Que Veut Dire DHAMAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dhamar

Exemples d'utilisation de Dhamar en Français et leurs traductions en Espagnol

Miklaf- Samah, province de Dhamar;
Miklaf-Samah, provincia de Dhamar;

Dhamar(en arabe: ذمار) est une ville du sud-ouest du Yémen.
Dhamar(en árabe: ذمار Ḏamār) es una ciudad en el suroeste de Yemen.

Le volcan le plus haut est Dhamar, Harras of 3500 mètres de haut.
El volcán más alto es Dhamar, Harras of 3500 metros de altura.

Association sociale caritative As- Safaa à Utmah, dans la province de Dhamar;
Asociación Social Caritativa As-Safaa, en Utmah, provincia de Dhamar;

Les gouvernorats de Sanaa, Ta'izz, Al-Hodaydah, Ibb, Dhamar et Hadramaout seraient les plus pauvres.
Los informes señalan que las provincias más pobres son Sanaa, Taiz, Hudaydah, Ibb, Dhamar y Hadramaut.

Mohammed Saleh Ali Sirari, nom de la mère: Tayma, né à Dhamar en 1976.
Muhammad Salih Ali al-Sirari-nombre de la madre: Taymah- nacido en Dhamar en 1976.

Inspection dans les prisons des gouvernorats d'Amran, Hadhramaut, Dhamar et Al-Bayda entre le 29 octobre et le 6 novembre 2003;
Inspección de la situación de los internos y de las condiciones en las prisiones de las gobernaciones de Amran, Hadhramaut, Dhamar y Al-Bayda durante el período comprendido entre el 29 de octubre y el 6 de noviembre de 2003;

Hassan Yahya Mohammed Zahiri, nom de la mère: Najla, né à Dhamar en 1973.
Hassan Yahya Muhammad al-Zahiri- nombre de la madre: Najla'- nacido en Dhamar en 1973.

Construire au moins une salle de sport pour femmes dans les chefs-lieux de province(Aden, Taïz, Hadramout, Hudaidah, Ibb, Abyan, Lahj, Dhamar et Mahweit) et promulguer un décret obligeant les clubs de sport à consacrer certain journées au sport féminin.
Construir por lo menos un centro de deportes para mujeres en las principales ciudades de las provincias(Adén, Taiz, Hadramout, Hudaidah, Ibb, Abyan, Lahj, Dhamar y Mahweit), y promulgar un decreto en virtud del cual los clubes generales dediquen determinados días a los deportes de la mujer.

Aide d'urgence 1 million d'écus pour faire face aux conséquences immédiates du tremblement de terre de Dhamar en 1982.
Ayuda de urgencia Un millón de ecus para hacer frente a las consecuencias inmediatas del terremoto de Dhamar de 1982.

Jusqu'ici, 71 pourcent de ces déplacés ont trouvé refuge dans les gouvernorats du centre et de l'ouest du Yémen, notamment Hajjah, Amanat Al Asimah, Sana'a, Dhamar, Ibb et Taïzz, qui connaissent tous d'intenses hostilités, et des déplacements multiples sont de plus en plus observés.
Hasta ahora, el 71 por ciento de los desplazados han estado buscando refugio en las gobernaciones centrales y del oeste de Yemen- incluyendo Hajjah, Amanat Al Asimah, Sana'a, Dhamar, Ibb y Taizz, las cuales experimentan en su totalidad intensas hostilidades- y se observan desplazamientos múltiples en aumento.

En 1983, la CEE a contribué pour 2,5 millions d'écus à un projet d'amélioration de l'habitat à la suite du tremblement de terre de Dhamar en 1982.
En 1983, la CEE contribuyó con 2,5 millones de ecus a un proyecto de mejora de la vivienda tras el terremoto de Dhamar de 1982.

L'association Sharjah recueillera 40 orphelins de plus, et les gouvernorats de Dhamar et Amran 500 orphelins de plus qu'en 2002.
En comparación con 2002, la Asociación Sharjah tendrá un incremento de 40 huérfanos y las gobernaciones de Dhamar y Amran de 500.

Neuf tribunaux pour mineurs ont été créés en application du décret républicain nº 28 de 2003 dans les provinces suivantes: Sanaa, Aden, Taïz, Ibb, Hudaidah, Hadramout, Dhamar, Hajja et Abyan.
Se han establecido nueve tribunales de menores, de conformidad con el Decreto de la República No. 28 de 2003 en las siguientes provincias: Sana'a, Adén, Taiz, Ibb, Hudaidah, Hadramout, Dhamar, Aja y Abyan.

Les 3 autres projets apportent un soutien institutionnel aux organisations travaillant avec ces catégories dans les gouvernorats de Taiz et de Dhamar en vue de dispenser une formation à l'intention de leurs cadres(42 hommes, 10 femmes) dans le domaine administratif et financier et de soutien en matière d'équipement et de matériel de bureau.
Los otros 3 proyectos brindan apoyo institucional a las asociaciones que trabajan con estos grupos de población en las provincias de Ta'iz y Dhamar para formar a su personal(concretamente a 42 varones y 10 mujeres) en materia de gestión administrativa y financiera y proveerlas de equipos y mobiliario de oficina.

Du 27 avril au 16 mai, l'UNICEF a identifié de possibles soupçons de choléra dans les provinces de Sanaa, Dhalea, Ibb, Taiz, Dhamar, Hajjah, Bayda, Amanat, Asima et Hudaydah.
Entre el 27 de abril y 16 de mayo, UNICEF ha identificado posibles casos sospechosos de cólera en las provincias de Saná, Dhalea, Ibb, Taiz, Dhamar, Hajjah, Bayda, Amanat, Asima y Hudaydah.

Les prisons des gouvernorats de la ville de Sanaa, Ta'izz, Hudaydah, Ibb et Dhamar ont été équipées d'un système d'information électronique et le Département pénitentiaire s'apprête à lancer la deuxième phase de ce projet dans des établissements pénitentiaires des gouvernorats de Hajjah, Sadah, Amran, Mahwit, Makala, Hadramawt, Radda, Bayda, Lahij et Dali.
Instalación de un sistema de información electrónica en los establecimientos penitenciarios de las provincias de la ciudad de Sana'a, Ta'izz, Hudaydah, Ibb y Dhamar, lo que indujo a el Departamento de Prisiones a emprender la segunda fase en los establecimientos penitenciarios de las provincias de Hajjah, Sadah, Amran, Mahwit, Makala, Hadramawt, Radda', Bayda', Lahij y Dali.

Le Programme national de prévention et de lutte contre le sida a mis en place 14 centres de conseil et de dépistage volontaire dans sept gouvernorats Sanaa, Taiz/Ibb, Dhamar, Aden, Houdeida et Mukala.
El Programa nacional de prevención y lucha contra el sida ha establecido 14 centros de asesoramiento y detección voluntaria en siete provincias Sanaa, Taiz/Ibb, Dhamar, Adén, Houdeida y Mukala.

Formation de 392 hommes et femmes chargés de prêcher et d'enseigner la religion islamique dans la région nationale de la capitale et dans les gouvernorats de Dhamar, Amran et Sanaa pour les aider à cerner le phénomène et à le condamner comme étant incompatible avec les valeurs de la société islamique yéménite et ayant un impact négatif sur le développement.
Capacitación de 392 hombres y mujeres, predicadores y maestros de religión islámica en la región de la capital nacional y en las provincias de Dhamar, Amrán y Sana, con el fin de definir el problema y condenarlo por su incompatibilidad con los valores de la sociedad islámica del Yemen y sus consecuencias perjudiciales para el desarrollo.

En mai 1992, un fonctionnaire du Département a été chargé, à la demande du Gouvernement yéménite, d'évaluer l'intérêt et l'efficacité du programme de reconstruction de Dhamar, lancé à la suite du séisme de 1989.
A petición del Gobierno del Yemen, en mayo de 1992 un funcionario del Departamento de Asuntos Humanitarios inició una misión para evaluar la pertinencia y eficacia del programa de reconstrucción emprendido a raíz del terremoto de 1989 en Dhamar.

Les prisons des gouvernorats de la ville de Sanaa, Taïz, Houdeida, Ibb et Dhamar ont été équipées d'un système d'information électronique et le Département pénitentiaire s'apprête à lancer la deuxième phase de ce projet dans des établissements pénitentiaires des gouvernorats d'Hajjah, Saada, Amran, Mouhweït, Makala, Hadhramout, Radda, Baïda, Lahij et Dali.
Instalación de un sistema de información electrónica en los establecimientos penitenciarios de las provincias de la ciudad de Sana'a, Ta'izz, Al-Hudaydah, Ibb y Dhamar, lo que indujo a el Departamento de Prisiones a emprender la segunda fase en relación con los establecimientos penitenciarios de las provincias de Hajjah, Sadah, Amran, Mahwit, AlMukala, Hadramawt, Rida', Bayda', Lahij y Al-Dali.

Outre les deux tribunaux existant dans la capitale et à Aden, cinq tribunaux pour enfants ont été créés dans les gouvernorats de Hodeidah, Taiz, Ibb, Hadramaout ou Dhamar, ainsi que cinq nouveaux bureaux du ministère public;
Aparte de los dos tribunales que ya existían en la Municipalidad Capitalina y Adén, se establecieron cinco tribunales de menores en las gobernaciones de Hodeida, Ta'izz, Ibb, Hadramaut y Dhamar, así como cinco nueva oficinas del Ministerio Fiscal;

En 2005 a débuté la mise en œuvre des principales recommandations formulées dans le rapport d'examen du programme du Fonds, à savoir le programme de réadaptation communautaire pour les handicapés qui constitue un programme de réadaptation à base communautaire en milieu rural. Ce programme sera mis en œuvre dans les zones rurales des 4 gouvernorats suivants: Houdeida, Dhamar, Lahij et Abyan.
Durante el año 2005 se han comenzado a aplicar las recomendaciones más importantes contenidas en el informe de auditoría de el programa de el Fondo para la discapacidad, el cual es un programa comunitario de rehabilitación rural para el discapacitado que se llevará a término en zonas rurales de las provincias de Hudaydah, Dhamar, Lahij y Abyan.

S' agissant des progrès réalisés depuis la prolongation de son délai en 2008, le Yémen a indiqué que, dans la période allant de mars 2008 à mars 2009, 51 mines antipersonnel, 24 mines antichar et 61 482 munitions non explosées avaient été enlevées à Lahej Abain Abb, Al Dale, Hadhramut, Taiz, Dhamar, Shabwoah et Sanaa et que, dans la période allant de mars 2009 à mars 2010, 95 mines antipersonnel, 27 mines antichar et 36 989 munitions non explosées avaient été enlevées à Lahej Abain Abb, Al Dale, Hadhramut et Taiz.
Desde que se le concedió su solicitud en 2008, el Yemen ha informado de que en el período de marzo de 2008 a marzo de 2009 se eliminaron 51 minas antipersonal, 24 minas antitanque y 61.482 artefactos sin estallar en Lahej Abain Abb, A el Da le, Hadhramut, Taiz, Dhamar, Shabwoah y Sana, y que durante el período de marzo de 2009 a marzo de 2010 se eliminaron 95 minas antipersonal, 27 minas antitanque y 36.989 artefactos sin estallar en Lahej Abain Abb, A el Da le, Hadhramut y Taiz.

Plusieurs sessions de formation visant à expliquer aux membres des forces de l'ordre les principes et concepts des droits de l'homme, menées par le Centre d'information et de formation sur les droits de l'homme dans les gouvernorats suivants: Ta'izzz, Amran, Sadah, Jawf, Dhamar, Dali et Bayda;
El Centro de información y capacitación en materia de derechos humanos impartió varios cursos de formación con el objetivo de familiarizar a los agentes de la policía con los principios y los conceptos de derechos humanos en las provincias de Ta'izz, Amran, Sa'dah, Jawf, Dhamar, Dali'y Bayda.

Le Conseil supérieur des affaires de la mère et de l'enfance a réalisé une enquête sur les enfants des rues dans divers gouvernorats(Municipalité de la capitale, Aden, Ibb, Taiz, Hodeida, Hadramaout, Dhamar, Hajjah), les résultats devraient en être annoncés dans l'atelier prévu en juin 2008.
El Consejo Supremo de la Maternidad y la Infancia realizó un estudio sobre el terreno sobre los niños de la calle en varias provincias de la República(Saná, Adén, Ibb, Ta'izz, Al-Hudayda, Hadramaut, Dhamar y Hajja), cuyos resultados se anunciarán en un seminario que está previsto celebrar en junio de 2008.

Cette action a été organisée par le Programme en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à l'intention de 32 cadres et dirigeants d'institutions de conseil et de dépistage volontaire dans les gouvernorats d'Aden, Taiz, Hadramaout, Makla, Hodeida, Dhamar, Ibb.
Lo organizó el programa con la colaboración de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(FMSTM) con la participación de 32 altos funcionarios de las instituciones que prestan servicios de orientación y análisis voluntarios en las provincias de Adén, Ta'izz, Hadramaut(Al-Mukalla), Al-Hudayda, Dhamar e Ibb.

En 2007, la deuxième phase du projet de raccordement du Département des prisons, du ministère public et des gouvernorats du pays à un réseau commun a été lancée. Ce projet concerne notamment Abyan, Lahij, Dali, Baïda, Dhamar, Saada, Amran, Hajjah, Mouhweït, Sanaa, Makala, Siyun et Chabwah, ainsi que la circonscription pénale spéciale.
Durante 2007 se comenzó a aplicar la segunda fase de el proyecto relativo a la intranet de la Administración de Prisiones de la Oficina de el Fiscal General en lo que respecta a el resto de las provincias, entre ellas Abyan, Lahiy, Al-Dali', Al-Bayda', Dhamar, Saada, Amran, Hayyah, Al-Mahwit, Sanaa, la jurisdicción especializada, Al-Mukala, Sayyiun y Shabwa.

Organisation de 9 cours de formation sur la lutte contre la violence et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans un certain nombre de gouvernorats, notamment ceux d'Abyan, Dhamar, Amran, Al-Mahwit, Ad-Dali, Al-Bayda, Marib, Hajjah and Sadah.
Nueve cursos de capacitación sobre la oposición a la violencia y el conocimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, celebrados en varias provincias, a saber, Abyan, Dhamar, Amran, Al-Mahwit, Ad-Dali, Al-Bayda, Ma'rib, Hajjah y Sa'dah.