Que Veut Dire DEPUIS LORS , LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde entonces el grupo

Exemples d'utilisation de Depuis lors , le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis lors, le Groupe de travail a reçu un nombre croissant de cas au titre de ses différentes procédures.
Después, el Grupo de Trabajo ha recibido un número creciente de casos bajo distintos procedimientos.

Il convient de lire le présent rapport conjointement avec les deux documents précités. En effet, depuis lors, le Groupe a évalué les suites données à ses précédentes recommandations sur les principales priorités de développement et sur le partenariat qu'il convient de renforcer entre les autorités haïtiennes nouvellement élues et les partenaires de développement.
El presente informe debe leerse junto con los dos documentos anteriores, ya que, desde entonces, el Grupo ha realizado un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que formuló anteriormente sobre las principales prioridades en materia de desarrollo y sobre la colaboración entre las autoridades de Haití recientemente elegidas y los asociados para el desarrollo, que es preciso reforzar.

Depuis lors, le groupe de travail informel s'est réuni le 26 mars, le 19 avril et le 7 mai.
Desde entonces, el Grupo de trabajo se ha reunido el 26 de marzo, el 19 de abril y el 7 de mayo.

Compte tenu de ce qui s'est passé depuis lors, le Groupe de travail juridique de la CEFACT propose actuellement un contrat type révisé pour une utilisation plus générale dans les opérations de commerce électronique.
A la luz de la evolución registrada desde entonces, el Grupo de trabajo jurídico del CEFACT propone actualmente un contrato modelo revisado que pueda utilizarse más ampliamente en las operaciones de comercio electrónico.

Depuis lors, le groupe de travail informel a tenu 15 réunions et 10 séances d'information sur les thèmes clefs recensés.
Desde entonces el Grupo de trabajo oficioso ha celebrado 15 reuniones y 10 sesiones informativas sobre cuestiones fundamentales previamente determinadas.

Depuis lors, le groupe italien s'est enrichi de sociétés rachetées, essentiellement en Italie et de création de filiales à l'étranger.
Desde entonces, el grupo italiano se ha enriquecido sociedades recompradas, primcipalmente en Italia y de la creación de filiales en el extranjero.

Depuis lors, le Groupe de travail s'est employé à mettre au point un plan général de cadre ainsi qu'une première version des différents chapitres du texte.
Desde entonces, el Grupo de Trabajo ha venido trabajando en la elaboración de un esquema general del Marco y un primer borrador de sus secciones.

Depuis lors, le Groupe Huerto del Cura a diversifié et élargit son activité, devenant ainsi une référence de grand prestige dans la ville d'Elche.
Desde entonces, Grupo Huerto del Cura, ha diversificado y ampliado su actividad hasta convertirse en un referente empresarial de gran prestigio en la ciudad.

Depuis lors, le groupe de travail de la Sixième Commission a travaillé dur pour rédiger un nouveau texte qui complète la Convention.
Desde entonces, el grupo de trabajo de la Sexta Comisión ha desempeñado una ardua labor para elaborar un nuevo texto que complemente la Convención.

Depuis lors, le Groupe d'experts s'est réuni tous les deux ans et a fait progresser les travaux sur les classifications internationales.
Desde entonces, el Grupo de Expertos se ha reunido cada dos años y ha avanzado en la labor sobre las clasificaciones internacionales.

Depuis lors, le Groupe, dont le nombre de membres est passé à 30 États, s'est réuni à trois reprises, à Varsovie en 1992, à Lucerne en 1993 et à Madrid en 1994.
Desde entonces, el Grupo, que entretanto había ampliado su composición a 30 Estados, se reunió tres veces más, en Varsovia, en 1992, en Lucerna, en 1993, y en Madrid, en 1994.

Depuis lors, le Groupe s'est engagé dans une navette diplomatique intensive pour rapprocher les positions des parties avant d'organiser un autre cycle de négociations.
Desde entonces, el Grupo para el Sudán realizó intensas gestiones diplomáticas con una y otra parte para acercar las posiciones de estas antes de que se celebrara una nueva ronda de negociaciones.

Depuis lors, le Groupe de travail est convenu d'une ébauche de document, d'un calendrier et d'un plan de travail, et se propose d'élaborer un document unique sur une politique de défense d'ici à la fin de l'année.
Desde mayo, el Grupo ha preparado un resumen, un marco cronológico y un plan de trabajo convenidos, con miras a presentar un documento común sobre defensa para fines del año en curso.

Depuis lors, le Groupe s'est employé à améliorer le sort des habitants des villes les plus démunis en détectant les cas d'expulsion par la force et en encourageant le recours à des solutions de remplacement.
Desde entonces, el Grupo Consultivo ha procurado aliviar el sufrimiento de los pobres de las zonas urbanas vigilando los desalojos forzosos y promoviendo alternativas.

Depuis lors, le Groupe de travail a entrepris la préparation d'une stratégie à mettre en œuvre par les Nations Unies pour réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême.
Desde entonces, el Grupo de Trabajo ha iniciado la preparación de una estrategia que las Naciones Unidas han de poner en práctica para reducir a la mitad, de aquí a 2015, el número de personas que viven en la pobreza extrema.

Depuis lors, le Groupe consultatif, dont le mandat a été prorogé jusqu'en février 2004, a continué de suivre de près la situation et a maintenu des relations étroites avec les principaux partenaires de développement en Guinée-Bissau.
Desde entonces, el Grupo Consultivo Especial, cuyo mandato se ha prorrogado hasta febrero de 2004, ha seguido vigilando atentamente la situación y ha mantenido relaciones estrechas con los principales asociados para el desarrollo en Guinea-Bissau.

Depuis lors, le Groupe de recherche sur la technologie spatiale et le Centre de recherche de Kakuda ont joué un rôle dominant dans le développement de la technologie spatiale au NAL, bien qu'une coopération étroite avec d'autres divisions soit parfois nécessaire.
Desde entonces, el Grupo de Investigaciones sobre Tecnología Espacial y el Centro de Investigaciones de Kakuda han desempeñado un papel predominante en el desarrollo de la tecnología espacial en el NAL, aunque en ocasiones es necesaria una estrecha cooperación con otras divisiones.

Depuis lors, le Groupe ad-hoc a été réuni au moins deux fois chaque année par la Commission, permettant le développement d'un dialogue et permettant de faire le point à la fois sur les priorités pour les Etats membres, sur les actionsen cours et les actions futures souhaitées.
Desde entonces, el Grupo Ad-Hoc ha sido convocado al menos dos veces al año por la Comisión, permitiendo desarrollar un diálogo y analizar las prioridades de los Estados miembros, las actividades en curso y las actividades futuras deseadas.

Depuis lors, le groupe interinstitutionnel a adressé sept rapports au Bureau du Procureur. Ce dernier observe que l'enquête administrative des autorités croates est dans l'ensemble de meilleure qualité, s'agissant de la manière dont les entretiens sont menés, mais qu'aucune explication satisfaisante n'a été donnée sur ce qu'il est advenu des documents demandés.
Desde entonces, el equipo de tareas ha presentado siete informes a la Oficina del Fiscal, que observó que la calidad de la investigación administrativa de Croacia había mejorado en general en cuanto a la forma en que se realizaban las entrevistas.

Depuis lors, le Groupe de travail a effectivement fait preuve de souplesse s'agissant de déterminer qui pouvait participer à ses sessions annuelles, en confiant aux organisations autochtones elles-mêmes le soin d'appeler l'attention sur toute prétention infondée à y participer en tant que peuple"autochtone.
Desde entonces el Grupo de Trabajo ha adoptado de hecho un enfoque flexible para determinar las condiciones de participación en sus períodos de sesiones anuales, confiando a las propias organizaciones de pueblos indígenas la tarea de señalar a la atención cualquier reivindicación injustificada del derecho a participar en calidad de pueblos"indígenas.

Depuis lors, le Groupe sur les récifs coralliens a procédé à une étude détaillée des politiques et mesures adoptées en matière de récifs coralliens au titre de ces décisions et sous les auspices d'autres organisations intergouvernementales en vue de dégager les synergies et les possibilités en matière de collaboration.
Desde entonces, la Dependencia sobre los Arrecifes de Coral ha realizado un examen amplio de las políticas y medidas relacionadas con los arrecifes de coral adoptadas en aplicación de esas decisiones y con el auspicio de otras organizaciones intergubernamentales para determinar sinergias y oportunidades de colaboración.

Depuis lors, le Groupe a noté(voir les rapports susmentionnés) qu'un certain nombre de concessionnaires ont vendu une grande partie de leurs actions à d'autres entreprises- ce qui équivaut en fait à un transfert de propriété- et, à sa connaissance, les autorités n'effectuent pas l'audit préalable des nouveaux propriétaires prévu par la loi.
Desde entonces, el Grupo ha señalado que varios de los adjudicatarios de concesiones han vendido una cantidad importante de acciones a otras empresas, creando en esa forma un cambio material en la propiedad, y hasta la fecha el Grupo no tiene noticias de que las autoridades hayan aplicado la diligencia debida respecto de los nuevos propietarios como exige la ley.

Depuis lors, le Groupe de travail de coopération judiciaire dépendant de la coopération politique a adopté, le 26 mai 1989, un accord relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition et examinera, sous l'actuelle présidence, un projet permettant dans certains cas une simplification des formalités de l'extradition.
Con posterioridad, el Grupo de Trabajo de Cooperación Judicial, dependiente de la Cooperación Política, aprobó el 26 de mayo de 1989 un acuerdo sobre simplificación y modernización de los modos de transmisión de las demandas de extradición, y examinará, bajo la actual Presidencia, un proyecto que per mita en determinados casos simplificar los trámites de la extradición.

N'ayant pas eu, depuis lors, l'occasion d'examiner la disposition, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues concernant la nécessité et l'opportunité de conserver le paragraphe 5.
El Grupo de Trabajo, observando que desde entonces no había tenido oportunidad de examinar la disposición, procedió a un intercambio de opiniones sobre la necesidad y la conveniencia de mantener el párrafo 5 en el texto.

Depuis lors, elle relève du Groupe de l'impact du développement du Bureau des politiques et de l'appui aux programmes.
Tras el examen estructural, ahora recae en el Grupo sobre el impacto de desarrollo de la Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas.

Le Canada a appuyé la Déclaration sur le droit au développement de 1986 et mène activement des discussions sur la question depuis lors, notamment dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, qu'il considère comme une tribune utile pour dégager un consensus sur des questions difficiles qui, parfois, sont de nature à semer la division.
En 1986 el Canadá apoyó la Declaración sobre el derecho al desarrollo y participó activamente en los debates sobre este tema a partir de ese momento, inclusive en el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, un foro útil para ayudar a construir consensos sobre los temas atinentes al desarrollo, difíciles y a veces divisivos.

À sa vingt-troisième session, en 1967, la Commission des droits de l'homme a créé le Groupe spécial d'experts sur l'Afrique australe(résolution 2(XXIII)). Depuis lors, le mandat du Groupe a été régulièrement renouvelé.
En su 23º período de sesiones, celebrado en 1967, la Comisión de Derechos Humanos estableció un Grupo Especial de Expertos sobre el África Meridional(resolución 2(XXIII)), cuyo mandato se ha renovado periódicamente a partir de entonces.

En ce qui concerne la reconstruction, la Commission intérimaire pour la reconstruction en Haïti, qui avait tenu sa première réunion lors de la visite effectuée par le Groupe en 2010, s'est réunie depuis lors à plusieurs occasions et a approuvé de nombreux projets dans différents domaines.
En el ámbito de la reconstrucción, la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití celebró su primera reunión durante la visita realizada por el Grupo en 2010 y desde entonces se ha reunido en varias oportunidades, en las que aprobó numerosos proyectos en diversos ámbitos.

Depuis lors, le premier groupe régional a été créé dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, suivie par l'Europe centrale et l'Europe du Sud-Est.
Desde entonces, se estableció el primer grupo regional en América Latina y el Caribe, al que siguieron otros grupos en Europa Central y Sudoriental.

Depuis lors, le Rapporteur spécial a présenté au Groupe de travail et à la Sous-Commission un rapport préliminaire E/CN.4/Sub.2/1991/33.
Desde entonces el Relator Especial ha presentado al Grupo de Trabajo y a la Subcomisión un informe preliminar/ E/CN.4/Sub.2/1991/33.