Que Veut Dire DES INFORMATIONS ACTUALISÉES SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• información actualizada sobre la aplicación
• información actualizada sobre el cumplimiento

Exemples d'utilisation de Des informations actualisées sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a demandé des informations actualisées sur l'application du décret relatif à la violence familiale.
Solicitó información actualizada sobre la aplicación del Decreto sobre la Violencia Doméstica y formuló recomendaciones.

Les États Membres ont été engagés à continuer de fournir au Secrétariat des informations actualisées sur l'application de la Convention.
Se insta a los Estados Miembros a que sigan proporcionando a la Secretaría información actualizada sobre la aplicación de la Convención.

Donner brièvement des informations actualisées sur l'application du Plan d'action contre la traite pour 2007, et indiquer si ce plan d'action a aussi été adopté pour 2008.
Sírvanse proporcionar una breve información actualizada sobre la aplicación del Plan de Acción de lucha contra la trata en el año 2007 e indicar si se ha adoptado ese Plan de Acción también para el año 2008.

À sa quarantième session, la Commission a été saisie d'un document contenant des informations actualisées sur l'application de la prime de risque.
En su 40º período de sesiones, la CAPI tuvo ante sí información actualizada sobre el funcionamiento de la prestación por condiciones de trabajo peligrosas.

Fournir des informations actualisées sur l'application de la loi de 2009 sur le droit de l'enfant à une instruction gratuite et obligatoire s'agissant de garantir aux enfants âgés de 6 à 14 ans une instruction de qualité gratuite et obligatoire.
Sírvanse suministrar información actualizada sobre la aplicación de la Ley del derecho del niño a la educación gratuita y obligatoria, de 2009, en lo que respecta a garantizar una educación gratuita y obligatoria de calidad a los niños con edades comprendidas entre 6 y 14 años.

Il contient une description détaillée des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution en question et des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil.
Proporciona detalles sobre los avances logrados en la aplicación de la resolución 2008/34, e información actualizada sobre la aplicación del párrafo 4 de la resolución 2006/36 del Consejo.

Il inclura également des informations actualisées sur l'application de la résolution 18/6 de la Commission, dans laquelle cette dernière demandait de veiller à ce que les effectifs du Groupe de l'évaluation indépendante soient au complet et que celui-ci devienne pleinement opérationnel.
También incluirá una actualización de la aplicación de la resolución 18/6 de la Comisión, en la que esta procuró asegurar que la Dependencia de Evaluación Independiente contara con una dotación de personal completa y funcionara eficazmente.

Lors de son examen du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a reçu des informations actualisées sur l'application du système Flextime par le Département.
Durante su examen del informe del Secretario General y en respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva información actualizada sobre la aplicación del proyecto piloto de horario flexible(sistema Flextime) por el Departamento.

En ce qui concerne l'enquête sur le décès de Baha Mousa, donner des informations actualisées sur l'application des recommandations formulées à l'intention du Ministère de la défense au chapitre XVII du rapport publié en septembre 2011.
Con respecto a la investigación de la muerte de Baha Mousa, sírvanse proporcionar información actualizada sobre el cumplimiento de las recomendaciones formuladas al Ministerio de Defensa que figuraban en la parte XVII del informe publicado en septiembre de 2011.

Maurice a rappelé qu'elle avait communiqué au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, suite à son examen devant ce comité en 2013, des informations actualisées sur l'application des recommandations de la Commission vérité et justice.
Mauricio recordó que había enviado información actualizada sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Justicia al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tras su examen en 2013.

Le présent document contient des informations actualisées sur l'application par les États de certains articles de la Convention et, en cas d'application partielle ou de non-application, il récapitule les types d'assistance technique nécessaires.
El presente documento de antecedentes contiene información actualizada sobre el cumplimiento por los Estados de algunos artículos de la Convención y, en relación con los casos en que se informó sobre una aplicación parcial de las disposiciones o sobre su incumplimiento, se ofrece una visión panorámica del tipo de asistencia técnica necesaria para aplicar la Convención.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2009, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution, y compris des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil.
Pide al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2009 le presente un informe detallado sobre la aplicación de la presente resolución que incluya información actualizada sobre la aplicación del párrafo 4 de la resolución 2006/36 del Consejo.

Il contient des informations actualisées sur l'application par les États de certaines dispositions de la Convention et, en cas d'application partielle ou de non-application, il récapitule les types d'assistance technique nécessaires pour assurer la pleine application des dispositions visées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
Contiene información actualizada sobre el cumplimiento por los Estados de determinadas disposiciones de la Convención y, en relación con los casos en que se informó sobre una aplicación parcial de las disposiciones o sobre su incumplimiento, da una visión general de los tipos de asistencia técnica necesaria para lograr el pleno cumplimiento de las disposiciones objeto de examen en la lista de verificación para la autoevaluación.

Pinheiro compte sur tous les acteurs qui ont participé à l'élaboration de l'Étude, et les États Membres en particulier, pour fournir des informations actualisées sur l'application des recommandations qui y figurent, notamment pour ce qui est des cinq recommandations prioritaires.
El Sr. Pinheiro cuenta con que todos los agentes que participaron en la elaboración del estudio, en particular los Estados Miembros, proporcionen información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en él, sobre todo en lo referente a las cinco recomendaciones prioritarias.

La Mission permanente de Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004) et a l'honneur de se référer à la note par laquelle celui-ci a demandé des informations actualisées sur l'application de la résolution 1540.
La Misión Permanente de Belice ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de referirse a la nota por la que este último solicitó información actualizada sobre la aplicación de la resolución 1540 2004.

Donner des informations actualisées sur l'application de la loi no 927/1979 relative à la répression des actes ou activités encourageant la discrimination raciale, en indiquant notamment le nombre de condamnations prononcées et les peines imposées dans ce cadre. Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que tout acte de violence contre des personnes appartenant à des minorités ethniques donne lieu à une enquête rapide et efficace et que les auteurs de tels actes soient poursuivis?
Presenten información actualizada sobre la aplicación de la Ley Nº 927/1979"sobre el castigo a actos o actividades dirigidas a practicar discriminación racial", incluido el número de condenas y las sentencias dictadas.¿Qué medidas se han tomado para velar por que los actos de violencia contra miembros de minorías étnicas se investiguen y enjuicien siempre con presteza?

J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 26 octobre 2007 par laquelle vous avez encouragé le Gouvernement guyanien à communiquer au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004) des informations actualisées sur l'application de la résolution 1540 2004.
Tengo el honor de remitirme a su carta de 26 de octubre de 2007, mediante la cual alentó al Gobierno de Guyana a proporcionar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) información actualizada en relación con la aplicación de la resolución citada.

Le Comité d'audit a demandé: a que lui soient présentées régulièrement des informations actualisées sur l'application de la politique approuvée de gestion des risques à la Caisse; b que la coopération entre le Représentant du Secrétaire général et l'Administrateur soit étroite, afin qu'il y ait à la Caisse, s'agissant des opérations, et en particulier de la gestion des risques, une seule approche conjointe bien coordonnée.
El Comité de Auditoría pidió que: a se facilitara información actualizada sobre el estado de la aplicación de la política establecida de la CCPPNU en materia de gestión de riesgo, con carácter permanente; y b se estableciera una estrecha cooperación periódica entre el Representante de el Secretario General para las inversiones de la Caja y el Director General, para garantizar que la Caja adoptase un enfoque común bien coordinado respecto de sus operaciones generales, y en particular en relación con la gestión de el riesgo.

Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2009, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa résolution 2008/36, y compris des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil résolution 2008/34 du Conseil.
El Consejo también pidió al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2009 le presentara un informe detallado sobre la aplicación de la resolución 2008/36, que incluyese información actualizada sobre la aplicación del párrafo 4 de la resolución 2006/36 del Consejo resolución 2008/34 del Consejo.

Eu égard aux précédentes observations finales du Comité(par. 26) et afin de réduire l'incidence des mariages précoces et forcés des filles roms, qui sont officieux, donner des informations actualisées sur l'application de la législation concernant l'âge minimum du mariage et le respect de l'obligation d'enregistrer tous les mariages.
En relación con las anteriores observaciones finales(párr. 26) y con el fin de reducir la incidencia de matrimonios precoces y forzados no oficiales de niñas romaníes, sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aplicación de la legislación sobre la edad mínima para contraer matrimonio y la obligación de inscribir todos los matrimonios.

L'OEA peut ainsi se tenir au fait des travaux de la Commission du développement durable sur les questions relatives aux petits États insulaires en développement; ces échanges contribuent aussi à fournir à la Commission des informations actualisées sur l'application du Programme d'action dans les Caraïbes.
Este intercambio ayuda a mantener a la Organización al corriente de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en lo que respecta a los pequeños Estados insulares en desarrollo, y proporciona a la Comisión información actualizada sobre la aplicación del Programa de Acción en el Caribe.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2008/34 du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2009, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution en question et des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil.
El presente informe se ha preparado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2008/34 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo pidió al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2009 le presentara un informe detallado sobre la aplicación de la resolución, que incluyera información actualizada sobre la aplicación del párrafo 4 de su resolución 2006/36.

Le rapport est composé des cinq chapitres suivants: chapitre I, introduction; chapitre II, progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 2008/34; chapitre III, informations actualisées sur l'application de la résolution 2006/36; chapitre IV, impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme aux débats menés au sein du système des Nations Unies; et chapitre V, Conclusions et recommandations.
Este informe se divide en cinco secciones: sección I, introducción; sección II, avances en la aplicación de la resolución 2008/34 de el Consejo Económico y Social; sección III, información actualizada sobre la aplicación de la resolución 2006/36 de el Consejo Económico y Social; sección IV, repercusiones de el aporte de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a las deliberaciones celebradas en el sistema de las Naciones Unidas; y sección V, conclusiones y recomendaciones.

Elles doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d'informations actualisées sur l'application du présent règlement.
Deben velar igualmente por que se ponga a disposición de los usuarios de móviles información actualizada sobre la aplicación del presente Reglamento.

Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de simplifier et d'améliorer la collecte et l'analyse des informations afin de constituer une base d'informations actualisées sur l'application de la Convention.
En este contexto, se propone que se simplifique y mejore la reunión y análisis de información a fin de crear un acervo de conocimientos actualizado sobre la aplicación de la Convención.

Afin d'éviter des répétitions, la partie portant sur l'application par l'État de certains droits fondamentaux ne contient que les informations actualisées sur l'application de ces droits.
Para evitar duplicaciones en la información sobre el respeto por el Estado de derechos humanos determinados, se expone información actualizada sobre la realización de algunos derechos.

Les organisations participantes ont été invitées à donner chaque année des informations actualisées sur l'acceptation, l'application et l'effet des recommandations du Corps commun.
Se pidió a las organizaciones participantes que presentaran anualmente información actualizada sobre la aceptación, aplicación y efecto de las recomendaciones de la Dependencia.

Donner des informations actualisées sur le statut et sur l'application du Pacte au Luxembourg.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación y la aplicación del Pacto en Luxemburgo.

Des informations actualisées sur les progrès réalisés dans l'application des programmes en faveur de ces pays peuvent y être trouvées.
En él se puede consultar información actualizada sobre los progresos realizados en la aplicación de los programas para esos países.

Elle était saisie pour ce faire de deux rapports analytiques du Secrétariat sur l'application du Protocole, présentant des informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États parties et des signataires pour le premier cycle de collecte d'informations(CTOC/COP/2005/3/Rev.1) et des informations reçues des États pour le deuxième cycle CTOC/COP/2006/6.
La Conferencia tuvo a la vista dos informes analíticos de la Secretaría sobre la aplicación de el Protocolo, en que se presentaba información actualizada basada en las respuestas adicionales recibidas de los Estados Parte y los Estados Signatarios correspondiente a el primer ciclo de presentación de informes( CTOC/COP/2005/3/Rev.1) e información recibida de los Estados correspondiente a el segundo ciclo de presentación de informes CTOC/COP/2006/6.