Exemples d'utilisation de Directe que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense que je peux être un peu plus directe que ça.
Je gagne plus en travaillant directe que je faisais pour les entreprises du câble.
Hago más trabajo directo que he hecho para las compañías de cable.La seule façon de t'en débarrasser,c'est d'être aussi directe que possible.
Il n'y a aucune preuve directe que le prince a reçu une ordonnance de meurtre", lit-on dans le rapport.
No hay evidencia directa de que el príncipe haya recibido una orden De tous les grands philosophes, aucun n'interpelle notre époque avec tant de force etde façon aussi directe que Karl Marx.
De todos los grandes filósofos, ninguno se dirige a nuestrostiempos tan poderosa y directamente como Karl Marx.Combinations with other parts of speech
Cela vaut tant pour la discrimination directe que pour la discrimination indirecte, en particulier par rapport à la grossesse ou à la situation matrimoniale ou familiale.
Ello se aplicará tanto a la discriminación directa como a la indirecta, con especial referencia al embarazo o al estado civil o la situación familiar.Il produit des vins très caractéristique et une grande partieest destinée à la consommation directe que les raisins de table.
Produce vinos muy característicos y también se destina enbuena proporción a su consumo directo, como uva de mesa.La vente virale commencedehors comme une mesure directe que vous prenez et pouvez continuer à se développer avec ou sans n'importe quel effort sur votre partie.
La comercialización viral comienza hacia fuera comouna acción directa que usted toma y La loi contient une définition générale de la discrimination couvrantaussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
En dicha ley se definía ampliamente la discriminación,abarcando tanto la discriminación directa como la indirecta.Dans ces cas(voir annexe VIII),il y a une preuve directe que les importations étaient destinées directement aux anciennes Forces de défense et de sécurité.
En esos casos(véase el anexoVIII) hay pruebas directas de que los bienes importados estaban destinados expresamente a las antiguas fuerzas Cependant, le réseau des groupes obtient déjàbeaucoup plus de participation directe que la plupart des initiatives officielles.
No obstante, la red formada por los grupos logra unaparticipación mucho más directa que la mayor parte de las iniciativas oficiales.Le Conseil exprime sa préoccupation devant la menace directe que les combats représentent pour la sécurité de la population civile, notamment pour les personnes déplacées et les réfugiés.
El Consejo de Seguridadexpresa su preocupación respecto de la amenaza directa que suponen los combates para la seguridad de la población civil, incluidos los desplazados internos y los refugiados.Il faut donc convenir de réglementations communes qui intègrentaussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
En consecuencia, es preciso acordar regulaciones comunes en Cette démarche suppose tant une action éducative directe que l'élaboration de programmes et de méthodes pédagogiques et un travail d'éducation, en direction principalement des enseignants.
Esta tarea supone tanto la enseñanza directa como la elaboración de programas de estudios y metodologías de enseñanza y la realización de actividades docentes, primordialmente, para el profesorado.Mais cette clarté porte biensûr en elle toutes les conditions de la confrontation directe que le système international avait pour objet d'empêcher.
Pero, por supuesto, estaclaridad trae consigo todas las condiciones para enfrentamientos directos que el sistema internacional pretendía impedir.Tout ceci a pour conséquence directe que, depuis 20 ans les prisons sont pleines de gens dépendants aux drogues illégales ou emprisonnés pour des délits en relation avec ces substances.
Esto ha traído como consecuencia directa que llevemos más de 20 años con las cárceles llenas de personas dependientes a drogas ilegalizadas o personas Toutes les législations nationales acceptent depuis fort longtemps la réparation du préjudice moral,tant pour la victime directe que pour ses héritiers.
Todas las legislaciones nacionales aceptan desde hace mucho la reparación del perjuicio moral,tanto para la víctima directa como para sus herederos.La population de ce territoire dépend davantage de l'aide alimentaire etde l'assistance directe que les années précédentes, 80% des ménages recevant actuellement une aide humanitaire, contre 63% en 2006.
La población de ese territorio muestra una mayor dependencia de la ayuda alimentaria yla asistencia directa que en años anteriores, y un 80% de los hogares recibe actualmente asistencia humanitaria, en comparación con el 63% en 2006.Toutes les législations nationales acceptent depuis fort longtemps la réparation du préjudice moral,tant pour la victime directe que pour ses ayants droit.
Todas las legislaciones nacionales aceptan desde hace bastante tiempo la reparación de los perjuicios morales,tanto para la víctima directa como para sus derechohabientes.La Turquie, plus effrayée par les répercussions régionales d'un Iran nucléaire que par toute menace directe que cela impliquerait, a été jusqu'à recevoir le président iranien Mahmoud Ahmadinejad en août dernier.
Turquía, más preocupada por las repercusiones regionales de un Irán nuclear Par une coordination des régimes appliqués dans les différents États membres aux chercheurs salariés enmatière tant de fiscalité directe que de cotisations sociales.
Por una coordinación de los regímenes aplicados en los diferentes Estados miembros a los investigadoresasalariados tanto en materia de fiscalidad directa como de cotizaciones sociales.L'UE nécessite des pouvoirs exécutifs réelstant en matière d'inspection directe que d'inspection de haut niveau et la capacité de retirer automatiquement des produits du marché et d'en interdire la vente tant à l'intérieur de l'UE qu'au dehors.
La UE necesita poderes realesejecutivos tanto de inspección directa como de alta inspección y capacidad para retirar productos del mercado de forma automática y prohibir su venta, tanto en el interior de la UE Depuis la mijuillet 2009, un employeur a le devoir statutaire de combattreaussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte sur le lieu de travail.
Desde mediados de junio de 2009 los empleadores están obligados por ley acombatir la discriminación tanto directa como indirecta en el lugar de trabajo.Les inspecteurs n'ont trouvé aucune preuve directe que l'Iraq avait entrepris un tel projet, mais certaines informations obtenues de façon circonstancielle auraient pu justifier une enquête plus poussée si les inspections s'étaient poursuivies.
Aunque los inspectores no encontraron pruebas directas de que el Iraq hubiera llevado adelante un proyecto Parmi les limiteurs de pression nous vous proposons aussibien des valves à commande directe que des valves à commande initiale dans différentes tailles.
Entre las válvulas limitadoras de presión,le ofrecemos tanto válvulas de mando directo como válvulas precomandadas en diversos tamaños constructivos.Un autre élément tout aussi importantest l'assistance technique directe que fournit l'ONUDC aux États Membres pour renforcer leurs capacités nationales et dans le cadre des activités de terrain menées par ses bureaux extérieurs et son personnel technique au siège.
La asistencia técnica directa que la ONUDD presta a los Estados Miembros para fortalecer su capacidad nacional es igualmente importante, como lo son las actividades sobre el terreno Il était convaincu de mes talents de dessinateur,même s'il n'avait aucune preuve directe que j'étais bon ou pas: tout ce qu'il voyait était flou.
Tenía fe en mi habilidad como dibujante,aunque no tenía pruebas directas de que lo que yo dibujaba estuviese bien: todo La loi no 3304 interditaussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte et assimile à de la discrimination le harcèlement ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
La ley prohíbe tanto la discriminación directa como la indirecta y califica de discriminación el acoso con el propósito o efecto de menoscabar la dignidad de una persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.Il a reconnu la vulnérabilité de la Micronésie aux conséquences des changements climatiques etla menace directe que ces conséquences faisaient peser sur l'exercice des droits de l'homme dans le pays.
Reconoció la vulnerabilidad de Micronesia a las consecuencias del cambio climático yla amenaza directa que estas consecuencias suponían para el disfrute de los derechos humanos en el país.Le Royaume-Uni d'Arabie saoudite a promis 30 millions de dollars aux États touchés par le tsunami,tant sous forme d'aide directe que par le biais des organisations internationales spécialisées dans l'assistance humanitaire.
El Reino de la Arabia Saudita se ha comprometido a aportar 30 millones de dólares para los Estados afectados por el tsunami,tanto en ayuda directa como mediante las organizaciones internacionales especializadas en la asistencia humanitaria.
