Que Veut Dire DEPUIS SA CRÉATION , LE GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde su creación el grupo de trabajo
• desde su establecimiento el grupo de trabajo
• desde sus inicios el grupo de trabajo

Exemples d'utilisation de Depuis sa création , le groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 10 cas au Gouvernement.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido diez casos al Gobierno.

Le Groupe de travail a été créé parce que les États Membres ont reconnu qu'il était nécessaire de réformer le Conseil, mais nous savons tous à quel point il est décevant que, depuis sa création, le Groupe de travail soit demeuré dans une impasse, particulièrement sur la question essentielle de l'élargissement du Conseil de sécurité.
El Grupo de Trabajo se creó porque los Estados Miembros reconocieron que era necesario reformar el Consejo, pero todos sabemos cuán decepcionante ha sido que, desde su creación, el Grupo de Trabajo haya permanecido en un punto muerto, sobre todo en cuanto a la cuestión vital de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté deux cas à l'attention du Gouvernement.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido dos casos al Gobierno.

Depuis sa création, le Groupe de travail a tenu trois sessions de fond.
Desde sus inicios el Grupo de Trabajo ha celebrado tres períodos de sesiones sustantivos.

Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis deux cas au Gouvernement de la Gambie.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido dos casos al Gobierno de Gambia.

Depuis sa création, le Groupe de travail a été saisi d'un très grand nombre de cas de détention administrative.
Desde su establecimiento, el Grupo de Trabajo se ha ocupado de un número abrumador de casos de detención administrativa.

Depuis sa création, le Groupe de travail s'est acquitté avec succès de la tâche qui lui avait été confiée par l'Assemblée générale de Dakar en 1992.
Desde su creación el Grupo de Trabajo ha venido realizando con éxito la tarea que le encomendara la Asamblea General de Dakar en 1992.

Depuis sa création, le Groupe de travail a toujours appliqué une présomption en faveur des allégations auxquelles le Gouvernement n'avait pas apporté de réponse.
Desde su creación el Grupo de Trabajo siempre ha aplicado una presunción favorable a las denuncias que no han sido respondidas por el Gobierno.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement quatre affaires, dont une a été élucidée grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement, trois demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 4 casos al Gobierno, de los cuales 1 se ha esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno y 3 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 10 affaires, dont sept ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et trois demeurent en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 10 casos al Gobierno, de los cuales 7 se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por las fuentes y 3 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement sept affaires, dont deux ont été élucidées à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, cinq demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 7 casos al Gobierno, de los cuales 2 se han esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno y 5 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 16 affaires, dont une a été élucidée à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et 14 classées, une demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 16 casos al Gobierno, de los cuales 1 se ha esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno, 14 se han discontinuado y 1 sigue sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 55 affaires, dont une a été élucidée à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 2 classées et 3 rayées de la liste, 52 demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 55 casos al Gobierno, de los cuales 1 se ha esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno, 2 se han discontinuado, 3 se han eliminado de los registros y 52 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 3 449 affaires, dont 52 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 107 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 3 290 demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 3.449 casos al Gobierno, de los cuales 52 se han esclarecido sobre la base de la información aportada por las fuentes, 107 sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y 3.290 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 114 cas au Gouvernement. Sur les 85 cas éclaircis, 74 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 11 à partir de renseignements fournis par la source; 29 cas demeurent en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 114 casos al Gobierno, de los cuales ha esclarecido 85; 74 sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y 11 sobre la base de la información proporcionada por la fuente.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 48 affaires, dont une a été élucidée grâce aux renseignements fournis par les sources et 19 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 28 demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 48 casos al Gobierno, de los cuales 1 se ha esclarecido sobre la base de la información suministrada por las fuentes, 19 se han esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno y 28 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a élaboré un cadre permettant de déterminer l'importance relative des programmes, qui est constitué d'une méthode et d'un outil électronique destinés à éclairer la prise de décisions, et a proposé un projet de plan de mise en œuvre.
Desde su creación, el Grupo de trabajo ha elaborado un marco sobre la importancia crítica de los programas, que consiste en una metodología y un instrumento electrónico de apoyo para la toma de decisiones, y ha propuesto un plan de ejecución.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 2 939 affaires, dont 18 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et neuf à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 2 912 affaires demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 2.939 casos al Gobierno, de los cuales 18 se han esclarecido sobre la base de la información proporcionada por las fuentes, 9 se han esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno y 2.912 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 504 affaires, dont 58 ont été élucidées à partir des renseignements fournis par le Gouvernement indonésien et 18 grâce aux renseignements fournis par les sources, 428 demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 504 casos al Gobierno, de los cuales 58 se han esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno de Indonesia, 18 se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por las fuentes y 428 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 182 affaires, dont 49 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources, 69 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et une classée, 63 demeurant en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 182 casos al Gobierno, de los cuales 49 se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por las fuentes, 69 casos se han esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno, 1 se ha discontinuado y 63 siguen sin resolver.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 392 affaires, dont 24 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 134 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement; 16 ont été classées et 218 demeurent en suspens.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 392 casos al Gobierno, de los cuales 24 se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por las fuentes, 134 se han esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno, 16 se han discontinuado y 218 siguen sin resolver.

YUTZIS précise que depuis sa création, le Groupe de travail de session à composition non limitée constitue un organe de réflexion qui examine des questions de fond se rapportant aux thèmes intéressant la Conférence mondiale et à la participation du Comité à ladite conférence.
El Sr. YUTZIS señala que, desde su creación, el Grupo de Trabajo del período de sesiones, de composición abierta, constituye un órgano de reflexión que examina cuestiones sustantivas relacionadas con los temas que incumben a la Conferencia Mundial y a la participación del Comité en la misma.

Pour la première fois depuis sa création, le Groupe de travail a été confronté à une stratégie de l'isolement pratiquée à grande échelle car utilisée en tant que telle et non à des fins classiquement disciplinaires, ainsi que le Groupe a pu le constater au cours de sa trop brève visite du secteur 209 de la prison d'Evin.
Por primera vez desde su creación, el Grupo de Trabajo se halló frente a una estrategia de aislamiento practicada a gran escala, pues se utiliza como fin en sí mismo y no como medida disciplinaria clásica, según pudo constatar en el curso de su fugaz visita al sector 209 de la prisión de Evin.

Depuis sa création, le Groupe de travail, qui est investi de la mission d'examiner les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, a visité des prisons et des centres de détention à l'occasion de 30 missions de pays, durant lesquelles il s'est entretenu avec des personnes incarcérées ou internées.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo, al que se ha encomendado el mandato de investigar los casos de privación arbitraria de la libertad, ha visitado cárceles y centros de detención durante 30 misiones a países, en las que se ha entrevistado con personas detenidas o encarceladas.

Depuis sa création, le Groupe de travail a effectué des visites dans 11 pays afin d'y examiner les activités menées par les mercenaires et les sociétés privées, leurs incidences sur les droits de l'homme et les mesures adoptées par les gouvernements pour faire face aux problèmes qu'elles posent.
Desde su establecimiento, el Grupo de Trabajo ha realizado 11 visitas a los países con el fin de examinar las actividades de los mercenarios y las empresas militares y de seguridad privadas, sus efectos en los derechos humanos y las medidas adoptadas por los gobiernos para hacer frente a dichos efectos.

Depuis sa création, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est efforcé de contribuer à l'action visant à empêcher les détentions qui violent les droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou tout au moins à réduire le nombre de personnes soumises à de telles détentions.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha intentado cooperar para impedir que la privación de libertad infrinja los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, o al menos para reducir el número de personas encarceladas en esas condiciones.

Depuis sa création, le Groupe de travail conjoint a élaboré deux séries de règles qui doivent être appliquées dans les pays emprunteurs où les systèmes e-GP sont utilisés pour la passation de marchés en vue de projets financés par des banques multilatérales de développement: les exigences en matière d'utilisation des systèmes d'appels d'offres e-GP(octobre 2005) et les lignes directrices pour les enchères électroniques inversées(décembre 2005) analysées aux par. 14 à 20 ci-dessous.
Desde su establecimiento, el Grupo de Trabajo conjunto ha formulado dos series o juegos de requisitos que habrá de cumplir todo país destinatario de fondos para proyectos financiados por BMD en los que se vayan a adjudicar por vía electrónica contratos públicos: los requisitos para la licitación electrónica(octubre de 2005) y las Directrices para la subasta electrónica inversa(diciembre de 2005) que se analizan en los párrs. 14 a 20 infra.

Depuis sa création, le groupe de travail a beaucoup fait, et il peut encore contribuer à améliorer la gouvernance et la situation financière de l'ONUDC en continuant de servir de cadre de dialogue entre les États Membres ainsi qu'entre les États Membres et le Secrétariat sur l'élaboration et l'exécution des programmes thématiques et régionaux de l'ONUDC et en continuant d'examiner à intervalles réguliers les questions financières concernant l'ONUDC.
Desde sus inicios el Grupo de trabajo ha obtenido excelentes resultados, y puede seguir coadyuvando al mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC si sigue desempeñado su función de foro para el diálogo entre los Estados Miembros, y entre estos y la Secretaría, sobre la elaboración y ejecución de los programas temáticos y regionales de la UNODC, y prosiguiendo su examen periódico de las cuestiones financieras relacionadas con esta.