Que Veut Dire DEPUIS L'ADOPTION DE CETTE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde que se aprobó esa resolución
• desde la aprobación de esa resolución
• desde la aprobación de dicha resolución
• desde la aprobación de esta resolución
• desde la adopción de dicha resolución

Exemples d'utilisation de Depuis l'adoption de cette résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Une évolution importante s'est produite depuis l'adoption de cette résolution.
Algunos acontecimientos importantes han tenido lugar desde la aprobación de esa resolución.

Depuis l'adoption de cette résolution, beaucoup de faits nouveaux sont intervenus dans ce domaine.
Desde la adopción de dicha resolución esta esfera ha evolucionado considerablemente.

Par la résolution 59/267, l'Assemblée générale cherchait à améliorer l'efficacité du Corps commun d'inspection et, depuis l'adoption de cette résolution, la réforme du CCI a progressé.
Las disposiciones de la resolución 59/267 de la Asamblea General tenían como objetivo aumentar la eficacia de la Dependencia, y desde que se aprobó esa resolución su reforma ha cobrado impulso.

Depuis l'adoption de cette résolution, on a différemment et davantage pris conscience de ces questions.
Desde la adopción de esta resolución estas cuestiones se han comprendido más a fondo y desde una nueva perspectiva.

Comme il l'a fait pour les résolutions antérieures, le Gouvernement japonais appuie la résolution 49/87 A de l'Assemblée générale. À cet égard, il n'a pris aucune nouvelle mesure depuis l'adoption de cette résolution.
En consonancia con su adhesión a las resoluciones anteriores, el Gobierno del Japón hace suya la resolución 49/87 A de la Asamblea General y señala que no ha tomado ninguna medida adicional desde que se adoptara dicha resolución.

Dans l'année qui s'est écoulée depuis l'adoption de cette résolution, toutes ses dispositions n'ont pas encore été mises en oeuvre.
Durante el año transcurrido desde la aprobación de dicha resolución, no todas sus disposiciones se han aplicado.

Depuis l'adoption de cette résolution, le Conseil m'a tenu au courant de l'évolution de la situation en Angola.
Desde la aprobación de esa resolución, se ha mantenido al tanto al Consejo del curso de los acontecimientos en Angola.

EVOLUTION DE LA SITUATION AU MOYEN-ORIENT: bien que la situation au Moyen-Orient ait considérable ment évolué depuis l'adoption de cette résolution, la recherche d'une solution durable pour l'avenir du Liban et le règlement du problème palestinien ou du conflit israélo-arabe n'ont guère enregistré de proçfrès significatifs.
LA EVOLUCIÓN DE LA SITUACIÓN EN EL ORIENTE MEDIO: aunque la situación en el Oriente Medio haya evolucionado mucho desde que se aprobó esa resolución, la búsqueda de una solución duradera para el futuro del Líbano y la solución del problema palestino o del conflicto árabe-israelí no han registrado pro gresos significativos.

Depuis l'adoption de cette résolution, des événements positifs sont survenus sur la voie palestino-israélienne du processus de paix.
Desde que esta resolución fue aprobada, han tenido lugar acontecimientos positivos en el curso del proceso de paz palestino-israelí.

Or, durant les 15 années écoulées depuis l'adoption de cette résolution, pas une seule mesure n'a été prise en faveur de sa mise en œuvre.
Sin embargo, en los 15 años transcurridos desde la aprobación de esa resolución, no se ha tomado una sola medida en favor de su aplicación.

Depuis l'adoption de cette résolution, le Gouvernement gambien s'est pleinement engagé dans la lutte mondiale et globale contre cette pandémie.
Desde que se aprobó esa resolución, el Gobierno de Gambia ha estado plenamente comprometido con la respuesta mundial global para detener la pandemia.

Bien que plus de trois ans se soient écoulés depuis l'adoption de cette résolution, il n'est pas évident que l'on ait pris des mesures sérieuses pour mettre en oeuvre les dispositions de ce paragraphe.
Aunque han transcurrido más de tres años desde la aprobación de esa resolución, todavía no se ha adoptado medida alguna para aplicar dicho párrafo.

Depuis l'adoption de cette résolution, le retrait des réserves d'un État partie a été notifié par le dépositaire du Protocole de Genève de 1925.
Desde la aprobación de esta resolución, el depositario del Protocolo de Ginebra de 1925 ha comunicado que un Estado parte ha retirado sus reservas.

Bien que plus de six ans se soient écoulés depuis l'adoption de cette résolution, aucune initiative ni mesure sérieuse ne semble avoir été prise pour mettre en oeuvre les dispositions de ce paragraphe.
Aunque han transcurrido más de seis años desde la aprobación de dicha resolución, no se han adoptado iniciativas o medidas serias para aplicar las disposiciones de ese párrafo.

Depuis l'adoption de cette résolution, le Conseil, lors de consultations officieuses, a été régulièrement mis au courant de l'évolution de la situation en Angola.
Luego de la aprobación de esa resolución, el Consejo ha sido informado periódicamente de los acontecimientos en Angola en consultas oficiosas.

L'événement le plus important survenu depuis l'adoption de cette résolution a été la tenue à Londres, les 8 et 9 décembre, de la Conférence sur la réalisation de la paix.
El acontecimiento más importante desde la aprobación de esa resolución por el Consejo de Seguridad, fue la celebración de la Conferencia sobre Aplicación de la Paz, en Londres, los días 8 y 9 de diciembre.

Depuis l'adoption de cette résolution, j'ai rendu compte au Conseil de la situation au Rwanda le 8 août(S/1995/678) et le 7 octobre S/1995/848.
Desde la aprobación de esa resolución, he informado al Consejo sobre la situación en Rwanda el 8 de agosto(S/1995/678) y el 7 de octubre S/1995/848.

Depuis l'adoption de cette résolution, aucun nouveau retrait de réserves des États parties n'a été notifié par le dépositaire du protocole de Genève de 1925.
Desde la adopción de dicha resolución, el depositario del Protocolo de Ginebra de 1925 no ha comunicado que ningún Estado parte haya retirado sus reservas.

Depuis l'adoption de cette résolution, aucune mesure concrète n'a été prise pour régler cette question cruciale, qui est au cœur de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
Desde que se aprobó esa resolución, no se han tomado medidas prácticas para hacer frente a esta cuestión decisiva, que es de esencial importancia para la soberanía y la independencia política del Líbano.

Depuis l'adoption de cette résolution, des progrès considérables ont été accomplis dans la consolidation de la paix en Sierra Leone, comme l'a relevé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1521 2003.
Desde que se aprobó esa resolución, se ha avanzado mucho en la consolidación de la paz en Sierra Leona, como observó el Consejo de Seguridad en su resolución 1521 2003.

Depuis l'adoption de cette résolution, aucune mesure concrète n'a été prise sur cette question cruciale, qui est au cœur de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
Desde la aprobación de dicha resolución, no se han adoptado medidas concretas para hacer frente a esta cuestión crucial, que se halla en el meollo de la soberanía y la independencia política del Líbano.

Néanmoins, depuis l'adoption de cette résolution, le Gouvernement de la République d'Haïti a reçu très peu de demandes d'aide de la part d'autres États dans leur lutte contre le terrorisme.
No obstante, desde la aprobación de esa resolución, el Gobierno de la República de Haití ha recibido muy pocas solicitudes de asistencia de otros Estados en su lucha contra el terrorismo.

Depuis l'adoption de cette résolution, il a été largement avéré que les autorités chinoises appliquaient une politique institutionnalisée de violations systématiques et flagrantes des droits fondamentaux du peuple tibétain.
Desde que se aprobó esa resolución han ocurrido gran número de hechos que demuestran que las autoridades chinas han seguido una política institucionalizada de violaciones sistemáticas y manifiestas de los derechos humanos del pueblo tibetano.

Depuis l'adoption de cette résolution, le Ministre des affaires étrangères du Myanmar et mon représentant, M. Alvaro de Soto, Sous-secrétaire général aux affaires politiques, ont eu trois séries d'entretiens à Yangon et New York.
Desde que se aprobó esa resolución, se han celebrado tres rondas de conversaciones en Yangon y en Nueva York entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar y mi representante, el Sr. Alvaro de Soto, Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Depuis l'adoption de cette résolution, le Conseil n'a exprimé sa préoccupation devant les attaques visant les journalistes que dans une seule résolution, sur la situation en Afghanistan, et n'a demandé l'application d'aucune mesure pour y répondre.
Desde que se aprobó esa resolución, el Consejo ha expresado su preocupación por los ataques contra periodistas en una sola resolución respecto de un caso concreto en el Afganistán, y no pidió que se adoptara ninguna medida de respuesta.

Depuis l'adoption de cette résolution, l'administration chypriote grecque s'est dépeinte comme l'unique détentrice du titre de> et mène les affaires courantes dans les instances internationales comme si elle représentait l'intégralité de l'île et de sa population.
Desde que se aprobó esa resolución, la administración grecochipriota se ha presentado como único poseedor del título"Gobierno de Chipre" y en los foros internacionales se ha ocupado de los asuntos concernientes a Chipre como si representara a toda la isla y su población.

Depuis l'adoption de cette résolution, le Secrétaire général a reçu plus de 40 communications de la part de plus de 20 États Membres et organismes ou accords régionaux l'informant des mesures prises au titre de la mise en œuvre de la résolution..
Desde la aprobación de esta resolución, el Secretario General ha recibido más de 40 cartas de más de 20 Estados Miembros y organizaciones y acuerdos regionales, en las que se le informa de las medidas tomadas para hacer cumplir la resolución..

Depuis l'adoption de cette résolution, je consulte les membres du Conseil et les principaux partenaires régionaux et internationaux pour savoir quel est le moyen le plus approprié de coordonner nos efforts pour satisfaire à la demande du Conseil.
Desde la aprobación de esa resolución, he consultado a los miembros del Consejo, así como a importantes asociados regionales e internacionales, sobre cuál sería el enfoque más adecuado para coordinar nuestra labor, a fin de avanzar en el cumplimiento del pedido del Consejo de Seguridad.

Depuis l'adoption de cette résolution, qui n'est pas conforme aux normes générales du droit international et aux principes bien établis et reconnus par la communauté internationale, la Jamahiriya s'emploie, en toute sincérité et en toute bonne foi, à régler le différend.
Desde la aprobación de esa resolución, que no se ajusta a las normas generales del derecho internacional ni a los principios consuetudinarios reconocidos por la comunidad internacional, la Jamahiriya ha tratado diligentemente, con toda sinceridad y buena fe, de solucionar la controversia.

Toutefois, depuis l'adoption de cette résolution, la situation économique mondiale s'est nettement assombrie, ce qui compromet la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et rend les pauvres particulièrement vulnérables.
Sin embargo, desde que se aprobó esa resolución la situación económica mundial ha empeorado mucho, poniendo en peligro el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y haciendo especialmente vulnerables a los pobres.