Que Veut Dire DEPUIS LORS , LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde entonces el proceso

Exemples d'utilisation de Depuis lors , le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis lors, le processus a avancé.
Desde entonces el proceso ha seguido adelante.

Des pressions militaires et politiques ont poussé les Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR) à lancer un processus de désarmement volontaire en mai 2014 mais depuis lors le processus s'est enrayé.
La presión militar y política llevó a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) a iniciar un proceso de desarme voluntario en mayo de 2014; sin embargo, desde entonces el proceso se ha estancado en buena medida.

Depuis lors, le processus de traduction n'a cessé de progresser.
Desde entonces, el proceso de traducción ha progresado continuamente.

C'est dans ce cadre que l'État indépendant va s'employer à asseoir le droit au travail en procédant notamment à la promulgation, le 30 avril 1966, du Code du travail et en accentuant, depuis lors, le processus d'adhésion de la Tunisie à plusieurs conventions internationales de l'OIT dans un souci constant d'harmonisation de la législation interne avec les tendances actuelles du droit international.
Para hacer efectivo el derecho al trabajo, el Estado independiente promulgó, el 30 de abril de 1966, el Código del Trabajo y ha intensificado desde entonces el proceso de adhesión de Túnez a varios convenios internacionales de la OIT, movido por un afán constante de armonizar la legislación interna con las tendencias actuales del derecho internacional.

Depuis lors, le processus de Copenhague est soumis à un bilan tous les deux ans.
Desde entonces, el Proceso de Copenhague se revisa cada dos años.

Depuis lors, le processus de paix n'a malheureusement pas enregistré les progrès notables auxquels on pouvait s'attendre.
Desde entonces, desgraciadamente, el proceso de paz no ha registrado los avances sustantivos que cabía esperar.

Depuis lors, le processus de négociation, qui se poursuit depuis plus d'une décennie sous l'égide de l'OSCE, a connu des succès et des échecs.
Desde entonces, durante el proceso de más de un decenio de negociaciones dirigidas por la OSCE se han registrado algunos logros y fracasos.

Depuis lors, le processus MEDA a retrouvé un second souffle avec les accords conclus en décembre pour établir le Forum parlementaire euroméditerranéen.
Desde entonces, el proceso MEDA se ha renovado completamente con los acuerdos de diciembre para la creación del Foro Parlamentario Euromediterráneo.

Depuis lors le processus de paix a piétiné, et les négociations finales sur le statut, qui devaient être entamées à la mi-mai 1996, n'ont pas encore commencé.
Desde entonces, el proceso de paz ha avanzado a un ritmo mucho más lento y todavía no se han celebrado las negociaciones sobre el estatuto definitivo que debían haberse iniciado a mediados de 1996.

Depuis lors, le processus de consolidation de la paix mis en place après le conflit a beaucoup contribué au renforcement de la stabilité et au rétablissement de l'unité nationale au Tadjikistan.
Desde entonces, el proceso de consolidación de la paz después del conflicto ha avanzado de manera visible hacia el fortalecimiento de la estabilidad y el restablecimiento de la unidad nacional en Tayikistán.

Depuis lors, le processus de paix s'est ralenti, l'application des dispositions des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, que les parties s'étaient engagées à respecter, enregistrant des retards croissants.
Desde esa fecha los progresos en el proceso de paz han sido limitados, y los plazos que las propias partes habían establecido para la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis y de Accra III cada vez se van cumpliendo menos.

Depuis lors, le processus de consolidation de la paix en Sierre Leone a progressé, avec la réussite du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants et, tout récemment, la tenue d'élections libres et régulières.
Desde entonces, el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona ha experimentado avances, con un programa exitoso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes y, más recientemente, la celebración de elecciones libres y limpias.

Depuis lors, le processus s'est amplifié et a permis d'élaborer des principes fondamentaux et d'adopter diverses initiatives multilatérales et bilatérales dans les domaines de la sécurité, de l'économie, de l'environnement et de la culture.
Desde entonces el proceso de la Conferencia ha cobrado impulso con la formulación de sus principios fundamentales y la ejecución de varias iniciativas multilaterales y bilaterales en los ámbitos de la seguridad, la economía, el medio ambiente y la cultura.

Depuis lors, le processus de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA a progressé à un rythme soutenu et se poursuit comme prévu dans le cadre des efforts de facilitation de mon Envoyé spécial, en étroite coopération avec la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan et avec le soutien politique des ambassadeurs de cinq pays africains Afrique du Sud, Kenya, Mozambique, République démocratique du Congo et République-Unie de Tanzanie.
Desde entonces, el proceso de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia de el Señor ha avanzado constantemente y sigue estando bien encaminado gracias a la labor de facilitación de mi Enviado Especial, en estrecha cooperación con la mediación de el Gobierno de el Sudán Meridional y con el apoyo político prestado por cinco embajadores africanos la República Democrática de el Congo, Kenya, Mozambique, Sudáfrica y la República Unida de Tanzanía.

Comme vous le savez, nous avons lancé le processus de Lisbonne ensemble en 2000, et, depuis lors, nous avons travaillé sans relâche pour souligner, dans les déclarations des chefs d'État ou de gouvernement ainsi que dans les résolutions du Parlement, que la création du système européen des brevets constitue la condition préalable la plus importante pour nous permettre d'atteindre les objectifs définis par Lisbonne.
Como saben, lanzamos el proceso de Lisboa de forma conjunta en 2000 y, desde entonces, hemos trabajado sin descanso para señalar, en declaraciones de los Jefes de Estado o de Gobierno y en resoluciones del Parlamento, que el desarrollo del sistema de patentes europeo es una de las condiciones previas más importantes que nos permitirán lograr los objetivos definidos en Lisboa.

Depuis lors, le rôle de l'Union européenne dans le processus et sa contribution à celui-ci ont été largement reconnus, notamment par le facilitateur de la conférence de 2012, Jaakko Laajava, de Finlande, désigné le 17 octobre 2011.
Desde entonces, el papel de la Unión Europea y su contribución en el proceso ha sido ampliamente reconocido, incluso por el facilitador de la Conferencia de 2012, Jaakko Laajava de Finlandia, nombrado el 17 de octubre de 2011.

Vous le savez, nous avons relancé le processus l'année dernière et, depuis lors, les négociateurs des deux camps travaillent d'arrache-pied pour avancer sur les différents plans.
Como ustedes saben, el año pasado reiniciamos este proceso y, desde entonces, los negociadores de ambas partes trabajan denodadamente para avanzar en los distintos planos.

Depuis lors, un certain nombre d'États membres ont suspendu le processus de ratification.
Desde entonces, varios Estados miembros han suspendido el proceso de ratificación.

Depuis lors, nous avons été témoins de nouveaux événements dans le processus de paix au Moyen-Orient entamé à Madrid en octobre 1991.
Desde entonces hemos asistido a nuevos acontecimientos en el proceso de paz del Oriente Medio, que comenzó en Madrid en octubre de 1991.

Depuis lors, des progrès significatifs ont été réalisés dans le processus de paix: deux nouveaux accords ont été signés avec l'OLP, et un Traité de paix a été conclu entre Israël et la Jordanie.
Desde entonces, se han realizado avances notables en el proceso de paz: se firmaron otros dos acuerdos con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y un tratado de paz entre Israel y Jordania.

Depuis lors, on applique des politiques palliatives qui amortissent le processus de dégradation de l'environnement et de destruction de la nature en raison d'un développement non humain. Mais ces politiques sont confrontées en permanence au défi de leur intégrité.
Desde entonces, se fomentan políticas paliativas que amortiguan el proceso degradatorio del medio ambiente y destructor de la naturaleza por efecto de un desarrollo no humano, pero se trata de políticas que no acaban de afrontar el reto en su integridad.

Si, avant que le document de la Commission ne lui parvienne, le Parlement ne faisait pas partie du processus, il a voulu depuis lors y participer pleinement.
Si bien, antes de que llegue al Parlamento el documento de la Comisión, el Parlamento estaba fuera del proceso, a partir de aquel momento quiso participar plenamente.

Le rétablissement du Président Kabbah et de son gouvernement, le 10 mars 1998, avait été accueilli avec satisfaction et les participants s'étaient félicités des mesures prises depuis lors pour rétablir la sécurité et l'ordre constitutionnel et entamer le processus de réconciliation, de reconstruction et de relèvement.
Se recibió con mucho beneplácito la reinstauración del Presidente Kabbah y su gobierno el 10 de marzo de 1998, y se encomiaron las medidas tomadas desde entonces para restablecer la seguridad y el orden constitucional e iniciar el proceso de reconciliación, reconstrucción y rehabilitación.

Depuis le début, l'Autriche considère que le processus de paix multilatéral amorcé en janvier 1992 à Moscou et poursuivi depuis lors par cinq groupes de travail parallèles est un important corollaire des négociations de paix bilatérales.
Desde un comienzo, Austria ha sostenido que el proceso de paz multilateral, que se iniciara en enero de 1992 en Moscú y que se ha llevado a cabo desde entonces en cinco grupos de trabajo paralelos, es un corolario importante de las negociaciones bilaterales de paz.

En effet, en dépit de la tension et des violences qui ont caractérisé le processus électoral, depuis lors, le Togo a continué à marquer des avancées tangibles sur la voie de l'apaisement et de la décrispation de la vie sociopolitique.
En realidad, a pesar de la tensión y de la violencia que se registró en el proceso electoral, desde entonces el Togo ha seguido logrando progresos tangibles al organizar de manera pacífica su vida social y política.

Depuis lors, ce processus a fait des progrès inimaginables il y a quelques années à peine.
Desde entonces dicho proceso ha traído avances que hace algunos años habrían sido impensables.

Depuis lors, ce processus respectueux des valeurs démocratiques se poursuit et se consolide, dans la liberté et le respect des institutions de la nation.
Desde entonces, ese proceso respetuoso de los valores democráticos continúa y se viene consolidando, en un marco de libertad y respeto de las instituciones de la nación.

Depuis lors, un processus profond et continu de transformation politique et socioéconomique, d'inspiration résolument libératrice, visant à poser les bases du plein exercice de l'égalité, de la justice sociale et du renforcement de la participation populaire de tous les Cubains.
Desde entonces, se inició un profundo y continuo proceso de transformaciones políticas y socioeconómicas, de profundas raíces liberadoras, dirigidas a establecer las bases para el pleno disfrute de la igualdad, la justicia social y el fortalecimiento de la participación popular de todos los cubanos.

Depuis lors, un processus intensif et continu de transformations politiques et socioéconomiques, d'inspiration résolument antiraciste et libératrice, visant à favoriser une pleine jouissance de l'égalité et la justice sociale et à renforcer la participation populaire de tous les Cubains, indépendamment de la couleur de leur peau.
Desde entonces, se inició un profundo y continuo proceso de transformaciones políticas y socioeconómicas, de profundas raíces antirracistas y liberadoras, dirigidas a establecer las bases para el pleno disfrute de la igualdad, la justicia social y el fortalecimiento de la participación popular de todos los cubanos, sin diferencia alguna por el color de su piel.

Bien que certains groupes aient boycotté ce vote, les mêmes, depuis lors, ont fait beaucoup d'efforts pour être réintégrés dans le processus politique.
Aunque algunos grupos hayan boicoteado esa votación, ellos mismos, después, han hecho todo lo posible por reintegrarse al proceso político.