Exemples d'utilisation de Dimitris en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Signé Dimitris P. Droutsas.
À Nicosie, lors de la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, la délégation a étéreçue par le Président chypriote, Dimitris Christofias.
Durante su estancia en Nicosia con motivo de la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de la paz israelo-palestina, la delegación del Comité fuerecibida por el Presidente de Chipre, Sr. Dimitris Christofias.RÉDACTEUR EN CHEF Dimitris Kvriakou.
REDACTOR EJECUTIVO Dimitris Kvriakou.Dimitris the Athens, lors d'une interview exclusive pour Global Voices, explique qu'il a été motivé et inspiré par l'apathie du peuple et par la misère qui persiste autour de nous aujourd'hui.
Dimitris the Athens, en una entrevista exclusiva para Global Voices sobre su foto, dice que fue motivado e inspirado por la falta de reacción del pueblo y la miseria que existe a nuestro alrededor hoy en día.JE décide quoi faire des Dimitris et des Ivans.
Yo decido qué hacer con los Dmitris y Aujourd'hui, je voudrais me remémorer Dimitris Tsatsos, alors que nous nous apprêtons à procéder à la première révision du traité de Lisbonne qui, en fin de compte, Monsieur le Président, est le traité constitutionnel pour lequel nous nous sommes tellement battus.
Hoy precisamente quiero recordar a Dimitris Tsatsos cuando vamos a llevar a cabo la primera reforma del Tratado de Lisboa, que, a fin de cuentas, señor Presidente, es el Tratado constitucional por el que tanto luchamos.Madame le Président, ce débat constitue l'aboutissement d'un long processus initié en juin dernier quandle Parlement nous désigna, Dimitris Tsatsos et moi-même, co-rapporteurs du rapport sur le traité d'Amsterdam.
Señora Presidenta, este debate es el acto final de un largo proceso que comenzó el pasado mes de junio cuandoeste Parlamento nos nombró a Dimitris Tsatsos y Le rapport de notre ami Dimitris Tsatsos représente pour cela une excellente base.
La Grèce veut contribuer à l'analyse de la place de la recherche dans le futur paysage européen», a déclaré le secrétaire général grec à la Recherche etaux Technologies, Dimitris Deniozos, à Bruxelles, le 13 novembre.
Grecia quiere contribuirai análisis del lugar que ocupa la investigación en el panorama europeo del futuro»,anunció Dimitris Deniozos, Secretario General griego de Investigación y Tecnología, el pasado día 13 de noviembre en Bruselas.La lutte contre l'impunitésera au centre du mandat de Dimitris Christopoulos, tout comme la mobilisation pour le respect des droits humains dans le cadre de la mondialisation économique.
La lucha contra la impunidadserá el eje central del mandato de Dimitris Chrisopoulos, al igual que lo será la movilización por el respeto de los derechos humanos en el marco de la globalización económica.C'est pourquoi je crois qu'avec la résolution que nous allons voter demain, nous confierons un mandat très clair à nos deux représentants,Elmar Brok et Dimitris Tsatsos, leur permettant de présenter une proposition dans ce sens sur la table de Nice.
Por eso, creo que con la resolución que vamos a votar mañana, conferiremos un mandato muy claro a nuestros dos representantes,Elmar Brok y Dimitris Tsatsos, para que puedan presentar una propuesta en ese sentido sobre la mesa de Niza.Déclaration du président de la FIDH, Dimitris Christopoulos, à propos des événements récemment survenus en Catalogne فارسى français Español عربي English Mouvement mondial des droits humains La FIDH en BD AGIR Faire un DON Menu Qui sommes nous?
Declaración del presidente de la FIDH, Dimitris Christopoulos sobre los recientes acontecimientos en Cataluña فارسى français Español عربي English Movimiento Mundial de los Derechos Humanos La FIDH en cómics Actúa Haga una donación Menu¿Quiénes somos?Le Président par intérim(parle en espagnol): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies àS. E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.L'Amérique va-t-elle tirer la gâchette nucléaire? par Dimitris Konstantakopoulos Athènes(Grèce) 10 octobre 2017 Cet article de Dimitris Konstantakopoulos récapitule des informations très importantes sur la crise nord-coréenne.
¿Apretará Estados Unidos el botón nuclear? por Dimitri Konstantakopoulos Atenas(Grecia) 12 de octubre de 2017 En este artículo, Dimitris Konstantakopoulos pasa en revista una serie de informaciones muy importantes sobre la crisis entre Estados Unidos y Corea del Norte.Parallèlement aux efforts faits pour remédier aux causes profondes du changement climatique, il est fondamental de prendre des mesures immédiates pour affronter cette réalité et conserver la richesse de nos forêts. WWF Grèce travailleconstamment dans cette direction» affirme Dimitris Karavellas, Président WWF Grèce.
Junto con los esfuerzos para frenar el cambio climático, es imprescindible poner en marcha medidas urgentes para afrontar esta realidad y conservar nuestra riqueza forestal. WWF Grecia trabaja incansablemente en esta dirección,afirma Dimitri Caravelas, CEO de WWF Grecia.DiamanDouros a rencontré leprésident de Chypre, M. Dimitris Christofias, le président du Parlement chypriote, M. Marios Garoyian, trois ministres du gouvernement, les dirigeants des partis politiques et le président de la Cour suprême, M. Christos ArtemiDes.
El Sr. DiamanDouRos sereunió con el Presidente de Chipre, Dimitris ChRistofias, el Presidente del Parlamento, Marios GaRoyian, tres ministros del gobierno, los dirigentes de los partidos políticos y el Presidente del Tribunal Supremo, Christos ARtemiDes.Au cours de la session plénière du Comité économique et social européen(CESE) du 31 mai 2007, Margot Wallström,viceprésidente de la Commission européenne, et Dimitris Dimitriadis, président du CESE, ont signé un addendum au protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le CESE.
Durante el Pleno del Comité Económico y Social Europeo(CESE) del 31 de mayo, la Vicepresidenta de la Comisión Europea, Margot Wallström,y el Presidente del CESE, Dimitris Dimitriadis, firmaron una adenda al Protocolo de cooperación entre la Comisión Europea y el CESE.Lorsque je me suis rendu dans l'île en janvier 2010, Dimitris Christofias, le dirigeant chypriote grec, et Mehmet Ali Talat, le dirigeant chypriote turc à l'époque, ont publié une déclaration commune exprimant leur confiance quant aux possibilités de parvenir à une solution dans les plus brefs délais.
Cuando visité la isla en enero de 2010, Dimitris Christofias, el dirigente grecochipriota, y Mehmet Ali Talat, que en ese entonces era el dirigente turcochipriota, emitieron una declaración conjunta en la que expresaban su confianza en que podrían alcanzar una solución a la mejor brevedad.Février à Athènes, le tournant vers l'accord du 20 février et le prolongement du mémorandum Varoufakis explique que lors de la première réunion de ce qu'il appelle le« cabinet de guerre», après l'échec du 16 février, Tsipras,Pappas et Dimitris Tzanakopoulos, chef de cabinet de Tsipras, étaient favorables à rompre les négociations.
Y 19 de febrero en Atenas, el cambio hacia el acuerdo del 20 de febrero y la prolongación del memorando Varoufakis explica que durante la primera reunión de lo que llama el«gabinete de guerra», después del fracaso del 16 de febrero,Tsipras, Pappas y Dimitris Tzanakopoulos, jefe del gabinete de Tsipras, eran favorables a romper las negociaciones.Nous commençons maintenant à le dire publiquement: il y a un problème!Jesuis allé rencontrer Dimitris Stratoulis, le ministre en charge des retraites, alors qu'il annonçait qu'il refusait de nouvelles mesures de réduction des retraites, pour lui apporter publiquement mon soutien 18.
Y empezamos a decir públicamente:¡Hay un problema! Fui a verme con elministro encargado de las pensiones, Dimitris Stratoulis, que había anunciado que rechazaba nuevas medidas de reducción de las pensiones, para darle públicamente mi apoyo 18.Dr. Dimitris Paleothodoros, université de Thessaly a représenté la diffusion(atomisation) des marchandises de clay/tone expliquées par rouge du grenier dans cette région de la Mer Noire par des exemples riches des vases à grenier, qui fun, what is ustre l'effort des peintres athéniens, pour pénétrer dans les marchés locaux avec le favori de matière dans Attica.
El Dr. Dimitris Paleothodoros, universidad de Thessaly representó la difusión(atomización) de las mercancías explicadas rojo de clay/tone del ático en esa región del Mar Negro por ejemplos ricos de los floreros del ático, que ilustra el esfuerzo de los pintores atenienses, para cuerpo trar en los mercados locales con el favorito del asunto en Attica.Toute la Grèce est sous le choc depuis ce matin, après le suicide de Dimitris Christoulas, 77 ans, qui s'est tiré une balle dans la tête vers 9 heures, devant les passants, sur la Place Syntagma à Athènes, face au Parlement.
Toda Grecia se conmocionó tras saberse la noticia de que Dimitris Christoulas, Dimitris Dimitriadis, président du CESE, l'a souligné:«Il est tout à fait naturel que les services d'intérêt général jouent un rôle essentiel dans un contexte marqué par une concurrence d'échelon mondial et par la mondialisation, dans la mesure où ces services sont essentiels au bien-être des citoyens; ils doivent être favorisés et nous devons réfléchir à la meilleure manière de le faire.».
El Presidente del CESE, Dimitris Dimitriadis, afirmó que es natural que los servicios de interés general desempeñen un papel esencial en un contexto marcado por una competencia a escala mundial y la globalización, en la medida en que dichos servicios son fundamentales para el bienestar de los ciudadanos; es necesario apoyarlos y debemos reflexionar sobre la mejor manera de hacerlo.Entre-temps, les ministres du culte Témoins de Jéhovah seraient détenus pour refus d'accomplir leur service militaire pour exemple, cas Anastasios Tasos Georgiadis, communication du Rapporteur spécial du 9 octobre 1992(E/CN.4/1993/62);requête No 19233/91 et 19234/91 Dimitris Tsirus et Timotheos Kouloumpas c. Grèce; rapport de la Commission européenne des droits de l'homme du 7 mars 1996.
Mientras tanto, los ministros del culto de los Testigos de Jehová son detenidos por negarse a cumplir el servicio militar por ejemplo, el caso de Anastasios Tasos Georgiadis, comunicación del Relator Especial de 9 de octubre de 1992,(E/CN.4/1993/62);Peticiones No. 19233/91 y 19234/91 Dimitris Tsirus y Timotheos Kouloumpas contra Grecia; informe de la Comisión Europea de Derechos Humanos de 7 de marzo de 1996.L'accord a été signé par Daniel Esdras,chef de mission de l'OIM en Grèce et Dimitris Anagnostakis, Secrétaire général de l'ordre public, en présence de Nikos Toskas, ministre suppléant délégué à la protection des citoyens, et de Tzanetos Filippakos, Secrétaire général suppléant.
El acuerdo fue firmado por el Jefede Misión de la OIM de Grecia, Daniel Esdras, y el Secretario General de Orden Público, Dimitris Anagnostakis, en presencia del Ministro Suplente de Protección Ciudadana, Nikos Toskas, y el Secretario General Suplente, Tzanetos Filippakos.J'accueille les présidents des autres institutions européennes: pour la Cour de justice des Communautés européennes, Peter Jann, le président de la Première chambre; pour la Cour des comptes européenne, son président Vítor Caldeira; pour le Comité économique et social européen,le président Dimitris Dimitriadis; pour le Comité des régions, Luc Van den Brande; enfin le Médiateur, Nikoforos Diamandouros.
Doy la bienvenida a los Presidentes de las demás instituciones europeas: por el Tribunal Europeo de Justicia, Peter Jann, Presidente de la Sala Primera; por el Tribunal de Cuentas Europeo, su Presidente Vítor Caldeira; por el Comité Económico y Social Europeo,el Presidente Dimitris Dimitriadis; por el Comité de las Regiones, Luc Van den Brande; y el Defensor del Pueblo Europeo, Nikoforos Diamandouros.Vassilakis(Grèce)(parle en anglais): D'emblée, je voudrais présenter,au nom de M. Dimitris Avramapoulos, Ministre grec de la santé et de la solidarité, ses excuses pour ne pas avoir pu assister, comme il l'avait prévu, à la présente Réunion de haut niveau et exprimer ses meilleurs souhaits pour le succès de cet importante rencontre.
Sr. Vassilakis(Grecia)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar,en nombre del Sr. Dimitri Avramapoulos, Ministro de Salud y Solidaridad de Grecia, sus disculpas por no haber podido asistir a esta Reunión de Alto Nivel, como esperaba, y transmitir sus mejores deseos de que este importante encuentro se vea coronado por el éxito.Dimitris- question financière: il y a une organisation national de tourisme en Tunisie?(- oui office et ministère existe) beaucoup de délégués au FSM du Canada ont été intéressés à faire du tourisme après le forum,, attirer ceux qui veulent combiner forum et tourisme Mohiédine- un compatriote Tunisien organise des marathons en propose un en Tunisie e marge du forum social, créer un débat la dessus au CI.
Dimitris- cuestión financiera, hay una organización nacional del turismo en Túnez?(- Sí existe oficio y ministerio) muchos delegados en el FSM desde Canadá estaban interesados para recorrer el pais después del foro de 2013, atraerá a aquellos que quieren combinar el turismo y el foro Mohiedine- tunecino compañero organiza maratones en Túnez ofrece para establecer una en el margen del foro social, crear un debate sobre esto en el CI.Je voudrais saluer Dimitris Tsatsos, avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer pour rédiger ce rapport- je crois que notre tandem a parfaitement fonctionné-; je voudrais le remercier pour la patience qu'il a eue à mon égard. Je salue également la commission institutionnelle, le secrétariat, qui a réalisé un travail exceptionnel, ainsi que tous mes collaborateurs.
Quieren ser también de agradecimiento,en primer lugar a Dimitris Tsatsos, con quien he colaborado con muchísimo gusto en la redacción de este informe- y creo que nuestro tándem ha funcionado divinamente bien- y quiero agradecer le toda la paciencia que ha tenido conmigo, y también 
