Exemples d'utilisation de Des techniques très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe des techniques très bonne là-bas.
Oui, où il a acquis une réputation pour des techniques très efficaces.
Sí, donde ganó una reputación por las efectivas técnicas de interrogación.-¿Tortura?- Sí.MPEG-2 emploie des techniques très sophistiquées de compression pour c.
MPEG-2 utiliza técnicas muy sofisticadas de la compresión para compr.Si les Cisterciens savent innover,ils utilisent aussi parfois des techniques très anciennes.
Si bien los cistercienses fueron innovadores,también utilizaron a veces técnicas muy antiguas.Le processus chirurgical consiste à utiliser des techniques très novatrices, mais il n'offre aucune solution miracle à l'obésité.
El proceso quirúrgico involucra el uso de técnicas muy innovadoras, pero no ofrece ninguna cura milagrosa para la obesidad.Ce protectionnisme"préventif" est particulièrement évident dans lessecteurs où sont utilisées des techniques très avancées.
Este proteccionismo"preventivo" es particularmente visible en los sectores cuyaactividad comprende el uso de tecnologías más avanzadas.Mon partenaire et moi avons utilisé des techniques très facile de passer de{5.
Mi pareja y yo utilizaron técnicas muy fácil pasar de{5.Des techniques très améliorées existent dans ces trois domaines et il serait donc possible de faire encore de grands progrès8.
En los tres casos se dispone de tecnologías muy perfeccionadas y existen buenas posibilidades Je n'ai moi-même que quelques patriotes dévoués,mais ils… ils ont développé des techniques très avancées pour faire parler.
Sólo tengo a unos cuantos patriotas dedicados,pero… han desarrollado… unas técnicas muy avanzadas… para convencer a un hombre de que hable.Le système emploie des techniques très spécifiques y compris l'ajout de paille et de résidus de légumes sur le sol afin de maintenir la fertilité des sols.
El sistema emplea técnicas muy específicas, incluyendo la adición de paja y otros residuos vegetales al suelo con el fin de mantener la fertilidad del suelo.Michrovski croit que les Russes pouraientfaire des expériments au moyen des techniques très futuristes suivant leurs propres explorations de Tesla.
Michrovski opina que los rusos podrían experimentar con técnicas muy avanzadas basándose en las investigaciones de Tesla.Ces forfaits incluent des techniques très différentes de SPA, nos produits et aussi des activités dans notre Gymnase, guidés par les entraîneurs personnels.
Estos programas incluyen técnicas de SPA muy diferentes, los productos y también algunas actividades en el gimnasio, guiadas por los Personal Trainers.Novembre Vitali est renommé pour ses créations originales,ici représentées par des techniques très sophistiquées d'impression à 360°.
Noviembre Vitali es conocido por su elegante composición,que aquí es respetada por técnicas de impresión Pourtant, en utilisant des techniques très élaborées(comme l'observation d'oscillations), les astronomes peuvent obtenir de nombreuses informations les concernant.
Aún así, empleando algunas técnicas ingeniosas(como la observación de oscilaciones), los astrónomos pueden todavía reunir mucha información sobre estos mundos alienígenas.Le Comité a été avisé ultérieurement par le Coordonnateur quela contrebande des armes faisait appel à des techniques très sophistiquées.
Posteriormente, el Coordinador de las Sanciones de la Unión Europea y la OSCE había informado al Comité de queel contrabando de armas se realizaba con técnicas muy complejas.Mon partenaire et moi avons utilisé des techniques très facile de passer de{5}.{5} pouces de long et{5} pouces autour de plus de 6 pouces de long et exactement{6} pouces tout autour.
Mi pareja y yo utilizaron técnicas muy fácil pasar de{5}.{5} pulgadas de largo y{5} pulgadas alrededor a más de 6 pulgadas de largo y exactamente{6} pulgadas todo alrededor.Vers la fin du siècle, les théâtres ambulants, à l'instar de Thomas Holden,mirent en branle des techniques très complexes pour humaniser les mouvements de leurs pantins.
Hacia el final del siglo, los teatros ambulantes, a semejanza de Thomas Holden,pusieron en marcha técnicas muy complejas para humanizar los movimientos de sus títeres.Pour les PCDD/PCDF etles PCB s'apparentant à la dioxine, des techniques très élaborés, comme la chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire conjuguée à une spectrométrie de masse haute résolution, sont utilisées.
Para las PCDD, losPCDF y PCB similares a la dioxina, por lo general se utilizan equipos muy complejos, como la cromatografía de gases con columna capilar en combinación con la espectrometría de masa de alta resolución.La réalisation se déroule de par le monde, dans des contextes sociaux et politiques multiples,grâce à une technologie et des techniques très variées.
El rodaje tiene lugar en muchos sitios en todo el mundo, en diversos contextos económicos, sociales y políticos yhace uso Dans ces conditionsles grands producteurs ont recours à des techniques très sophistiquées et coûteuses(toujours en termes énergétiques plus qu'économiques) aux résultats mitigés.
En estas condiciones,los grandes productores recurren a muy sofisticadas y costosas(siempre hablando en términos energéticos más que económicos) técnicas con resultados dispares.Vous dégusterez six cépages insolites dont vous n'avez probablement jamais entendu parler! Dégustez des vins de toute la France-- aussi bien de lieux célèbres que de régions de production inconnues-- produits avec des raisins rares ou devieilles vignes et des techniques très spéciales.
P odrá probar seis varietales de vinos inusuales de los que seguramente no habrá oído hablar. Probará vinos de toda Francia, desde las zonas de producción de vino famosas hasta zonas y desconocidas, hechos con uvas poco comunes o de antiguas vides yproducidos con técnicas muy especiales.Pour les recherches impliquant des techniques très spécialisées ou des échantillons complexes,des objectifs spécialement optimisés sont souvent nécessaires. Leica Microsystems offre un large choix d'objectifs spéciaux pour ces applications.
Con frecuencia, se necesitan objetivosespecialmente optimizados para investigación mediante técnicas muy especializadas o para muestras complejas. Leica Microsystems ofrece una amplia variedad de objetivos especiales para dichas aplicaciones.Ce système de communication qui, heurtant le langage normal, stimule les perceptions dupublic peut se réduire à des techniques très simples, par exemple changer simplement de registre, de l'italien au sicilien et vice versa, ou couvrir sa voix avec sa main.
Este sistema de comunicación que, al oponerse al lenguaje normal, estimula las percepciones delpúblico puede reducirse a técnicas muy simples, por ejemplo cambiar simplemente de registro, del italiano al siciliano y viceversa, o cubrir la voz con la mano.Elles proviennent de l'utilisation de certains solvants dans de multiples secteurs, une vingtaine, aussi divers que l'industrie automobile, l'imprimerie, le caoutchouc, le textile, l'industrie du bois, etc. Le problème intéresse plus de 400 000 entreprises, la plupart des moyennes et des petites entreprises, employant au total plus dedix millions de personnes, avec des techniques très différentes.
Provienen de la utilización de determinados disolventes en múltiples sectores, una veintena, tan diversos como la industria del automóvil, la imprenta, el del caucho, el textil, la industria de la madera,etc. El problema incumbe a más de 400.000 empresas, pequeñas y medianas en su mayoría, que dan trabajo a un total de más de diez millones depersonas y aplican técnicas muy diferentes.De nombreux États ne disposent pas de législation et de capacités techniques suffisantes pour lutter contre le blanchiment d'argent,les terroristes utilisent des techniques très sophistiquées pour brouiller les pistes et de nombreux fonds terroristes proviennent de sources légales et sont difficiles à réglementer.
Muchos Estados no tienen leyes adecuadas contra el lavado Ces dispositions sont complétées par des annexes techniques très détaillées sur les installations ci les procédures de chargement/déchargement des terminaux pétroliers.
Estas disposiciones vienen completadas mediante anexos técnicos muy detallados sobre instalaciones y procedimientos On a utilisé des techniques d'isolation très modernes.
Utilizamos técnicas de insonorización muy modernas.Le nom anglais des techniques est très souvent utilisé dans la littérature ou dans les laboratoires.
Ceci montre bien que les juridictions n'ont pas compétence pour ordonner la libération des auteurs sice n'est pour des motifs techniques très limités.
Dans d'autres cas, une activité déterminée exigeait une connaissance d'ensemble des questions à aborder ou des compétences techniques très poussées.
En otros,la actividad requería una comprensión amplia de las cuestiones, o un conocimiento altamente técnico y específico.
