Que Veut Dire DIFFÉRENCES DE PERCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencias de percepción
• diferencias en la percepción
• distintas percepciones

Exemples d'utilisation de Différences de perception en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fossé technologique est un critère déterminant dans ces différences de perception.
La brecha tecnológica es un factor determinante de la diferencia de percepción.

En premier lieu, il existe des différences de perception quant à la cause de l'impasse actuelle dans les négociations multilatérales.
En primer lugar, existen percepciones distintas sobre la causa del actual punto muerto en el que se encuentran las negociaciones multilaterales.

De cette manière, les gens commenceront à comprendre les différences de perception et d'approche locales.
De este modo la gente empezaría a apreciar las diferencias locales de concepto y enfoque.

Les différences de perception du temps Le psychologue américain Robert Levine identifie trois types de perception du temps.
Existen maneras diferentes de ver el tiempo Robert Levine, psicólogo americano, ha identificado que existen tres tipos de percepción del tiempo.

Il n'a jamais été destiné à résoudre les différences de perception en matière de sécurité.
Nunca se propuso resolver, por sí solo, diferencias reales en las percepciones de seguridad.

Il relève néanmoins des différences de perception qui apparaissent dans la manière dont le rapport est rédigé et dans les réponses aux différentes questions des membres du Comité.
Nota sin embargo diferencias de percepción que aparecen en la forma en que el informe está redactado y en las respuestas a las diferentes preguntas de los miembros del Comité.

Elle n'a jamais été destinée à résoudre en elle-même les réelles différences de perception des questions de sécurité.
Nunca se pretendió que resolviese, en y por sí misma, las diferencias reales en cuanto a las percepciones sobre la seguridad.

Les différences de perception du problème transparaissent également dans les réponses aux demandes d'informations envoyées à tous les pays pour l'établissement du présent rapport.
Las diferencias en la percepción del problema también se notan en las respuestas al cuestionario enviado a todos los países antes de preparar el presente informe.

Les CE se sont dites satisfaites du contenu du rapport de l'OSpT, ajoutant que des différences de perception étaient inévitables.
Las CE expresaron satisfacción sobre el contenido del informe del OST y añadieron que era inevitable que hubiera distintas percepciones.

Ces différences de perception sont d'ordre culturel ou géographique et en corrélation avec le niveau réel de sécurité évalué à partir d'une connaissance individuelle de la situation ou d'une série d'événements qui se sont produits dans le passé.
Existen diferencias culturales y geográficas en esta percepción y también una correlación con el nivel real de seguridad basado en el conocimiento de la situación de cada persona o en la secuencia de sucesos que se han producido históricamente.

Les deux tweets ci-après disent bien les tensions à l'intérieur de la société et les différences de perceptions de l'incident.
Los dos tuits siguientes claramente capturan las tensiones entre distintas partes de la sociedad y las diferentes percepciones acerca del incidente.

L'évaluation a souligné l'importance qu'il y avait à tenir compte des différences de perception et à développer la confiance, tout en précisant la délimitation des responsabilités entre les deux institutions.
La evaluación insistió en la importancia de solucionar las divergencias de percepción y de fomentar la confianza, además de aclarar las distintas responsabilidades entre ambas instituciones.

C'est intéressant car je reçois beaucoup de courriels de personnes me demandant"y-a-t-il des différences de perception entre hommes et femmes?
Resulta muy interesante que recibo muchos correos de gente que dice:¿existe alguna diferencia de percepción entre hombres y mujeres?

Derrière Tradeona se cache avant tout une femme de lettres, passionnée par la linguistique et les différences de perception véhiculées par les mots. Traductrice depuis janvier 2009, je suis également chargée de cours à l'université de Lille III en version médicale et scientifique.
Soy Agathe Legros, traductora Inglés-Español al Francés desde enero de 2009 y tutora de curso en la Universidad de Lille III en versión médica y científica. Sobre todo Mujer de letras, me apasionan las diferencias lingüísticas y la percepción que transmiten las palabras.

Insistant sur la nécessité de reconnaître et d'apprécier la diversité religieuse et culturelle et les différences de perception et de valeur.
Destacando la necesidad de reconocer y apreciar la diversidad religiosa y cultural y las diferencias entre las percepciones y los valores.

La diversité des opinions a contribué à l'enrichissement du processus participatif, et les différences de perception sur les conséquences de la désertification dans la vie des populations a ainsi permis de mieux orienter le contenu du PAN.
La diversidad de opiniones contribuyó a enriquecer el proceso participativo y los distintos puntos de vista sobre las consecuencias de la desertificación en la vida de las poblaciones permitieron orientar mejor el contenido de los programas de acción nacionales.

L'absence d'un échange régulier d'informations entre les fonds et programmes et autres organismes des Nations Unies, d'une part, et entre ces derniers et les organismes gouvernementaux, d'autre part, est une difficulté qui s'explique par des différences de perception des enjeux et de l'intérêt qu'ils représentent.
El intercambio de información poco sistemático entre los fondos y programas y demás organismos de las Naciones Unidas, por una parte, y con los órganos gubernamentales, por la otra, representa una dificultad, dadas las diferencias de interpretación e interés relativas a las cuestiones que se plantean.

Des différences de perception de la culture organisationnelle ont été décelées entre les fonctionnaires du Siège et ceux des bureaux extérieurs, entre les agents des services généraux et les administrateurs, entre les nouveaux fonctionnaires et ceux partant à la retraite les prochaines années, ainsi qu'entre les différentes divisions de l'Organisation.
Se observaron diferencias en la cultura institucional percibida entre el personal de la Sede y el de las oficinas extrasede, entre el personal del cuadro de servicios generales y el del cuadro orgánico, entre los contratados recientemente y aquellos que se jubilarían en los próximos años, y entre las diferentes divisiones de la Organización.

L'Égypte est convaincue que la poursuite du dialogue entre les pays est le meilleur moyen de surmonter les différences de perception à propos de la meilleure façon de s'attaquer à cet important problème.
Egipto estaba convencido de que la continuación del diálogo entre los países era el mejor modo posible de superar las diferencias existentes sobre los medios que debían utilizarse para hacer frente a esta importante cuestión.

La Commission de la femme mène actuellement une vaste enquête auprès des ménages pour évaluer les différences de perception entre les hommes et les femmes concernant la condition de la femme aujourd'hui dans la RAS de Hong Kong dans les domaines de la famille et de la participation socioéconomique. Les résultats seront publiés fin 2010.
La Comisión de la Mujer está realizando una encuesta de hogares a gran escala para evaluar las distintas percepciones entre los varones y las mujeres respecto de la actual situación de las mujeres en la RAEHK en las esferas de la familia, la participación económica y la participación social, cuyas conclusiones se harán públicas a finales de 2010.

Dans le document, le rapporteur déplore l'absence de progrès significatifs en matière d'harmonisation, mais il ne tient pas compte des différences de perception qu'ont les États à propos du problème de l'immigration.
En el documento, el ponente, lamentando los poco significativos progresos realizados en términos de armonización, no tiene en cuenta la distinta percepción que un Estado puede tener del problema de la inmigración.

YUTZIS dit que la plupart des auteurs qui se sont penchés sur la problématique du racisme et de la discrimination raciale sont unanimes à reconnaître que ce phénomène n'est pas exclusivement de nature politique, sociale ou économique; il a une dimension anthropologique, à savoir qu'il traduit, chez l'homme, des différences de perception qui peuvent aller s'atténuant, mais aussi se creusant.
El Sr. YUTZIS dice que la mayoría de los autores que se han ocupado de la problemática del racismo y de la discriminación racial reconocen unánimemente que este fenómeno no es solamente de carácter político, social o económico, sino que tiene una dimensión antropológica, es decir, expresa en el hombre, diferencias de percepción, que pueden atenuarse, pero también pueden agraviarse.

La communauté internationale doit aussi se concentrer sur le besoin urgent de réduire les tensions et les conflits alimentés par les différences de perception entre les religions, les croyances et les civilisations.
La comunidad internacional debe también concentrar su atención en la necesidad urgente de reducir las tensiones y los conflictos exacerbados por la percepción de las diferencias entre las religiones, los credos y las civilizaciones.

Les différences de réception des sons sont telles qu'un son dont la fréquence est 1 kHz et le niveau de pression acoustique est 30 dB semble aussi fort qu'un son ayant une fréquence de 100 Hz et le niveau de pression acoustique est 45 dB ou un son dont la fréquence est 8 kHz et le niveau de pression acoustique est 40 dB.• Pour les niveaux de pression acoustique très élevés(environ 130 dB), les différences de perception de l'intensité sonore à différentes fréquences sont moins importantes.
Las diferencias en la recepción del sonido hacen que un sonido con frecuencia de 1 kHz y nivel de presión acústica de 30 dB parezca tan fuerte como un sonido con frecuencia de 100 Hz y nivel de presión acústica de 45 dB o un sonido con frecuencia de 8 kHz y nivel de presión acústica de 40 dB.• A niveles de presión acústica muy elevados(de 130 dB aproximadamente), las diferencias en la percepción del volumen a diversas frecuencias son menos significativas.

Cependant, la Conférence des États parties devra encore déterminer le mécanisme d'application de la Convention, ce qui sera vraisemblablement une tâche difficile, étant donné les différences de perception du phénomène dues à des facteurs culturels, politiques et de développement.
Sin embargo, la Conferencia de los Estados partes todavía deberá determinar el mecanismo de aplicación de la convención, lo que previsiblemente será una tarea difícil, habida cuenta de las diferentes percepciones del fenómeno debidas a factores culturales, políticos y de desarrollo.

Il y a probablement une différence de perception dans l'évaluation de la situation.
Tal vez exista una distinta percepción en la evaluación de la situación.

Hier, j'ai eu l'occasion de voir cette différence de perception dans l'action.
Ayer tuve la oportunidad de ver esta diferencia en la percepción en acción.

Notre différence de perception n'est pas tellement grande puisque la seule chose que j'ai noté était que je trouvais un peu incongru de nous encourager d'une part à faire venir ici nos ministres, et finalement d'être soimême absent.
La diferencia de percepción no es tan grande, porque la única cosa que señalé fue algo que a mi parecer era un poco incongruente, a saber, instarnos por un lado a pedir a nuestros ministros que viniesen y luego no acudir uno mismo.

Nous notons l'existence d'une différence de perception entre l'opinion de la majorité des membres du Comité et la nôtre en ce qui concerne l'intention de Mme Zeghouani dans la présente communication.
Observamos que existe una diferencia de entendimiento entre la opinión de la mayoría del Comité y la nuestro con respecto a la intención de la Sra. Zeghouani en la presente comunicación.

Cette différence de perception a conduit le Conseil économique et social à adopter la résolution 1643(LI) du 30 juillet 1971, dans laquelle il rappelait que«l'établissement des politiques à suivre dans le système des Nations Unies est la prérogative des États Membres représentés au sein des organes compétents du système et que les différents secrétariats s'acquittent des fonctions que leur confient lesdits organes, conformément aux dispositions des statuts de chaque organisation ou institution».
Esta diferencia de percepción dio lugar a la aprobación, por el Consejo, de la resolución 1643( LI), de 30 de julio de 1971, en la que se recordaba que“ en el sistema de las Naciones Unidas la función normativa es prerrogativa de los Estados Miembros representados en los órganos competentes de el sistema y que las distintas secretarías desempeñan las funciones que les han sido asignadas por esos órganos conforme a las disposiciones constitucionales de cada organización u organismo”.

Comment utiliser "différences de perception" dans une phrase en Français

C'est entre les générations que les différences de perception existent.

L’effet d’enrichissement induit par les différences de perception est nul.

On montre des différences de perception entre filles et garçons.

AB: La relation dépend beaucoup des différences de perception du contexte.

Il y a d’abord les différences de perception entre les parties.

Les propos recueillis témoignent des différences de perception de la communication.

Avec des groupes divers, les différences de perception se font sentir.

Existe-t-il des différences de perception entre les uns et les autres?

Des différences de perception et retombées sur la mobilisation des employés

Les concepteurs tiennent-ils compte des différences de perception des couleurs ?

Comment utiliser "diferencias en la percepción, distintas percepciones" dans une phrase en Espagnol

Por otro lado, las diferencias en la percepción de Salazar radican en un método de investigación diferente.

Incluso en la capital hay grandes diferencias en la percepción de la prosperidad entre los habitantes de un barrio y otro.

b) Incorporando las pérdidas que puedan producirse en bienestar y asistencia social debidas a las diferencias en la percepción de ingresos.

Diferencias en la percepción del contrato psicológico entre docentes italianos y españoles de primaria y secundaria.

Las animaciones y el uso del movimiento generan distintas percepciones a la hora de navegar.

Las distintas percepciones que ofrezcan los artistas prestarán una visión renovada de esta área de Granada.

Porque mismos estímulos pueden causar distintas percepciones pero se puede explicar por que.

y se analizan las distintas percepciones populares que el fenómeno suscita.?

El observador debe estar abierto a las distintas percepciones y enfoques.

mx que entre niños de 7 a 11 años y de 12 a 15 hay diferencias en la percepción de CV.