Que Veut Dire DESCRIPTIF DE PROJET DÉTAILLÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• descripción detallada del proyecto

Exemples d'utilisation de Descriptif de projet détaillé en Français et leurs traductions en Espagnol

Un descriptif de projet détaillé, qui sera présenté aux donateurs potentiels, est en cours de préparation.
Se está preparando un documento de proyecto detallado que se presentará a posibles donantes.

L'Organisation et le Gouvernement ont ensuite signé un descriptif de projet détaillé le 18 juillet.
El 18 de julio, las Naciones Unidas y el Gobierno firmaron un documento detallado sobre el proyecto.

Résultats escomptés: Descriptif de projet détaillé destine au FEM ou à d'autres sources de financement.
Resultados previstos: Elaboración de un documento de proyecto en gran escala para el FMAM u otro fondo.

En mars 1997, une mission du programme de coopération FAO/Banque mondiale s'est rendue dans la région pour déterminer les principaux éléments à prendre en compte dans le projet de mise en valeur du secteur agricole et élaborer un descriptif de projet détaillé.
En marzo de 1997, una misión conjunta del Programa de Cooperación FAO/Banco Mundial visitó la zona para determinar los elementos principales que debían examinarse dentro del marco del proyecto de rehabilitación del sector agrícola y formular una descripción detallada del proyecto.

Un descriptif de projet détaillé a été fourni pour un seul projet de récupération du méthane de décharge à Addis-Abeba.
Se facilitó una descripción detallada del proyecto en un solo caso, relativo a la recuperación del metano de vertederos en Addis Abeba.

Des préparatifs détaillés sont entrepris aux fins d'un descriptif de projet détaillé concernant le Bhoutan, la République démocratique populaire Lao, le Myanmar et le Népal.
Se están haciendo preparativos detallados para la elaboración de los documentos de proyecto completos para Bhután, la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Nepal.

Chaque demande de financement serait accompagnée, aux fins d'approbation par l'OCV, d'un descriptif de projet détaillé ainsi que d'un plan de commercialisation et d'un plan financier.
Con cada solicitud de financiación se deberá presentar una descripción completa del proyecto a la OTF para su aprobación, junto con un plan de comercialización y financiación.

Comme l'a demandé la Commission, un descriptif de projet détaillé a été établi et distribué aux membres de la Commission en juillet 2003 voir au paragraphe 23 un résumé des observations des pays.
Con arreglo a la petición de la Comisión, se preparó un documento de proyectos detallado que se distribuyó a los miembros de la Comisión en julio de 2003 véase el párrafo 23 para un resumen de las observaciones de los países.

Pour chaque projet régional sera établi un descriptif de projet détaillé de 20 à 40 pages conformément aux directives du manuel du PNUD pour les programmes et projets, et aux normes de mise au point des projets.
Para cada proyecto regional, se elaborará un documento completo del proyecto, de 20 a 40 páginas de extensión, con ajuste al Manual de Programas y Proyectos del PNUD y a las exigencias en materia de diseño de proyectos.

Au cours de la période considérée, une équipe mixte a établi un descriptif de projet détaillé en vue de la construction à Jéricho d'une école de police pour 400 étudiants, et en 1996 31 cours de formation ont été organisés en Cisjordanie et à Gaza.
Durante el período de que se informa, un grupo de formulación mixto redactó un extenso documento de proyecto para la creación de una academia de policía para 400 alumnos en Jericó y en 1996 se impartieron 31 cursos de capacitación en la Ribera Occidental y Gaza.

Pour la mise en oeuvre des programmes, notamment des nouveaux, des descriptifs de projet détaillés seront établis et il sera fait appel au Gouvernement, au secteur privé et aux partenaires extérieurs pour leur financement.
Los diferentes programas, en particular los nuevos, se pondrán en práctica mediante la preparación de detallados documentos de proyecto para cada sector programático y para la puesta en práctica se solicitarán fondos del Gobierno, del sector privado y de interlocutores externos.

Il est à noter que la quatrième tranche est la première pour laquelle il était obligatoire d'élaborer des descriptifs de projet détaillés et de soumettre des rapports d'évaluation finals.
Conviene observar que fue en el cuarto tramo que se solicitó por primera vez con carácter obligatorio la preparación de documentos detallados de proyecto y la presentación de informes de evaluación final.

Les directeurs de programme tiendront en 2014 de nouvelles consultations avec les parties prenantes(partenaires d'exécution et groupes cibles) en vue d'élaborer des descriptifs de projet détaillés comportant une analyse approfondie des enjeux et des besoins, et de fournir des plans d'exécution précis.
Los directores de proyectos celebrarán más consultas en 2014 con las partes interesadas correspondientes(los asociados en la ejecución y los grupos de beneficiarios) para preparar documentos de proyecto detallados que contengan un análisis exhaustivo de los problemas y las necesidades y formular un plan de ejecución detallado..

Une fois que l'Assemblée générale a approuvé le cadre énoncé dans le fascicule du budget, les organismes d'exécution concernés établissent des descriptifs de projet détaillés, sur la base de consultations avec les parties prenantes(partenaires d'exécution et groupes cibles), puis les soumettent pour examen et approbation au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui assume les fonctions de Directeur de programme pour le Compte.
Después de la aprobación por la Asamblea General de los documentos de exposición de conceptos que figuran en el fascículo de el presupuesto, las entidades de ejecución pertinentes prepararán para cada proyecto documentos detallados basados en consultas con los interesados( colaboradores en la ejecución y grupos beneficiarios) y los presentarán a el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, que es el director de el programa de la Cuenta, para su examen y aprobación.

La MANUI a lancé, à l'aide des 50,8 millions versés à cet effet au fonds d'affectation spéciale, les travaux de création du complexe des Nations Unies de Bagdad, comme prévu dans le projet de budget pour 2013(A/67/346/Add.5, par. 365), où il est indiqué que des descriptifs de projet détaillés seraient mis au point et que le chantier pourrait débuter début 2013.
La UNAMI ha iniciado la ejecución de las tareas relacionadas con el establecimiento de un complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad, utilizando para ello los 50,8 millones de dólares asignados al fondo fiduciario, como se indicó en el presupuesto propuesto en 2013(A/67/346/Add.5, párr. 365) en el que se señaló que se procedería a elaborar los documentos detallados del proyecto y emprender las obras de construcción a comienzos de 2013.

Élaborer un descriptif de projet se conformant à un cadre très strict et détaillé présente de nombreux avantages.
La elaboración de los documentos de proyecto ajustándose a un marco sumamente disciplinado y detallado tiene muchas ventajas.

Néanmoins, il a été recommandé d'améliorer la gestion des programmes et des projets en général, par exemple en constituant des organes pouvant évaluer comme il convient les réalisations et les projets, en définissant clairement les modalités de gestion des projets(notamment en incorporant des indicateurs de résultats, des points de référence et des objectifs dans le descriptif de projet) et en élaborant des plans d'évaluation détaillés.
Sin embargo, se hicieron recomendaciones para mejorar la gestión de programas y proyectos mundiales, como establecer juntas sobre resultados y proyectos que funcionen debidamente, describir claramente los dispositivos de gestión de los proyectos(incluidos los indicadores de resultados, criterios y objetivos en los documentos de los proyectos) y preparar planes completos de evaluación.

Une fois l'aperçu général approuvé pour financement, un descriptif de projet complet est établi, qui précise et détaille les intentions, méthodes et ressources budgétaires sommairement décrites dans l'aperçu général.
Una vez que el concepto es aprobado para su financiación, se prepara un documento de proyecto completo en el que se definen con más precisión y se describen con más amplitud las intenciones, las metodologías y los presupuestos que se describieron de forma general en el documento de concepto.

Le BSCI estimait que les retards étaient également dus au fait que le descriptif de projet n'était pas suffisamment détaillé et n'indiquait pas, pour chacune des phases des travaux, le montant estimatif des dépenses et un calendrier de réalisation.
La OSSI considera que las demoras obedecieron también a la falta de un documento de proyecto detallado en que constara un cálculo de los gastos y plazos previstos para cada fase de las obras.

De plus, il portera toute l'attention voulue aux questions connexes: renforcement du contrôle interne, rationalisation de la présentation des rapports et inclusion de plans de travail détaillés dans les descriptifs de projet.
Además, el Fondo prestará toda la atención necesaria a las cuestiones conexas: fortalecimiento de la supervisión interna, racionalización de la presentación de los informes, e inclusión de planes de trabajo detallados en los documentos descriptivos de los proyectos.

Le recrutement de personnel au titre de projets par la CNUCED s'opère sur la base de descriptions de poste détaillées, qui sont établies en relation avec les descriptifs de projet et affinées le cas échéant.
La contratación de personal de proyectos por la UNCTAD se lleva a cabo sobre la base de unas descripciones de puestos concretas y detalladas, que se preparan en relación con los documentos del proyecto y se refinan de ser necesario.

Deux changements sont intervenus depuis le dernier rapport d'étape: la mise en place d'un cycle d'application de quatre ans, et la pratique correspondante de présentation obligatoire de descriptifs de projet détaillés et de rapports d'évaluation finals; et l'approbation par l'Assemblée générale d'un financement supplémentaire pour les cinquième et sixième tranches, qui sont désormais plus importantes qu'aucune des tranches précédentes.
Desde el último informe sobre la marcha de los trabajos se han producido dos novedades; en primer lugar, el establecimiento de un ciclo de ejecución de cuatro años y la práctica correspondiente de presentar con carácter obligatorio documentos detallados del proyecto así como informes de evaluación final; en segundo lugar, la financiación adicional aprobada por la Asamblea General para los tramos quinto y sexto, que ahora son más amplios que los tramos anteriores.

À la planification opérationnelle des mesures d'adaptation, y compris les descriptifs détaillés de projet, l'établissement de devis et le renforcement de la capacité d'adaptation;
La planificación operacional de la adaptación, en particular la formulación detallada de proyectos, el cálculo de los costos de la adaptación y el aumento de la capacidad de adaptación;

Les quatre descriptifs détaillés de projet indiquaient que le Gouvernement se chargerait des projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables.
En las cuatro descripciones de proyectos detalladas se indicó que el Gobierno elaborará los proyectos sobre energías renovables.

Elles peuvent aussi être utilisées par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le gestionnaire du Fonds, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et sa contrepartie nationale directement chargée de la coordination des activités du Fonds au niveau du pays pour financer leurs frais directs respectifs d'administration du Fonds conformément au présent mandat et aux descriptifs détaillés de projet.
Además, los recursos de el Fondo podrán ser utilizados por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el administrador de el Fondo, la oficina de el representante especial de el Secretario General y su homólogo nacional que participe directamente en la coordinación de las actividades de el Fondo en el país para sufragar los respectivos gastos directos relacionados con la administración de el Fondo, de conformidad con el presente mandato y los documentos detallados de los proyectos.

Elle a établi, en consultation avec les institutions sous-régionales pertinentes, des descriptifs préliminaires très détaillés de projets, lesquels ont été adressés à différents donateurs potentiels.
La UNCTAD ha preparado en relación con ello documentos amplios de proyectos en consulta con las instituciones subregionales pertinentes y estos proyectos se han distribuido a varios posibles donantes.

Au moment de l'établissement du présent rapport, le Représentant n'avait pas eu accès à un descriptif détaillé de ce projet.
En el momento de la redacción del presente informe, el Representante Especial no ha visto una descripción detallada del proyecto.

A moins que l'autorité adjudicatrice ne juge possible de formuler un descriptif des intrants ou des extrants du projet et des clauses contractuelles de façon suffisamment détaillée et précise pour permettre de formuler des propositions définitives, il est recommandé d'organiser en deux étapes la procédure d'appel de propositions émanant de candidats présélectionnés voir par. 47 à 49.
A menos que la autoridad adjudicadora estime viable formular especificaciones sobre las aportaciones o los resultados del proyecto y cláusulas contractuales suficientemente detalladas y precisas para que puedan formularse propuestas definitivas, es aconsejable dividir en dos etapas el proceso de solicitud de propuestas de candidatos calificados véanse los párrafos 47 a 49.

Le Fonds a renvoyé à son Système d'information sur la gestion des projets pour le descriptif détaillé de tous les projets approuvés.
El FMAM remitió a su sistema de información sobre la gestión de los proyectos para un resumen detallado de todos los proyectos aprobados.

Les instructions donnent de larges indications concernant le contenu descriptif du projet, tandis que les critères d'évaluation précisent les informations plus détaillées qui doivent être fournies.
En las instrucciones se ofrece una exposición de conjunto de lo que se debe incluir en la descripción del proyecto, mientras que los criterios de evaluación proporcionan detalles de la información más específica de los programas que se necesita.