Exemples d'utilisation de Deuba en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un séminaire a eu lieu au Lagoon Resort, à Deuba.
Le 25 avril 2005,l'ancien Premier Ministre Deuba a été arrêté et emprisonné.
El 25 de abril de 2005 elex Primer Ministro Deuba fue detenido y encarcelado.Dahal a été élu par464 voix contre 113 à Deuba.
Dahal fue elegido por 464 votos,contra 113 favorables a Deuba.Allocution de S. E. le TrèsHonorable Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre du Royaume du Népal.
Discurso de Su Excelencia el MuyHonorable Sher Bahadur Deuba, Primer Ministro del Reino de Nepal.Le parlement a été dissout en mai 2002 sur recommandation du Premier Ministre de l'époque,Sher Bahadur Deuba.
El Parlamento fue disuelto en mayo de 2002 por recomendación de quien era a la sazón Primer Ministro,Sher Bahadur Deuba.
Représentant du Dr. Bavadra au Comité sur l'Accord de Deuba participant et signataire de l'Accord.
Candidato del Dr.Bavadra para el Comité de Acuerdo de Deuba: participante en el Acuerdo y signatario de éste.Son Excellence M. Sher Bahadu Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal.
Su Excelencia el MuyHonorable Sher Bahadu Deuba, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Nepal.Y ont participé Pushpa Kamal Dahal> et le candidat du Congrèsnépalais Sher Bahadur Deuba, un ancien Premier Ministre.
Participaron en la misma Pushpa Kamal Dahal"Prachanda" y el candidato del CN,Sher Bahadur Deuba, antiguo Primer Ministro.Son Excellence M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal.
Su Excelencia el MuyHonorable Sher Bahadur Beuba, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Nepal.Nous avions également placé de grandsespoirs dans les négociations entamées il y a trois mois par le gouvernement Deuba.
También nosotros habíamos depositado grandesesperanzas en las negociaciones que el Gobierno de Deuba inició hace tres meses.Nous en avons encoreparlé avec le Premier ministre Deuba en mai dernier au Parlement européen de Bruxelles.
Fue tan solo el pasadomes de mayo, cuando el Parlamento Europeo se entrevistó con el Primer Ministro Deuba en Bruselas.L'UE a été déçue par l'interruption des négociations avec les dirigeants maoïstes entamées par lenouveau Premier ministre Deuba en Novembre 2001.
La UE está decepcionada por la interrupción de las negociaciones con los líderes maoístas que inició elnuevo Primer Ministro Deuba en noviembre de 2001.Coprésidence: S.E. M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre du Népal, et S.E. M. Levy Mwanawasa, Président de la Zambie.
Copresidentes: Excelentísimo Señor Sher Bahadur Deuba, Primer Ministro de Nepal, y Excelentísimo Señor Levy Mwanawasa, Presidente de Zambia.Le Président(interprétation de l'anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. le TrèsHonorable Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre du Royaume du Népal.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de Su Excelencia el MuyHonorable Sher Bahadur Deuba, Primer Ministro del Reino de Nepal.Suite à la requête du premierministre Sher Bahadur Deuba, il a dissout le Parlement avant terme, et fixé la date des nouvelles élections au 13 novembre de cette année.
A petición del Presidente Sher Bahadur Deuba disolvió anticipadamente el Parlamento y convocó elecciones para el 13 de noviembre de este año.Deuba(Népal)(parle en anglais): En 1990, il y a 12 ans, la communauté internationale a lancé une campagne historique pour susciter l'espoir et garantir de meilleures conditions aux enfants du monde entier.
Sr. Deuba(Nepal)(habla en inglés): Hace 12 años, en 1990, la comunidad internacional emprendió una histórica campaña dirigida a sembrar esperanzas y a asegurar mejores condiciones para los niños del mundo.Le Président(parle en anglais): L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E.M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de su Excelencia el MuyHonorable Sher Bahadur Deuba, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Nepal.Par la suite, le Premier Ministre,M. Deuba, vous a, lui aussi, demandé instamment, lors d'un entretien, le 9 mars, d'aider à accélérer le processus de réinstallation.
Posteriormente, el Primer Ministro Deuba también lo instó, en una reunión celebrada el 9 de marzo, a que ayudara a acelerar el proceso de traslado del Centro.À la fin de septembre, à la première convention générale du Congrès népalais organisée depuis 2005, Sushil Koirala a été élu président du parti, succédant à feu Girija Prasad Koirala, après une bataille serrée avec l'ancien Premier Ministre,Sher Bahadur Deuba.
A fines de septiembre, en la Primera Convención general del Congreso Nepalés desde 2005, se eligió Presidente del partido a Sushil Koirala, que sucedió al difunto Girija Prasad Koirala, en una contienda estrecha con el ex PrimerMinistro Sher Bahadur Deuba.Tekendra Deuba, reporter au quotidien« Annapurnapost» de Doti, a déclaré à Freedom Forum:« Nous éprouvons des difficultés à cause des pressions des manifestants qui veulent que nous écrivions des reportages en leur faveur.
Tekendra Deuba, un reportero del diario"Annapurnapost" de Doti, declaró a Freedom Forum(Foro por la Libertad)"Estamos enfrentando tiempos difíciles debido a la presión de los manifestantes para escribir en su favor.En conséquence, Sa Majesté le Roi a été contraint derenvoyer le gouvernement inepte de Deuba en invoquant l'article 127 de la Constitution, ouvrant ainsi la voie à un nouveau Gouvernement capable d'organiser les élections le plus tôt possible.
Como consecuencia, Su Majestad el Rey se vio obligado a destituiral inepto Gobierno de Deuba, de conformidad con el artículo 127 de la Constitución, allanando el camino para un nuevo Gobierno capaz de celebrar elecciones lo antes posible.Deuba(interprétation de l'anglais): À cette noble assemblée de chefs d'État et de gouvernement, au Secrétaire général, aux distingués représentants, et à vous-même, Monsieur le Président, je transmets les salutations du Gouvernement et du peuple du Népal, ainsi que les meilleurs voeux de succès de Sa Majesté le Roi Birendra Bir Bikram Shah Dev pour les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquantième session.
Sr. Deuba(interpretación del inglés): Traigo a esta gran asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, al Secretario General, a los distinguidos representantes y a usted, Señor Presidente, los saludos del Gobierno y el pueblo de Nepal y los mejores deseos de Su Majestad el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev en aras del éxito del período de sesiones de la Asamblea General en que se celebra el cincuentenario de las Naciones Unidas.En octobre 2002, le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev acongédié le Premier Ministre Deuba; entre octobre 2002 et février 2005, il a nommé successivement trois autres chefs de gouvernement, qui ont démissionné ou qu'il a limogés, en l'absence d'un parlement.
En octubre de 2002, su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev destituyóal Primer Ministro Deuba, y entre octubre de 2002 y febrero de 2005 los tres primeros ministros nombrados sucesivamente o bien dimitieron o bien fueron destituidos por el Rey, al no poder cumplir sus funciones el Parlamento.Le 16 août 2001, le Premier Ministre népalais,M. Sher Bahadur Deuba, a annoncé dans une déclaration spéciale d'importance publique prononcée devant le Parlement que des mesures spéciales seraient prises par le Gouvernement pour combattre ces pratiques inhumaines.
El 16 de agosto de 2001 el Primer Ministro nepalés,Sr. Sher Bahadur Deuba, anunció en una declaración especial de importancia pública pronunciada ante el Parlamento que el Gobierno adoptaría medidas especiales para combatir estas prácticas inhumanas.L'Union européenne salue la décision prise par le gouvernement du Premier Ministre népalais M. Koirala deprolonger le mandat de la Commission Deuba, qui a été instituée pour créer un consensus interpartis entre les groupes démocratiques du pays et pour ouvrir la voie à des négociations avec les insurgés maoïstes.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión del Gobierno del Primer Ministro Koirala, de Nepal,de prorrogar el mandato de la Comisión Deuba, creada para lograr un consenso interpartidista entre los grupos democráticos y allanar el camino a las negociaciones con los insurgentes maoístas.L'ancien Premier Ministre Sher Bahadur Deuba et l'ancien Ministre Prakash Man Singh ont été détenus jusqu'à la fin du mois de janvier 2006 après avoir été déclarés coupables en juillet 2005 par la Commission royale de lutte contre la corruption voir ibid., par. 57.
A fines de enero de 2006, el ex PrimerMinistro Sher Bahadur Deuba y el ex Ministro Prakash Man Singh permanecían bajo custodia tras haber sido condenados en julio de 2005 por la Comisión Real de la Lucha contra la Corrupción(CRLC) véase íbid., párr. 57.De leurs contacts avec le gouvernement royal népalais, les représentants de l'UE à Katmandou avaient conclu queM. Deuba s'était réellement engagé à trouver une paix durable avec les guérillas maoïstes afin de pouvoir concentrer son action sur les besoins considérables du pays en matière de développement.
De sus contactos con el Gobierno Real nepalí, los representantes de la UE en Katmandú sacaron la conclusión de queel Sr. Deuba se había comprometido seriamente a buscar una paz duradera con las guerrillas maoístas para poder centrar su acción en las considerables necesidades de desarrollo del país.La situation est telle que même leGouvernement du Premier Ministre Deuba a cédé sous le poids de la menace maoïste de perturber le déroulement des élections à mi-mandat, prévues le 13 novembre 2002, et a demandé que le scrutin soit reporté de plus d'un an, entraînant une impasse constitutionnelle.
La situación es tal que incluso el Gobiernodel Primer Ministro Deuba se plegó ante la amenaza maoísta de causar disturbios en los comicios de mitad de período, previstos para el 13 de noviembre de 2002, y pidió que se postergaran más de un año, generando así un estancamiento de carácter constitucional.
