información que suministra es útil y correcta.

En outre, le PNUE, organisme des Nations Unies chargé de l'environnement et doté des attributions normatives, scientifiques, analytiques et coordonnatrices qui vont de pair avec ce mandat, est réputé être faible, sous-financé et inefficace dans l'accomplissement de ses fonctions de base.
Por otro lado, el PNUMA, que es la principal organización de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y tiene un mandato que incluye aspectos normativos, científicos, analíticos y de coordinación, se considera una institución débil, mal financiada e ineficaz en el desempeño de sus funciones básicas.

Ainsi, le Département éprouvait des difficultés à s'acquitter intégralement de ses fonctions de base en matière de rétablissement et de consolidation de la paix.
En consecuencia, el Departamento tenía dificultades para cumplir plenamente su mandato básico de contribuir al establecimiento y la consolidación de la paz.

L'audit consacré par le BSCI aux opérations du HCR en Égypte(AR2006/131/04) a confirmé que le Haut-Commissariat avait largement recours à des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national pour s'acquitter de ses fonctions de base, ce qui compromettait parfois l'efficacité de son action.
La auditoría de las operaciones de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) en Egipto( AR2006/131/04) confirmó que el ACNUR dependía en gran medida de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional para cumplir funciones básicas esenciales, lo cual a veces reducía la eficacia de la labor realizada.

Le service des achats et des transports devrait jouer son rôle dans le cadre clairement défini de ses fonctions de base et ne devrait à aucun moment traiter des factures ni même participer à l'administration de contrats.
El Servicio de Compras y Transporte debería asumir su función en el proceso de adquisición con un alcance claramente definido de sus funciones básicas y no debería procesar facturas en ninguna etapa ni participar siquiera en la administración de los contratos.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) a passé des accords de partenariat pour le développement avec un certain nombre de donateurs afin d'encourager les contributions volontaires non liées, au titre de programmes pluriannuels, qui servent au financement de ses fonctions de base, l'accent étant mis sur les liens entre les activités normatives et opérationnelles.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha introducido con varios donantes los acuerdos de cooperación para el desarrollo, en virtud de los cuales se fomentan las contribuciones voluntarias, programadas, no condicionadas y plurianuales en apoyo de sus funciones básicas centradas en los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional.

L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve continuera de s'acquitter de ses fonctions de base actuelles, qui consistent à déployer des observateurs et à maintenir des contacts avec les autorités régionales, conformément à son mandat.
El Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua desempeñará sus actuales funciones básicas de despliegue de observadores y enlace con las autoridades regionales de conformidad con su mandato.

La première priorité devrait être de garantir que le Secrétariat de la Convention s'acquitte dûment de ses fonctions de base clairement énoncées dans le paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention.
La prioridad absoluta debe ser que la secretaría de la Convención cumpla debidamente sus funciones básicas, que se establecen claramente en el párrafo 2 del artículo 23 de la Convención.

L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve(ONUST) continuera de s'acquitter de ses fonctions de base actuelles, qui consistent à déployer des observateurs et à maintenir, conformément à son mandat régional, des contacts avec les autorités régionales.
El Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) continuará ejecutando sus funciones básicas de despliegue de observadores y manteniendo el enlace con las autoridades regionales de conformidad con su mandato regional.

Dans la continuité des efforts visant à apporter à la famille toute la protection et tout le soutien possibles pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de base consistant à perpétuer le genre humain, à contribuer à l'éducation des générations nouvelles et à participer au progrès de la société.
Persistiendo en los esfuerzos encaminados a dar a la familia la mayor protección y apoyo posibles a fin de permitirle desempeñar sus funciones básicas de perpetuar la especie humana, educar a las nuevas generaciones y contribuir al progreso de la sociedad.

La Commission a également noté que les participants avaient arrêté un programme de travail visant à aider le secrétariat à s'acquitter de ses fonctions de base d'alimentation des bases de données et d'instauration d'une protection adéquate de l'environnement marin contre les éventuelles répercussions des activités liées aux minéraux menées dans la Zone.
La Comisión también señaló que en la reunión se había acordado un plan de trabajo que sería necesario llevar a cabo para apoyar a la secretaría en el desempeño de su función básica de actualizar bases de datos y garantizar la debida protección de el entorno marino frente a los posibles efectos de las actividades realizadas en la Zona en relación con los minerales.

L'évaluation que le BSCI a consacrée au Département des affaires politiques(E/AC.51/2007/2) a montré que le Département s'acquittait pour l'essentiel de ses fonctions de base et que ses clients étaient généralement satisfaits, mais que la manière dont il exerçait ses fonctions à l'appui de la prévention, de la limitation et du règlement des conflits n'étaient pas à l'abri de la critique.
En su evaluación del Departamento de Asuntos Políticos(E/AC.51/2007/2), la OSSI observó que si bien el Departamento cumplía en buena medida sus funciones básicas y en general sus clientes estaban satisfechos, la calidad del desempeño de las funciones de apoyo a la prevención, el control y la solución de conflictos era desigual.

Ses fonctions de base ont disparu.
Perdió las funciones básicas.

J'ai décortiqué ses fonctions de base.
Lo desarmé hasta sus funciones raíz.

Elle doit aussi fournir au Parlement toute l'information nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, base nécessaire d'une confiance réciproque et d'une collaboration efficace.
Y debe facilitar al Parlamento toda la información necesaria para el ejercicio de sus funciones de control, base necesaria para una confianza recíproca y una colaboración eficaz.

Module proposé de série avec l'I-Shift, intègre toutes ses fonctions de base.
Se suministra de serie con I-Shift y proporciona a la caja de cambios sus funciones básicas.

S'il ne dispose pas d'installations permanentes, le bâtiment des conférences ne pourra pas remplir ses fonctions de base.
Sin la instalación permanente de radiotelevisión, el Edificio de Conferencias no podrá desempeñar sus funciones básicas.

Le Service du secrétariat au Conseil de sécurité bénéficie d'une image favorable et d'excellents scores pour toutes ses fonctions de base.
Se tiene una imagen positiva de la Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad, que recibe una calificación alta en el desempeño de todas sus funciones básicas.

Son choix ne peut être fait qu'à partir du cahier des charges précédemment défini pour ses fonctions de base.
Su elección no puede hacerse más que a partir del pliego de condiciones anteriormente definido para sus funciones de base.

C'est pourquoi nous attachons une importance particulière non seulement à la bonne gouvernance, mais tout particulièrement à la primauté du droit et à la consolidation de la démocratie, ainsi qu'au rétablissement de la capacité de l'État de remplir ses fonctions de base.
Por lo tanto, asignamos una especial importancia no sólo a la buena gobernanza-- en particular la primacía del derecho y la consolidación de la democracia-- sino también a la recuperación de la capacidad del Estado de cumplir sus funciones básicas.

Le BSCI doit être doté de l'autonomie fonctionnelle et des ressources nécessaires pour assurer ses fonctions de base sans ingérence de la part des organes ou responsables soumis à son contrôle.
Contar con independencia operacional y con recursos suficientes son factores esenciales para que la OSSI pueda desempeñar sus funciones básicas libre de toda influencia de los órganos o funcionarios que supervisa.

Le matériel qui arrive sur le théâtre d'opérations doit être en état de remplir ses fonctions de base..
El equipo que llegue al teatro de operaciones deberá hallarse en buen estado, de modo que pueda ser utilizado inmediatamente en su función primordial.

De ce que je peux vous dire, le combat constant pour la domination de votre cerveau a un effet insidieux sur ses fonctions de base pouls, respiration, fonctionnements des organes.
Por lo que sabemos, la constante lucha por el control de tu mente está teniendo un efecto degenerativo en sus funciones vitales. El ritmo cardíaco, la respiración, las funciones de los órganos.

Comment utiliser "de ses fonctions de base" dans une phrase

et l’intégration de ses fonctions de base : émission, modulation et détection de la lumière.

Connaissance de ses fonctions de base avec le traitement de texte, débouchant sur la réalisation d'un mémoire.

- Une VMC DF sert à répartir la chaleur, c'est une de ses fonctions de base en fait...

Utilisateurs ayant une pratique régulière de Photoshop et de ses fonctions de base Maîtriser l’environnement Mac / PC

Avec son interface simplifiée, profitez de la technologie Compex et de ses fonctions de base de l'électrostimulation. [+]

Car en plus de ses fonctions de base (Internet, Téléphone, TV...), celle-ci vous offre quelques fonctionnalités innovantes que nous présentons ici.