Que Veut Dire DEUX ANS APRÈS LA SIGNATURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dos años después de la firma

Exemples d'utilisation de Deux ans après la signature en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux ans après la signature de l'Accord de paix global, il est particulièrement important de donner au peuple soudanais des preuves tangibles des avantages que procure la paix.
Dos años después de haberse firmado el Acuerdo, es especialmente importante proporcionar al pueblo del Sudán los beneficios tangibles que aporta la paz.

FADZAN(Observateur de la Bosnie-Herzégovine) déclare que, plus de deux ans après la signature des accords de paix de Dayton, la Bosnie-Herzégovine connaît encore beaucoup de problèmes.
El Sr. FADZAN(Observador de Bosnia Herzegovina) declara que, más de dos años después de la firma de los acuerdos de paz de Dayton, Bosnia Herzegovina sigue padeciendo muchos problemas.

Deux ans après la signature, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global, la mise en œuvre de cet accord n'a pas progressé aussi rapidement qu'on l'avait espéré.
Dos años después de la firma del Acuerdo General de Paz, el 9 de enero de 2005, no se ha avanzado como se esperaba en su aplicación práctica.

La situation qui prévaut au Mexique en ce qui concerne les problèmes touchant les populations autochtones se poursuit, deux ans après la signature des Accords de San Andrés, sans être résolue.
La situación en México referente a las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas continúa, dos años después de la firma de los Acuerdos de San Andrés, sin resolverse.

Deux ans après la signature de l'Accord général de paix, l'ONUMOZ s'est acquittée de son mandat: le processus de paix au Mozambique a été mené à bonne fin.
Dos años después de la firma del Acuerdo General de Paz se ha cumplido el mandato de la ONUMOZ: el proceso de paz en Mozambique ha concluido con éxito.

L'évaluation de l'impact du projet sur l'environnement réalisée par le consortium, deux ans après la signature du contrat et quelques mois avant la décision prévue par la Banque mondiale, est vague et incomplète.
La evaluación por el consorcio del impacto del proyecto sobre el medio ambiente, dos años después de la firma del contrato y pocos meses antes de la decisión del Banco Mundial, es vaga e incompleta.

Moins de deux ans après la signature de START I par les Présidents Bush et Gorbatchev, les Présidents Bush et Elstine ont signé l'accord START II le 3 janvier 1993.
Menos de dos años después de que el Presidente Bush y el Presidente Gorbachev firmaran START I, el Presidente Bush y el Presidente Yeltsin firmaron START II el 3 de enero de 1993.

Il est envisagé que cette Force d'application soit progressivement déchargée de ses responsabilités et se retire après des élections libres et régulières qui devraient avoir lieu au plus tard deux ans après la signature de l'Accord relatif à la Bosnie-Herzégovine.
Se ha previsto que la Fuerza de Aplicación se eliminaría gradualmente y se retiraría una vez que se realizaran elecciones libres e imparciales, las que tendrían que hacerse a más tardar dentro del plazo de dos años de firmarse el Acuerdo relativo a Bosnia y Herzegovina.

Le Comité s'inquiète de ce que, plus de deux ans après la signature de l'accord de paix, la légalité n'ait pas toujours été rétablie effectivement.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, pese a la firma del acuerdo de paz hace más de dos años, aún no se ha restablecido efectivamente el imperio del derecho.

Deux ans après la signature de la Convention d'Ottawa les stocks de mines restent malheureusement impressionnants, pour ceux que l'on recensait tout du moins.
Dos años después de la firma de la Convención de Ottawa, las existencias de minas siguen siendo, desgraciadamente, impresionantes, al menos aquellas que habían sido detectadas.

Les montants à rembourser et les dates de remboursement étaient les suivants: a US$ 67 600 000 dans le cas du projet ferroviaire, deux ans après la signature d'un document confirmant le mémorandum d'accord; b US$ 41 600 000 deux ans après l'expiration de la période d'entretien prévue pour le projet d'autoroute No 1; c US$ 22 200 000 deux ans après l'expiration de la période d'entretien du canal principal d'évacuation.
Los importes de los reembolsos y las fechas de los mismos eran: a 67,6 millones de dólares de los EE.UU., dos años después de la firma de un documento confirmatorio del Protocolo de Intenciones, en el caso del Proyecto Railway; b 41,6 millones de dólares de los EE.UU., dos años después de la terminación del período de mantenimiento del Proyecto Expressway Nº 1; y c 22,2 millones de dólares de los EE.UU., dos años después de la terminación del período de mantenimiento del Proyecto Main Outfall Drain.

Deux ans après la signature de l'accord de paix entre le gouvernement colombien et les forces armées révolutionnaires de Colombie(FARC)- Via Campesina MENUMENUQui sommes nous?
A casi dos años de la firma del Acuerdo de Paz entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Via Campesina MENUMENU¿Quiénes somos?

Néanmoins, les déclarations relatives aux dispositions de la Constitution établissent que, si deux ans après la signature de la Constitution, quatre cinquièmes des États membres l'ont ratifiée et qu'un ou plusieurs États membres rencontrent des difficultés dans le processus de ratification, la question sera soumise au Conseil européen.
Sin embargo, las declaraciones relativas a las disposiciones de la Constitución establecen que, si dos años después de la firma de ésta, 4/5 de los Estados miembros han ratificado la Constitución en cuestión y uno o varios Estados miembros se enfrentan a dificultades relacionadas con la misma, esto se someterá al escrutinio del Consejo Europeo.

Deux ans après la signature de l'Accord de cessez-le-feu, le 12 août 2008, la Russie continue de violer cet accord et d'en ignorer de manière flagrante pratiquement toutes les dispositions.
Dos años después de la firma del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008, la Federación de Rusia sigue incumpliéndolo e infringiendo abiertamente casi todas sus disposiciones.

La Commission internationale de juristes a relevé que, deux ans après la signature de l'Accord politique global, bon nombre de droits de l'homme n'étaient toujours pas garantis en raison du non-respect de l'état de droit et des abus de pouvoir régulièrement commis par la police, l'armée et d'autres fonctionnaires de l'État.
La Comisión Internacional de Juristas declaró que, dos años después de la firma del Acuerdo Político Global, los derechos humanos seguían estando en gran parte desprotegidos debido a la falta de respeto del estado de derecho y el recurso habitual al abuso del poder por la policía, el ejército y otras instancias gubernamentales.

Pratiquement deux ans après la signature de l'accord bilatéral par lequel certaines garanties sociales ont été offertes aux anciens membres des forces armées russes, la partie estonienne ne semble pas encore disposée à s'acquitter de ses obligations.
Casi dos años después de la firma del acuerdo bilateral sobre las garantías de bienestar social de los pensionados de las fuerzas armadas rusas, la parte estonia sigue sustrayéndose en los hechos a su cumplimiento.

En 2000, deux ans après la signature de l'Accord-cadre, la part de l'ASEAN dans les entrées mondiales d'IED était tombée au-dessous de 2%; au milieu des années 2000, elle était remontée à près de 5.
En 2000, dos años después de la firma del Acuerdo Marco sobre la Zona de Inversiones de la ASEAN, la proporción de las entradas mundiales de IED destinada a la ASEAN disminuyó hasta menos de un 2%, pero aumentó hasta casi un 5% a mediados del decenio de 2000.

Deux ans après la signature de la déclaration de Bologne, les ministres européens chargés de l'éducation, représentants 32 signataires, se sont réunis à Prague afin faire le point sur les progrès atteints et de fixer les directions et les priorités pour les années suivantes du processus.
Dos años después de firmarse la Declaración de Bolonia, los ministros europeos de Educación, en representación de 32 signatarios, se reunieron en Praga para revisar los progresos realizados y definir las orientaciones y prioridades del proceso en los años venideros.

Près de deux ans après la signature du Protocole, la persistance des retards et des promesses non tenues, en particulier de la part de l'UNITA, concernant l'application des calendriers successifs établis pour achever la mise en oeuvre des dispositions du Protocole touchant des questions militaires et politiques clefs n'est plus acceptable.
Casi dos años después de la firma del Protocolo, ya no pueden aceptarse las continuas demoras y las promesas incumplidas, en particular por parte de la UNITA, en la aplicación de los sucesivos calendarios para solucionar cuestiones militares y políticas esenciales.

Deux ans après la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique à Rome le 4 octobre 1992, des résultats importants ont été obtenus en ce qui concerne le maintien de la paix au Mozambique et la préparation des premières élections multipartites dans ce pays.
Al cabo de dos años de la firma del Acuerdo General de Paz para Mozambique en Roma, el 4 de octubre de 1992, se han alcanzado importantes logros en el mantenimiento de la paz en Mozambique y en la preparación de las primeras elecciones multipartidarias en ese país.

Près de deux ans après la signature de l'accord de paix global, le gouvernement soudanais est loin d'avoir rempli bon nombre des engagements qu'il avait pris en faveur des droits de l'homme dans le cadre de cet accord et de la constitution nationale provisoire signée par le président de la République en juillet 2005.
Casi dos años después de la firma del acuerdo general de paz, el Gobierno sudanés no cumple en modo alguno muchos de los compromisos en materia de derechos humanos contraídos en virtud del Acuerdo de Cotonú y la constitución nacional interna provisional, firmada por el Presidente de la República en julio de 2005.

Deux ans après la signature de l'Accord de Dayton, qui a arrêté le cours négatif des événements et marqué le début du processus de paix, la Bosnie-Herzégovine est en butte à d'énormes tâches: reconstruire le pays dévasté par la guerre et, parallèlement, établir un système démocratique de conduite des affaires publiques et d'administration.
Dos años después de la firma del Acuerdo de Dayton que detuvo la corriente negativa de acontecimientos y marcó el principio del proceso de paz, Bosnia y Herzegovina se enfrenta a tareas ingentes: reconstruir el país asolado por la guerra y, simultáneamente, establecer un sistema democrático de gestión pública y de administración.

En décembre 1994, environ deux ans après la signature à Rome, en octobre 1992, de l'Accord général de paix, le Président et les parlementaires, élus démocratiquement pour la première fois, ont pris fonction et un nouveau gouvernement, constitué de membres du parti majoritaire, le FRELIMO, a été nommé par le Président de la République.
En diciembre de 1994, aproximadamente dos años después de la firma en Roma, en octubre de 1992, del Acuerdo General de Paz, el primer Presidente elegido democráticamente y los primeros parlamentarios también elegidos democráticamente tomaron posesión de sus cargos, y el Presidente de la República nombró nuevo gobierno formado por el partido vencedor, el FRELIMO.

Il nous est apparu nécessaire d'évaluer, deux ans après la signature du Traité, dans cette situation aggravée de tensions sur les marchés de l'emploi et de pressions sur le système de protection sociale, les conditions dans lesquelles se déroule le processus de passage à l'union économique et monétaire et en particulier les conséquences sociales possibles des politiques mises en oeuvre pour atteindre les critères de convergence.
En la situación actual, agravada por la tensiones del mercado del empleo y por las presiones sobre el sistema de protección social, hemos creído necesario evaluar, dos años después de la firma del Tratado, las condiciones en las que se desarrolla el proceso hacia la Unión Económica y Monetaria(UEM) y, en particular, las posibles consecuencias sociales de las políticas aplicadas para alcanzar los objetivos de convergencia.

Nous voici à l'aube d'une étape historique pour notre Territoire, huit ans après la signature des Accords de Matignon, deux ans avant la sortie de cette période de stabilité institutionnelle et de paix sociale, il nous faut maintenant poser les jalons de notre devenir commun.
Nos hallamos en los albores de una etapa histórica para nuestro Territorio; ocho años después de la firma de los Acuerdos de Matignon, y dos años antes del término de este período de estabilidad institucional y de paz social, debemos sentar las bases de nuestro futuro común.

En règle générale, les décaissements ont lieu deux à trois ans après les signatures.
Por regla general los desembolsos suelen efectuarse 23 años después de las firmas.

Elle n'entrera donc pas en vigueur aussi tôt que possible, deux ans après son ouverture à la signature.
Se pasará, en consecuencia, la fecha más cercana posible para su entrada en vigor dos años después de la apertura para la firma.

Deux ans et demi après la signature de l'Accord de paix global, l'application des dispositions relatives à la sécurité qu'il contient est toujours en retard par rapport au calendrier fixé.
Dos años y medio después de la firma del Acuerdo General de Paz, la aplicación de las disposiciones relativas a la seguridad contenidas en él sigue atrasada.

Nous parlons en connaissance de cause puisque, pendant notre transition vers la paix, notre pays a été durement frappé par les catastrophes naturelles, comme l'ouragan Mitch qui a ravagé l'Amérique centrale en 1998, deux ans seulement après la signature des accords de paix au Guatemala.
Nuestra propia experiencia nos sensibiliza en este tema, por haber sido un país que, durante su transitar del conflicto hacia la paz, sufrió las consecuencias de desastres naturales, tal como lo fue el devastador huracán Mitch que asoló Centroamérica en 1998, tan sólo dos años después de la firma de los acuerdos de paz en Guatemala.

Même si des suspects avaient déjà fait l'objet d'enquête, le premier procès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a commencé le 3 juin 2004, presque deux ans et demi après la signature par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais de l'accord créant le Tribunal.
Aunque las investigaciones de los sospechosos ya se habían realizado, el primer juicio ante el Tribunal Especial para Sierra Leona dio comienzo el 3 de junio de 2004, esto es, casi dos años y medio después de que las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona hubiese firmado el Acuerdo por el que se constituía el Tribunal.

Comment utiliser "deux ans après la signature" dans une phrase en Français

Il s'agit d'un 'défi immense' deux ans après la signature de l'Accord de Paris.

Deux ans après la signature de l'accord historique sur le nucléaire iranien, marquant le retour de...

Le 22 juin 1941, moins de deux ans après la signature du pacte, l'Allemagne attaqua l'U.R.S.S....

Presque deux ans après la signature des accords d’Alger, moins de 10% du chemin a été parcouru.

Le premiere batterie S-400 devrait être livrée aux forces indiennes deux ans après la signature du contrat.

Non seulement la SDCC continue à surfacturer encore les clichois, deux ans après la signature du Protocole.

Deux ans après la signature des accords de paix, les camps de transit se sont transformés en villages.

Enfin, l'immeuble est livré lorsqu'il est totalement achevé, généralement deux ans après la signature de réservation du bien.

En janvier dernier, près de deux ans après la signature d’un accord bilatéral, rien d’engageant n’avait été conclu.

Requalification d’un contrat en bail commercial : la messe est dite deux ans après la signature de l’acte

Comment utiliser "dos años después de la firma" dans une phrase en Espagnol

Así, dos años después de la firma de un Memorándum de Entendimiento, la naviera ha decidido invertir 25 millones de euros en la compra de estas participaciones a través de su filial Marinvest.

El economista británico no llegaría a ver materializada su derrota al morir en 1946, menos de dos años después de la firma de los acuerdos.

Dos años después de la firma del Memorandum, Nisman presentó la denuncia acusando a CFK y a Timerman por encubrimiento.

La descriminalización total debe estar concluida en dos años después de la firma del acuerdo ajustado.

El suministro de 36 aviones de combate Rafale, sujeto a negociaciones exitosas sólo puede comenzar dos años después de la firma del contrato.

Dos años después de la firma del Tratado de Ancón, en 1885Chile ocupó la provincia de Tarata.

¿En qué van los derechos de las mujeres dos años después de la firma de la paz?

Dos años después de la firma de la paz, del FMLN fueron elegidos 21 de 84 parlamentarios en la Asamblea Legislativa (casi el 25%), así como 21 alcaldías, recogiendo el 21.

[6]​ Dos años después de la firma del tratado, las primeras rebeliones internas empezaron a amenazar el comercio internacional.

Cofiño es feminista y la fundadora y animadora de un colectivo llamado La Cuerda, surgido en 1998, dos años después de la firma de los acuerdos de paz.