Que Veut Dire DE SUIVRE DE PRÈS LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seguir de cerca la situación
• de seguir de cerca la situación
• vigile de cerca la situación
• siga de cerca la situación
• vigilando de cerca la situación
• de seguir muy de cerca la situación
• de vigilar estrechamente la situación

Exemples d'utilisation de De suivre de près la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Décide de suivre de près la situation et de rester saisi de la question.
Decide seguir de cerca la situación y seguir ocupándose de la cuestión.

En Asie, la mission de bons offices du Secrétaire général nous a permis de suivre de près la situation au Myanmar.
En Asia, la misión de buenos oficios del Secretario General nos ha permitido seguir de cerca la situación en Myanmar.

Nous continuerons de suivre de près la situation de façon à étoffer cette coopération dans la mesure de nos capacités.
Vamos a continuar siguiendo de cerca la situación a fin de proporcionar una mayor cooperación en la medida de nuestra capacidad.

Les membres du Conseil ont affirmé leur volonté de demeurer saisis de la question et prié le Secrétariat de suivre de près la situation et de présenter, si nécessaire, une mise à jour de celle-ci.
Los miembros del Consejo manifestaron su intención de seguir ocupándose de la cuestión y pidieron a la Secretaría que vigilara atentamente la situación y que informara sobre su evolución en caso necesario.

Le Conseil prie le Secrétaire général de suivre de près la situation au Timor-Leste et de faire rapport sur l'évolution de la situation selon que de besoin.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que siga de cerca la situación en Timor-Leste e informe sobre su evolución según sea necesario.

Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en novembre 1993, le Conseil de sécurité ayant demandé au Secrétaire général de surveiller et de suivre de près la situation au Burundi.
La Oficina de las Naciones Unidas en Burundi se creó en noviembre de 1993 en respuesta a la solicitud hecha por el Consejo de Seguridad al Secretario General de supervisar y seguir de cerca la situación en Burundi.

Le Comité recommande aussi à l'État partie de suivre de près la situation des femmes qui travaillent dans le secteur informel.
El Comité también recomienda al Estado parte que siga de cerca la situación de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado.

Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en novembre 1993, le Conseil de sécurité ayant demandé au Secrétaire général de surveiller et de suivre de près la situation au Burundi.
La Oficina de las Naciones Unidas en Burundi se creó en noviembre de 1993 en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad de que el Secretario General supervisara y siguiera de cerca la situación en Burundi.

Les participants sont convenus de suivre de près la situation à Mostar et de convoquer une réunion de suivi aussitôt que le rapport du GIP aurait été présenté.
Los participantes acordaron supervisar de cerca la situación en Mostar y convocar una reunión de seguimiento tan pronto como se presente el informe de la IPTF.

Le Conseil encourage le Secrétaire général à poursuivre ses consultations sur la question avec les parties concernées, en particulier l'Union africaine, et le prie de suivre de près la situation et de continuer à l'en tenir informé.
El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que siga manteniendo consultas con las partes pertinentes, en particular la Unión Africana, sobre este asunto y le pide que siga de cerca la situación y mantenga informado al Consejo de Seguridad.

Le Comité spécial a continué de suivre de près la situation des Palestiniens, nombreux encore à être incarcérés en Israël, au mépris du droit international humanitaire.
El Comité Especial siguió vigilando de cerca la situación de los presos palestinos en centros de detención en Israel, en contravención del derecho internacional humanitario, cuyo número sigue siendo elevado.

Les soins de santé et l'éducation sont gratuits, ce qui est exceptionnel pour la région des Caraïbes, mais il importe de suivre de près la situation et de veiller à ce qu'enfants et adolescents bénéficient sans cesse de la protection de la loi.
La atención sanitaria y la educación son gratuitas, lo cual es excepcional entre los países de la región del Caribe, pero es importante seguir de cerca la situación y velar por que los niños y los jóvenes sigan estando protegidos por la ley.

Le Comité spécial a continué de suivre de près la situation de 3 000 prisonniers palestiniens et de plusieurs centaines de prisonniers administratifs détenus en Israël.
El Comité Especial siguió vigilando de cerca la situación de los 3.000 palestinos detenidos en prisiones israelíes y de los varios centenares de personas sometidas a detención administrativa.

Le processus de paix en cours a atteint un stade crucial, rendant plus essentielle encore la nécessité que le Bureau des Nations Unies au Burundi continue de suivre de près la situation du pays sur les plans politiques et de la sécurité.
El proceso de paz en curso ha alcanzado una etapa crucial, que hace todavía más imprescindible la necesidad de que la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi continúe vigilando de cerca la situación del país en lo que respecta a la política y a la seguridad.

Prie le Haut Commissaire aux droits de l'homme de suivre de près la situation à Bougainville et de faire connaître ses constatations à la Sous-Commission à sa quarante-septième session.
Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que vigile de cerca la situación en Bougainville y presente un informe con sus conclusiones a la Subcomisión en su 47º período de sesiones.

Dans ses observations finales, le Comité a recommandé la collecte et l'analyse systématiques de données quantitatives et qualitatives afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'élimination de la discrimination raciale et de suivre de près la situation des personnes et groupes marginalisés.
En sus observaciones finales, el Comité recomendó recopilar y analizar sistemáticamente información cuantitativa y cualitativa fiable para evaluar el progreso de la eliminación de la discriminación racial y supervisar estrechamente la situación de los grupos y personas marginados.

Il recommande à l'État partie de suivre de près la situation et de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur toute procédure judiciaire instituée à l'encontre d'organismes de médias.
El Comité recomienda al Estado Parte que vigile de cerca la situación y que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre cualquier acción judicial entablada contra las empresas propietarias de los medios de información.

Le rôle du Comité est aussi important dans les activités de surveillance et d'information, car l'examen des rapports lui donne l'occasion de suivre de près la situation au niveau national, d'apporter des réponses, de poser des questions et de faire connaître les progrès réalisés.
El papel del Comité también es importante en las actividades de la vigilancia e información, ya que el examen de los informes le da la oportunidad de seguir de cerca la situación a nivel nacional, hacer preguntas y dar a conocer los progresos realizados.

Il demande à l'État partie de suivre de près la situation des filles d'origine étrangère à tous les niveaux de l'enseignement et à continuer de remédier aux difficultés qu'elles rencontrent dans le système scolaire.
El Comité exhorta al Estado parte a que siga de cerca la situación de las niñas de origen extranjero en todos los niveles de la enseñanza y a que siga ocupándose de las dificultades que experimentan en el sistema escolar.

En résumé, le Représentant spécial recommande à la Commission de réaffirmer et de renforcer la décision de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et de redoubler de vigilance pour que les recommandations qui ont été adressées à plusieurs reprises à ce pays soient rapidement appliquées.
En síntesis, el Representante Especial recomienda a la Comisión que mantenga y refuerce la decisión de seguir de cerca la situación de derechos humanos en Guinea Ecuatorial, y que redoble su atención para obtener una pronta aplicación de las recomendaciones reiteradamente expresadas a este país.

De suivre de près la situation des défenseurs des droits de l'homme et des représentants des victimes de violations du droit à un logement et à la terre, et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les revendications concernant le logement et la terre ne soient pas considérées comme des infractions pénales;
Siga atentamente la situación de los defensores de los derechos humanos y representantes de las víctimas de violaciones del derecho a la vivienda y el derecho a la tierra, y tome las medidas necesarias para asegurar que no se criminalicen las reivindicaciones de una vivienda adecuada y la tierra;

L'organisation que M. Karki représente invite instamment la Commission à mettre en place un mécanisme qui permette de suivre de près la situation des droits de l'homme au Népal, afin que le Gouvernement et les maoïstes rendent compte de toutes les violations commises, y compris dans les domaines économique, social et culturel.
La organización que representa el Sr. Karki invita encarecidamente a la Comisión a que establezca un mecanismo que permita seguir de cerca la situación de los derechos humanos en Nepal, para que el Gobierno y los maoístas rindan cuentas de todas las violaciones cometidas, también en las esferas económica, social y cultural.

Réaffirme sa décision de suivre de près la situation et d'examiner les nouvelles dispositions à prendre en ce qui concerne les mesures applicables à la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) à la lumière de progrès nouveaux dans la situation;.
Reafirma su decisión de seguir de cerca la situación y estudiar otras posibilidades de acción respecto de las medidas aplicables a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a la luz de la evolución de la situación;.

En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à l'Irlande de suivre de près la situation des femmes les plus vulnérables en ce qui avait trait à la pauvreté et à l'exclusion sociale et de mettre en place des mesures efficaces et des programmes de formation leur permettent de tirer pleinement parti de la prospérité du pays.
En 2005, el CEDAW recomendó que Irlanda vigilara estrechamente la situación de pobreza y exclusión social de las mujeres de los grupos más vulnerables y que aplicara medidas eficaces y ejecutara programas de capacitación que permitieran a esas mujeres disfrutar plenamente de los beneficios de la prosperidad de Irlanda.

Le Conseil exprime l'intention de suivre de près la situation des enfants touchés par les conflits armés et, à cette fin, de se tenir en contact, selon qu'il conviendra, avec le Représentant spécial du Secrétaire général et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies.
El Consejo de Seguridad expresa su intención de seguir de cerca la situación de los niños afectados por los conflictos armados y, para tal fin, de mantenerse en contacto, según proceda, con el Representante Especial del Secretario General y con los programas, fondos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

En conclusion, nous demandons instamment à la Sous-Commission de suivre de près la situation des droits de l'homme au Tibet et de prendre les mesures concrètes qui s'imposent pour mettre fin aux violations des droits de l'homme au Tibet.
Para concluir, pedimos a la Subcomisión que vigile estrechamente la situación de los derechos humanos en el Tíbet y que adopte medidas concretas apropiadas para poner fin a las violaciones de los derechos humanos en el Tíbet.

Dans son rapport, la Commission a exprimé son intention de suivre de près la situation en matière de réclamations des consommateurs dans le cadre du travail entrepris actuellement sur l'accès des consommateurs à la justice, et d'apporter une attention particulière aux réclamations des consommateurs dans ses prochains rapports et ses futures propositions de législation nouvelle ayant trait au cadre réglementaire du commerce électronique.
En el informe correspondiente la Comisión expresó su intención de seguir de cerca la situación en lo que respecta a esas reclamaciones, como parte de la labor que se viene realizando en relación con el acceso de los consumidores, y de prestarles especial atención en futuros informes y propuestas de nueva legislación, en el marco reglamentario del comercio electrónico.

Le Parlement européen se doit donc de demander au Conseil et à la Commission de suivre de près la situation politique de ce pays et d'encourager résolument le président, dans cette période transitoire aussi instable, à s'engager clairement pour le rétablissement de l'ordre démocratique dans ce pays.
En consecuencia, el Parlamento Europeo debe pedir al Consejo y a la Comisión que sigan atentamente la situación política en ese país y que, en este período transitorio tan inestable, exhorten enérgicamente al Presidente a comprometerse seriamente a restablecer el orden democrático en Nigeria.

Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de suivre de près la situation et de lui faire rapport dans les deux semaines qui suivront la date de la présente déclaration sur les progrès qui auront été faits quant au retrait intégral de tous les éléments de l'Armée croate(HV) ainsi que de son matériel militaire de la République de Bosnie-Herzégovine.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que vigile de cerca la situación y que presente un informe al Consejo, dentro de las dos semanas de la fecha de la presente declaración, sobre los progresos logrados en lo que respecta a la retirada plena y completa de todos los elementos del ejército croata(HV), así como del equipo militar, de la República de Bosnia y Herzegovina.

Dans les consultations à huis clos qui ont suivi, on a évoqué le besoin de suivre de près la situation politique et les conditions de sécurité, surtout dans le sillage des récents incidents survenus dans l'ensemble du pays et des appels à la violence lancés par des membres de l'opposition.
En las consultas privadas posteriores se planteó la necesidad de vigilar estrechamente la situación política y de seguridad, sobre todo a raíz de los recientes incidentes ocurridos en todo el país y la exhortación a la violencia hecha por miembros de la oposición.

Comment utiliser "de suivre de près la situation" dans une phrase en Français

L'UE continuera de suivre de près la situation politique aux Fidji.

Il convient de suivre de près la situation car des terres habitées pourraient être concernées.

Outre l’affaire Antsakabary, la CNIDH projette également de suivre de près la situation des lanceurs d’alerte.

Le TMG presse La Rue de suivre de près la situation et de se rendre en Tunisie.

L’Union européenne elle aussi continue de suivre de près la situation des demandeurs d’asile ouzbek au Kirghizstan.

Amnesty International continuera de suivre de près la situation de cette femme et interviendra de nouveau si nécessaire.

Zeid affirme que ces violences « démontrent encore davantage le besoin de suivre de près la situation ».

Elle permet à l'utilisateur de suivre de près la situation de son compte dans l'organisme depuis son Smartphone.

Conscients de l'indivisibilité de la sécurité des Alliés, nous continuerons de suivre de près la situation dans ces régions.

Ce mécanisme a été chargé de suivre de près la situation des entreprises économiques et le déroulement de leurs activités.

Comment utiliser "seguir de cerca la situación" dans une phrase en Espagnol

Anunció que su equipo va a seguir de cerca la situación y mantener informado al Consejo.

Bermejo se trasladó a la localidad de Cipolletti para seguir de cerca la situación tras el motín.

dice seguir de cerca la situación y reclama que se garantice la libertad de expresión.

La Organización de Estados Americanos (OEA) debe seguir de cerca la situación del sistema judicial venezolano.

RIU mantendrá un diálogo constante con los sindicatos para seguir de cerca la situación de los trabajadores mientras dure esta crisis.

La intención de la OPEP es seguir de cerca la situación y actuar con responsabilidad", afirmó el emiratí Suhail al Mazruei.

Añadiendo, que "debemos seguir de cerca la situación y prepararnos para dar soluciones lo antes posible".

Pero, el conjunto colchonero está pensando más en sumar un nuevo centrodelantero, al seguir de cerca la situación de Radamel Falcao García.

Por todas estas razones, hay que seguir de cerca la situación de Ecuador.

Ofrecer tratamiento: se debe seguir de cerca la situación de los familiares para evaluar cómo sobrellevan la noticia.