Exemples d'utilisation de Demanderesse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À noter que dans cette cause la CDP n'était pas partie demanderesse.
La partie demanderesse allemande achète un engin de chantier à un défendeur établi en Suisse.
Les autres n'avaient pas été recommandées ouavaient été réduites par la Partie demanderesse.
Christian A. Brant, Esq. Et HKM,a comparu au nom de la partie demanderesse, à l'appui de la motion.
La demanderesse(mère) vivait en Espagne, tandis que le défendeur(père) résidait en Hongrie.
On traduit aussi
Quelques jours plus tard,elle retourne la marchandise à la demanderesse, à l'exception des articles déjà vendus.
Une demanderesse mariée ou séparée doit produire le certificat de mariage et le numéro de passeport de son mari.
Una mujer casada o separada debe presentar el certificado de matrimonio y el número de pasaporte de su marido.Le jour même,la défenderesse adresse une dénonciation des défauts à la demanderesse, qui a pris position deux jours plus tard.
Pour le solde des commandes, la demanderesse continue à réclamer le prix et finit par exiger le paiement en justice.
En cuanto al resto del pedido, el vendedor continuó reclamando el precio y acabó exigiendo el pago ante los tribunales.Cependant, il ya une véritable question de matériaux de fait empêchant la Cour d'entrer dans un jugementsommaire en faveur de la partie demanderesse.
Sin embargo, hay un problema real de los materiales hechos Prevención de la Corte entre enjuicio sumario a favor del demandante.Les droits de la femme, qu'elle soit demanderesse ou défenderesse, sont garantis au même titre que ceux de l'homme.
Ya sea acusadora o acusada, los derechos de la mujer se protegen exactamente igual que los del hombre.
Un voyage admissible est un déplacement par un transporteur aérien depuis le territoire d'unePartie vers le territoire de la Partie demanderesse.
Por viaje pertinente se entenderá todo desplazamiento efectuado con una compañía aérea desde el territorio de una de las Partesal territorio de la Parte requirente.Si la présence de membres de la famille empêche la demanderesse de raconter son histoire en entier, elle devrait être interrogée seule.
Si Le remboursement a été opéré par compensation avec les réductions sur lechiffre d'affaires accorde par la demanderesse à l'accuse.
L'un des arguments de la partie demanderesse était qu'une question de délimitation devait faire l'objet d'un traité international, approuvé par le Congrès de la République.
Entre los argumentos del demandante está que una cuestión limítrofe debe quedar recogida en un tratado internacional, aprobado por el Congreso de la República.La rapidité avec laquelle les demandes d'homologation sont examinées est également indépendante de la volonté du titulaire de la dérogation carelle dépend de la Partie demanderesse.
La velocidad con que se tramiten las solicitudes de registro que escapa también del control del titular de la exención,incumbe a la Parte proponente.Une société établie aux Pays-Bas, la défenderesse,avait vendu à une société établie en France, la demanderesse, des aérosols de peinture destinés au grand public.
El demandado, una empresa con sede en losPaíses Bajos, había vendido aerosoles de pintura destinados La Fédération de Bosnie-Herzégovine, concernait une demanderesse bosniaque, expulsée en 1993 de sa maison à Livno, ville sous administration croate, par un agent de police croate.
La Federación de B&H se refería a una demandante bosnia que había sido expulsada de su propiedad por La sanction décidée était totalement disproportionnée parrapport aux faits reprochés à la demanderesse et n'était en aucune manière prévue par le règlement de l'association.
La sanción impuesta era del todo descomedida,habida cuenta de la falta cometida por la peticionaria, y no estaba prevista en modo alguno en los estatutos de la asociación.Dans ce cas, la requête de la demanderesse pour jugement sommaire n'a pas fait de demande de frais d'avocat et il a donc fourni aucune des informations requises par l'article 119.02.
En este caso, la petición de la demandante por juicio sumario no ha hecho ninguna solicitud de honorarios de abogados y por lo tanto se ha proporcionado ninguna de la información requerida por la Regla 119.02.Les directives font généralement une distinction en ce qui concernel'auteur des sévices pour déterminer si la demanderesse est justifiée de se déclarer incapable ou non désireuse d'accepter la protection de son pays d'origine.
En las directrices se distinguen en general los distintos tipos deperpetrador de la persecución para determinar si el solicitante tiene motivos justificados para no poder o no querer acogerse a la protección de su país de origen.La demanderesse peut exiger de la défenderesse le droit de port intérieur pour ses envois de courrier produits et remis aux Pays Bas et adressés à des destinataires allemands article 25 UPU 19989, ex articles 59 et 86 CE.
El demandante puede exigir a la demandada el derecho de porte interior para sus envíos de correo producidos y enviados en los Países Bajos y dirigidos a destinatarios alemanes artículo 25 UPU 19989, antiguos artículos 59 y 86 CE.Le problème semble lié au fait d'imposer lacharge de la preuve à la partie demanderesse qui, pour déposer plainte, doit avoir accès à des informations qui sont rarement entre les mains d'employés.
El problema parece estribar en la imposición de lacarga de la prueba al demandante que, para poder defender su caso, tiene que tener acceso a informaciones que raramente están en manos de los empleados.La demanderesse avait invoqué notamment les prix moyens versés en France, comme dans quelques autres États membres, pour de telles transactions et indiqué que les prix français ne couvraient même pas les coûts de production.
El demandante había invocado, en particular, los precios medios pagados en Francia, al igual que en algunos otros Estados miembros, para tales transacciones, y había indicado que los precios franceses no cubrían siquiera los costes de producción.Les parties ayant conclu unaccord pour régler toutes les revendications de la demanderesse, sauf pour sa demande d'honoraires d'avocat, la Cour conservera la juridiction sur ce cas pour une période de six semaines.
Las partes que han alcanzado un acuerdo pararesolver todas las pretensiones del demandante a excepción de su solicitud de honorarios de abogados, el Tribunal conservará jurisdicción sobre este caso por un período de seis semanas.Le 3 Avril 2015 demanderesse déplacé pour jugement sommaire sur sa demande, sauf qu'il Indiqué Que Qué il avait abandonné sa demande, la Cour de Québec ajouter la parcelle de deux pieds de terre à l'hypothèque.
Les seules données sur la production nationale et la consommation de briquets en Chine ont étémises à la disposition de la Commission par la demanderesse dans sa demande de réexamen et pendant l'enquête, les producteurs-exportateurs chinois n'ayant pas coopéré.
Los únicos datos sobre producción y consumo internos de encendedores en Chinafueron facilitados a la Comisión por el solicitante en su solicitud de reconsideración y durante la investigación, ya que los productores exportadores chinos no cooperaron.Puis, Bayview Loan Servicing, LLC,a fait une cession de la demanderesse par cession d'hypothèque en date du 26 Décembre 2014, déposé pour l'enregistrement Janvier 7 2015 en tant que document n ° A10152692. Voir la pièce 5 à Holmboe Aff.
Entonces, Bayview Loan Servicing, LLC,hizo una cesión al demandante por Cesión de Hipoteca de 26 de diciembre de 2014, presentada para el registro 07 de enero 2015, como Documento Nº A10152692. Ver Anexo 5 a Holmboe Aff.La demanderesse n'est pas fondée à percevoir de redevance pour autoriser la défenderesse àprocéder à l'enregistrement de passagers aériens article 9 du règlement sur le serviced'enregistrement au sol, articles 19 et 20 de la GWB, article 82 du traité CE.
La parte demandante no está facultada para percibir canon alguno para autorizar a la partedemandada a proceder al registro de pasajeros aéreos artículo 9 del Reglamento sobre el servicio deregistro en tierra, artículos 19 y 20 de la GWB, artículo 82 del Tratado CE.En l'absence d'effet au niveau intérieuret/ou de pouvoir de marché, la demanderesse ne peut exigerd'être approvisionnée directement en produits de la maison d'édition de la défenderesse articles 20et 33 de la GWB; article 82 du traité CE.
En ausencia de incidencia a escala interiory/o de poder de mercado, la parte demandante no puedeexigir que se suministren directamente productos de la editora de la 
