Exemples d'utilisation de Delfi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Concours de dessin Delfi 2016.
Hôtels Servigroup décerne les prix de la sixième édition du concours de dessininfantile promu par le Club Delfi.
Hoteles Servigroup hace entrega de los premios de la sexta edición del concurso de dibujoinfantil promovido por el Club Delfi.Club Delfi Le Club pour enfants Delfi(haute saison), propose des ateliers et activités avec notre mascotte DELFI.
Exclusivo para clientes del hotel(suplemento). Club Delfi Club infantil Delfi(temporada alta) con su mascota, talleres y actividades.Troisième prix: Un lot de produits Delfi.
Tercer premio: Lote de productos Delfi.Alejandro nous présente quant à lui Delfi à la pêche, une œuvre plus qu'artistique qui sera récompensée par un lot de produits Delfi.
En este caso, Alejandro nos mostraba a Delfi en un día de pesca, pieza más que artística que será galardonada con un lote de productos Delfi.Deuxième prix- un séjour d'une nuit en chambre familiale en pension complète dans n'importe quel hôtel de la chaîne(*)et un lot de produits Delfi.
Segundo premio- una estancia de una noche en habitación familiar en pensión completa en cualquiera de los hoteles de la cadena(*)y un lote de productos Delfi.La nouvelle ludothèque du Club Delfi offre le meilleur de l'animation aux enfants avec sa mascotte, ses ateliers, ses activités, qui raviront tous les âges.
La nueva ludoteca del Club infantil Delfi cuenta con su mascota, talleres y actividades que harán disfrutar a los más pequeños con la mejor animación para niños.Premier prix- un séjour de deux nuits en chambre familiale en pension complète dans n'importe quel hôtel de la chaîne(*)et un lot de produits Delfi.
Primer premio- una estancia de dos noches en habitación familiar en pensión completa en cualquiera de los hoteles de la cadena(*)y un lote de productos Delfi.Comme l'an dernier, nos sympathiques Guests Service onteu l'honneur d'accompagner un Delfi qui trônait cette année sur un char aux allures médiévales.
Fueron de nuevo nuestras simpáticas Guests Service quienes acompañaron porsegundo año consecutivo a un Delfi, que capitaneaba este año Premier prix: un séjour de 2 nuits pour deux adultes et un enfant en pension complète dans l'un des hôtels de la chaîne(sauf l'Hôtel Servigroup Montiboli)et un lot de produits Delfi.
Primer premio: estancia de 2 noches para dos personas y un niño en pensión completa en cualquiera de los hoteles de la cadena(excepto Hotel Servigroup Montiboli)y un lote de productos Delfi.Delfi, la mascotte du club pour enfants des hôtels Servigroup, est un sympathique dauphin habillé en marin qui adore la compagnie des enfants et s'amuser avec ses petits copains du club.
Delfi es la mascota del club infantil de Hoteles Servigroup, es un simpático delfín vestido de marinero al que le gustan mucho los niños, pasárselo bien y divertirse con sus amiguitos del club.C'est Gonzalo de Lara, âgé de 8 ans et originaire de Murcie, qui a remporté le cinquième concours de dessinsd'enfants organisé par le Club Delfi de Hoteles Servigroup.
Gonzalo de Lara, murciano de 8 años ha resultado el ganador del quinto concurso de dibujo infantil,organizado por el Club Delfi de Hoteles Servigroup.Si vous avezdéjà séjourné dans l'un de nos hôtels disposant du Club Delfi en haute saison, vos enfants seront certainement impatients de retrouver la célèbre mascotte des hôtels Servigroup.
Si anteriormente hasestado en algunos de nuestros hoteles con Club Delfi en temporada alta, seguramente tus hijos estén ansiosos por volver a encontrarse con la popular mascota infantil de Servigroup.L'éditeur de ces informations a déclaré officiellement qu'il ne tolèrerait pas de commentaires qui soient contraires aux lois de la République de Lituanie etportent préjudice à la réputation de la société Delfi.
Los editores declararon oficialmente que no tolerarían comentarios que fuesen contrarios a las leyes de Lituania yredundasen en detrimento de la reputación de la compañía Delfi.Cet hôtel sur la plage de Poniente à Benidorm, est recommandé pour les séjours avec des enfants, car il dispose d'une piscine,d'un club Delfi, d'une ludothèque, d'ateliers et d'animations pour les enfants.
Este hotel en la Playa de Poniente de Benidorm, es un hotel especialmente recomendado para niños ya que dispone de piscina,club infantil Delfi, ludoteca, talleres y animación para niños.CLUB DELFI Les plus petits seront ravis de rejoindre le« Club Delfi», un espace animé par notre mascotte Delfi et toute son équipe où les enfants peuvent apprendre tout en s'amusant. Nous proposons un service d'animation pour enfants adapté en fonction des âges.
CLUB DELFI Para los más pequeños, la mejor opción es el"Club Delfi", un espacio dirigido por nuestra mascota Delfi y su equipo de animadores, donde los niños se divierten y aprenden.La banquette de l'HYMER Classe-B ModernComfort 580, présentée ici dans le décor de mobilier Noce Cognac disponible gratuitement sur demandecombiné avec le design de tissu Delfi de série.
El grupo de asientos del HYMER Clase B ModernComfort 580, en la imagen con la decoración del mobiliario Noce Cognac, disponible como opción sin recargo en combinación con latapicería de serie en diseño Delfi.Un exemple parmi beaucoup d'autres, qui vous donnera une idée de la gravité de la situation,est celui du groupe Delfi, dont les salariés dépendent du fonds de garantie salariale depuis deux ans et demi.
Un ejemplo de ello, entre otros, nos da una idea del nivel de gravedad de la situación,y me refiero al grupo Delfi, cuyos trabajadores han confiado en el Fondo de Garantía Salarial durante dos años y medio.La récompense pour Laura et sa famille est un séjour de 2 nuits en pension complète dans l'un des hôtels de la chaîne Servigroup(exception faite de l'hôtel Servigroup Montíboli de Villajoyosa),ainsi que le fameux lot de produits Delfi.
Como premio, Laura y su familia podrán disfrutar de una estancia de 2 noches en régimen de pensión completa, en cualquiera de los hoteles de la cadena Servigroup(a excepción del Servigroup Montíboli de Villajoyosa),además del popular lote de productos Delfi.Même si la plupart des dessins ont été faits dans les clubs pour enfants de ses hôtels, ils ont été plus nombreux à envoyer leurs dessins àl'adresse électronique du Club Delfi clubdelfi@servigroup. es, comme cela a été le cas pour les gagnants du premier et du deuxième prix.
Aunque la gran mayoría de los dibujos se han elaborado en los clubes Au club Delfi des hôtels Servigroup, les enfants de 2 à 10 ans peuvent participer à des ateliers de peinture et de dessin, à des activités manuelles; ils peuvent voir des films pour enfants et participer à des activités et jeux divertissants, organisés par le département animation de l'hôtel.
En el Club Delfi de Hoteles Servigroup, los niños de 4 a 10 años y los menores de 4 años acompañados de un adulto, pueden participar en talleres de pintura, dibujo, manualidades, visionado de películas infantiles, así como divertidos juegos y actividades organizadas por el departamento de animación del hotel.Puis à partir du vendredi après-midi et durant le week-end, les plus petits pourront, en famille et entre amis,découvrir la mascotte de la société prénommée Delfi, et prendre une photo en sa compagnie.
Y a partir del viernes por la tarde y durante el fin de semana los más pequeños de la familia, junto con familiares yamigos podrán conocer a la mascota de la compañía, Delfi, y hacerse una foto con él.Victoria Garasymko remporte le concours de dessin Delfi organisé par Servigroup Hôtels Servigroup décerne les prix de la sixième édition du concours de dessin infantile promu par le Club Delfi. Victoria, âgée de 10 ans, a été proclamée gagnante entre plus de 1.500 oeuvres. En savoir plus… Etiquettes.
Hoteles, Patrocinios, Servigroup 28 oct 2016 Victoria Garasymko,ganadora del concurso de dibujo Delfi organizado por Servigroup Hoteles Servigroup hace entrega de los premios de la sexta edición del concurso de dibujo infantil promovido por el Club DelfiVictoria, a sus 10 años de edad, se proclama ganadora entre más de 1.500 obras. Leer más.Même si la plupart des dessins ont été faits dans les clubs pour enfants de ses hôtels, plusieurs dessins sont aussi arrivés via lesite web du Club Delfi, comme c'est le cas par exemple du troisième prix.
Aunque la mayoría de los dibujos se han elaborado en los clubes infantiles de sus hoteles, también ha habido varios dibujos procedentes dela página web del Club Delfi, como es el caso del tercer premiado.Plusieurs comités et groupes d'experts européens dans les domaines de la recherche ou de la gestion des incendies deforêt collaborent au projet DELFI: un Comité d'orientation composé de six membres offre des conseils sur la stratégie d'action et les questions scientifiques et techniques; un groupe consultatif d'utilisateurs fournit des services de consultance sur la meilleure approche praticable par les pompiers; et 25 experts constituent le noyau de la base de connaissances dans ce domaine.
Varios comités y grupos de expertos europeos en investigación ogestión de incendios forestales colaboran con DELFI: un Comité Director de seis miembros asesora sobre la estrategia operacional y los asuntos científico/técnicos; un Grupo Asesor de Usuarios aconseja métodos para bomberos; y 25 expertos están creando el embrión de una base de conocimientos.L'hôtel Servigroup Pueblo Benidorm organisera à nouveau les journées thématiques les plus amusantes(journée Pokémon, journée des super héros, journée Western…). Et vous retrouverez d'autres activités et jeux populaires dans tous les hôtelsdisposant d'un Club Delfi activités manuelles, Face Painting.
En el Hotel Servigroup Pueblo Benidorm volverás a poder disfrutar de sus más divertidos días temáticos(día Pokemon, día de los Superhéroes, Día Western,…) así como de otras actividades y juegos populares en todos loshoteles con Club Delfi manualidades, Face Painting,etc.L'une des principales exigences est que chaque participant ne pourra présenter que deux dessins maximum au dos desquels devrontfigurer le titre Las aficiones de Delfi, les noms, prénoms et numéro de carte d'identité du père, de la mère ou du tuteur de l'enfant, ainsi que l'autorisation de participation de l'enfant.
Como requisitos principales, cada concursante podrá presentar un máximo de hasta dos dibujos, que se deberán enviar escribiendo en eldorso el título Las aficiones de Delfi, junto con el nombre, apellidos y DNI del padre, madre o tutor del niño y una breve autorización de la participación del menor.D'autre part, nous pouvons vous recommander nos cocktails élaborés en exclusivité par nos barmen professionnels, comme le fameux Mojito Servigroup préparé avec le meilleur rhum, du citron vert, de la glace pilée, du soda et de la menthe, notre Crème Diplomatic à base de vodka, de crème catalane, de sirop de noixde coco et de chantilly, ou le Cocktail Delfi spécial enfants, sans alcool.
Por otro lado, también podemos recomendarte nuestras recetas de cóctel, confeccionadas en exclusiva por nuestros cocteleros profesionales, como el famoso Mojito Servigroup, preparado con el ron más exclusivo, lima, hielo perla, soda y ramita de hierbabuena; nuestra Crema Diplomatic, elaborada con vodka, crema catalana, jarabe de coco y nata;o el Cóctel Delfi, sin alcohol y concebido especialmente para niños.Comme il ressort de l'enquête publique réalisée par la société Sprinter tyrimai sur l'opinion publique et les études de marché réalisées du 16 au 23 juin2010 sur commission du portail DELFI, 9,2% seulement des répondants désapprouvent totalement l'avortement alors que 36,3% l'approuvent totalement et que 48% l'approuvent en partie.
Como apunta la encuesta pública llevada a cabo por Sprinter Tyrimai, empresa dedicada a los estudios de mercado y opinión pública, del 16 al 23 de junio de2010 a petición del portal DELFI, solo el 9,2% de los encuestados no apoya el aborto bajo ninguna circunstancia, mientras que el 36,3% muestra pleno apoyo y el 48% lo apoya parcialmente.
