Que Veut Dire DES DÉBATS DU GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del debate con el grupo de expertos
• los debates del grupo de expertos
• debates del grupo de expertos
• del debate de el grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Des débats du groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Président a dégagé des débats du Groupe d'experts plusieurs recommandations pratiques.
El Presidente extrajo del debate del Grupo de Expertos las recomendaciones siguientes.

Le texte souligné de ces recommandations est suivi parfois d'une courte analyse de points connexes dégagés lors des débats du Groupe d'experts.
Esas conclusiones van seguidas de algunos temas conexos que salieron a la luz también durante los debates del Grupo de Expertos.

Résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte.
Resumen por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

Les principes directeurs examinés dans le présent document s'articulent autour de trois aspects fondamentaux qui ont évolué au fil des débats du Groupe d'experts.
Entre los principios rectores que se abordan en este documento cabe mencionar tres dimensiones principales, que fueron objeto de las deliberaciones del Grupo de Expertos.

Tenant compte des débats du groupe d'experts, la Commission a adopté une série de conclusions sur la santé des femmes qui constitue un complément important au Programme d'action de Beijing.
Basándose en las deliberaciones del grupo, la Comisión aprobó varias conclusiones sobre la salud de la mujer, las cuales constituyen un importante complemento de la Plataforma de Acción de Beijing.

Les règles du Protocole applicables aux pièges et autres dispositifs ont été omises parce qu'elles ne sont pas pertinentes dans le cadre des débats du Groupe d'experts gouvernementaux.
Se han omitido las normas del Protocolo que se aplican a las armas trampa y a otros dispositivos porque no son pertinentes para los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Au cours des débats du Groupe d'experts, la Colombie a eu l'opportunité de partager son expérience nationale et de souligner la menace qui pèse sur la population civile et les forces de sécurité en raison de l'emploi des dispositifs explosifs improvisés.
Durante las debates del Grupo de Expertos, Colombia ha tenido la oportunidad de compartir su experiencia nacional y de destacar las amenazas a las que se vieron sometidas la población civil y las fuerzas de seguridad del país de resultas de la utilización de artefactos explosivos improvisados.

La trentaine de documents de travail qui ont été distribués au cours de l'année 2004, et sont énumérés à l'annexe III du rapport, ont formé la base des débats du Groupe d'experts.
En el anexo III del informe se enumera la treintena de documentos de trabajo que se han distribuido en 2004 y en los que se han basado los debates del Grupo de Expertos.

On établit actuellement une série de principes directeurs sur la base du projet et des débats du Groupe d'experts en vue de la présenter à la Conférence internationale sur la gestion des zones côtières qui aura lieu à La Haye du 1er au 5 novembre 1993.
Se está preparando un conjunto de directrices, basándose en un proyecto de directrices y en las deliberaciones del grupo de expertos, con el propósito de presentarlo en la Conferencia Internacional sobre Ordenación de Zonas Costeras que se celebrará en La Haya del 1º al 5 de noviembre de 1993.

La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement pourrait décider de se saisir de questions particulières en fonction des débats du groupe d'experts.
La Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo podría optar por abordar cuestiones concretas basándose en los debates de los grupos de expertos.

Elle a brièvement décrit la structure du projet de questionnaire et indiqué que le rapport contenait aussi les conclusions des débats du Groupe d'experts sur les moyens de promouvoir plus avant l'utilisation et l'application des règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes.
La Directora describió brevemente la estructura del proyecto de cuestionario y dijo que el informe también contenía el resultado del debate del Grupo de Expertos acerca de los medios y arbitrios para promover la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas principalmente con cuestiones relativas a las víctimas.

S'inspirant des débats du Groupe d'experts et de ses recommandations, la Commission a, à sa cinquième session, recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé“Utilisation et application des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir”. Ce projet est devenu, par la suite, la résolution 1996/14 du Conseil.
Sobre la base de las deliberaciones de la reunión del Grupo de Expertos y de sus recomendaciones, la Comisión, en su quinto período de sesiones, recomendó al Consejo que aprobase un proyecto de resolución titulado"Uso y aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder", que ulteriormente pasó a ser la resolución 1996/14 del Consejo.

La Commission du développement social décide d'inclure dans le rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session le résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social.
La Comisión de Desarrollo Social decide incluir en el informe de su 39° período de sesiones el resumen por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el papel del voluntariado en la promoción del desarrollo social.

De la mondialisation La Commission du développement social décide d'inclure dans le rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session le résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
La Comisión de Desarrollo Social decide incluir en el informe de su 39° período de sesiones el resumen hecho por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

Le rapport principal, intitulé(TD/B/COM.2/ISAR/24), contenait un résumé des débats du Groupe consultatif d'experts créé par le secrétariat afin de nourrir la discussion.
En el informe principal"Examen de la comparabilidad y la pertinencia de los indicadores existentes sobre la responsabilidad social de las empresas"(TD/B/COM.2/ISAR/24) figuraba un resumen de las deliberaciones del Grupo Consultivo de Expertos creado por la secretaría para facilitar los debates.

Le groupe d'étude a pris le SCN 2008 et les conclusions des débats du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale comme point de départ.
El grupo de trabajo tomó como punto de partida el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 y los resultados del debate mantenido por el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Le tableau présente de manière succincte des informations reçues sur les 11 types de dispositifs de mise à feu qui, au cours des précédents débats du Groupe d'experts gouvernementaux, ont été reconnus comme les plus importants.
En la matriz se resume la información recibida sobre los 11 tipos de espoletas que en el curso de las deliberaciones anteriores en el contexto del Grupo de Expertos Gubernamentales se consideraron las más importantes.

Le document issu des débats du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale sur les priorités du programme de recherche du SCN pourrait être approfondi dans le cadre des réunions de ce Groupe de travail sur la comptabilité nationale et d'autres groupes d'experts régionaux sur les comptes nationaux ou les statistiques économiques.
El resultado de las deliberaciones del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales acerca de las prioridades del programa de investigación del SCN podría seguir debatiéndose en reuniones del Grupo de Trabajo sobre cuentas nacionales de la OCDE y de otros grupos regionales de expertos sobre cuentas nacionales o estadísticas económicas.

Souligne que l'établissement de priorités et l'affectation des ressources sont des moyens importants d'accroître l'efficacité des organismes de concurrence; et prie le secrétariat de la CNUCED de diffuser le résumé des débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur ce thème auprès de tous les États intéressés, notamment dans le cadre de ses activités de coopération technique et de ses examens collégiaux;
Subraya la importancia de establecer prioridades y asignar recursos como medios para incrementar la eficacia de los organismos de defensa de la competencia; y pide a la secretaría de la UNCTAD que difunda el resumen de las deliberaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre este tema a todos los Estados interesados, especialmente por conducto de sus actividades de cooperación técnica y exámenes entre homólogos;

Souligne l'importance d'appliquer le droit de la concurrence aux marchés publics; prend note des discussions et des contributions écrites des États membres sur cette question; et prie le secrétariat de la CNUCED de diffuser le résumé des débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur ce thème auprès de tous les États intéressés, notamment par le biais de ses activités de coopération technique;
Destaca la importancia de aplicar las normas de la competencia en la contratación pública; toma nota de las deliberaciones y de las contribuciones escritas de los Estados miembros a el respecto; y pide a la secretaría de la UNCTAD que divulgue el resumen de las deliberaciones de el Grupo Intergubernamental de Expertos a ese respecto a todos los Estados interesados, especialmente a través de sus actividades de cooperación técnica;

Souligne l'importance de l'indépendance et de la responsabilité des autorités chargées des questions de concurrence; prend note des travaux et des contributions écrites des États membres sur cette question; et prie le secrétariat de la CNUCED de faire distribuer le résumé des débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur ce sujet à tous les États intéressés, notamment dans le cadre de ses activités de coopération technique;
Subraya la importancia de la independencia y la responsabilidad de las autoridades de competencia; toma nota de los debates y las contribuciones escritas de los Estados miembros con respecto a esa cuestión; y pide a la secretaría de la UNCTAD que distribuya el resumen de los debates del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre esa cuestión a todos los Estados interesados, incluido por conducto de sus actividades de cooperación técnica;

Souligne que l'établissement de priorités et l'affectation des ressources sont des moyens importants d'accroître l'efficacité des activités de renforcement des capacités destinées aux organismes de concurrence de création récente; et prie le secrétariat de la CNUCED de diffuser le résumé des débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur ce thème auprès de tous les États intéressés, notamment dans le cadre de ses activités de coopération technique et de ses examens collégiaux;
Subraya la importancia de establecer prioridades y asignar recursos como medio para la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad destinadas a los organismos de reciente creación, y pide a la secretaría de la UNCTAD que difunda el resumen de las deliberaciones de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre este tema a todos los Estados interesados, especialmente por conducto de sus actividades de cooperación técnica y exámenes entre homólogos;

Insiste sur le rôle important que joue la gestion des connaissances en vue d'accroître l'efficacité des organismes chargés de la concurrence, et prie le secrétariat de la CNUCED de diffuser le résumé des débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur ce thème à tous les États intéressés, notamment par le biais de ses activités de coopération technique;
Subraya la importancia de la gestión de los conocimientos como medio para incrementar la eficacia de los organismos de defensa de la competencia; y pide a la secretaría de la UNCTAD que difunda el resumen de las deliberaciones del Grupo acerca de esta cuestión a todos los Estados interesados, especialmente a través de sus actividades de cooperación técnica;

Cela dit, le Président estimait que les points ci-après ressortaient des débats et des présentations du Groupe d'experts.
Así pues, a su juicio cabía destacar los siguientes puntos después de los debates y las exposiciones del Grupo de Expertos.

Résumé officieux, établi par le Président du Comité spécial, des débats du Comité sur le rapport du Groupe d'experts juridiques.
Resumen oficioso de las deliberaciones del Comité Especial sobre el informe del Grupo de Expertos Jurídicos, preparado por la Presidencia.

À cet égard, Cuba attend avec intérêt le résultat des débats en cours du Groupe d'experts gouvernementaux dont fait état le projet de résolution.
En este sentido, Cuba aguardará con interés los resultados del examen que continuará realizando el Grupo de Expertos Gubernamentales que se menciona en el proyecto de resolución A/C.1/58/L.4.

Présentation du texte établi par les Coprésidents, faisant la synthèse des débats à la deuxième session du Groupe d'experts.
Presentación del resumen de los Copresidentes del debate en el segundo período de sesiones del Grupo Especial de Expertos.

Examen du texte établi par les Coprésidents, faisant la synthèse des débats à la deuxième session du Groupe d'experts.
Examen del resumen de los Copresidentes en los debates en el segundo período de sesiones del Grupo Especial de Expertos.

L'ordre du jour de la neuvième réunion a été mis au point sur la base des débats de la huitième réunion du Groupe d'experts et compte tenu des questions importantes qui se posaient en matière de fiscalité internationale dans les conditions économiques, fiscales et financières internationales actuelles.
El programa de la novena reunión se basó en los debates habidos en la octava reunión del Grupo de Expertos y en importantes cuestiones relativas a la tributación internacional en el contexto de la situación económica, fiscal y financiera internacional imperante.

Au cours des débats tenus lors des réunions du Groupe d'experts gouvernementaux, les participants ont été toujours plus nombreux à s'intéresser au sens et aux incidences de ce principe.
En el curso de las deliberaciones celebradas durante las reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales se ha manifestado un interés cada vez mayor en el significado y las consecuencias del principio.