Exemples d'utilisation de Disposent de systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plupart des pays du monde disposent de systèmes de gouvernement pluripartites.
Des réglementations nationales limitant les exportations de sources àhaut risque aux Etats qui disposent de systèmes efficaces de contrôle;
Reglamentos nacionales para que las exportaciones de fuentes de alto riesgo sehagan únicamente a los Estados que cuenten con sistemas eficaces de control;Des États membres comme la Suède disposent de systèmes efficaces en vertu desquels tous les pièges sont soumis à essai.
Estados miembros como Suecia tienen sistemas eficientes para ensayar todas las trampas.Une étude des initiatives du secteur privé confirme quela plupart des pays en développement disposent de systèmes bancaires qui fonctionnent bien.
Un examen de las iniciativas del sector privado confirma quela mayoría de los países en desarrollo tiene sistemas bancarios eficientes.Les chambres disposent de systèmes de domotique modernes, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un balcon.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la constitution disposeles chambres disposentla loi disposela commission disposedont dispose le comité
la maison disposedispose de données
les informations dont disposeétats membres disposentdisposer de ressources
Plus
Veiller à ce que les organes visés au paragraphe 1 disposent de systèmes de gestion et de contrôle internes convenables;
Garantizar que los organismos mencionados en el apartado 1 dispongan de sistemas internos D'autres disposent de systèmes judiciaires très développés mais ont du mal à appliquer les textes dans certaines situations.
Otros disponen de sistemas judiciales muy desarrollados pero no aplican eficientemente los textos en determinadas situaciones.Muchos de ellos ahora separan los desechos, tienen sistemas de ventilación incorporados y están diseñados para una fácil limpieza.Certains pays disposent de systèmes plus stricts que d'autres et c'est une autre raison pour laquelle l'étude relative aux documents sources est essentielle.
Algunos países tienen sistemas más rigurosos que otros, y por este motivo el estudio sobre documentos de filiación e identidad es muy importante.La Police et la Commission de lutte contre la corruption disposent de systèmes de signalement disponibles 24 heures sur 24.
La policía y la Comisión Certaines cultures disposent de systèmes politiques, religieux et culturels qui se prêtent bien à la démarche participative.
Algunas sociedades tienen sistemas políticos, religiosos y culturales que se prestan al enfoque participativo.Dans les mêmes communautés, moins de 35% de tous lesfoyers inclus dans l'enquête disposent de systèmes d'assainissement en bon état de fonctionnement.
En esas mismas comunidades, menos del 35% delos hogares encuestados tienen sistemas sanitarios en buen estado de funcionamiento.Tous les États membres disposent de systèmes de surveillance de l'ESB, qui varient, cependant, en fonction des pays.
Todos los Estados miembros disponen de sistemas Les deux ministères préparent actuellement leurs plans d'action stratégique pour lescinq prochaines années et disposent de systèmes de gestion financière adéquats.
Ambos ministerios están preparando sus planes de acción estratégicos para loscinco próximos años y cuentan con sistemas adecuados de gestión financiera.Certaines communautés autonomes disposent de systèmes de surveillance de l'abus de drogues.
Algunas comunidades autónomas disponen de sistemas Peu de pays disposent de systèmes de surveillance sensibles à ce nouveau phénomène dans le domaine de la drogue, et les difficultés méthodologiques que présente leur identification sont considérables.
Pocos países cuentan con sistemas de seguimiento y son sensibles al nuevo fenómeno y las dificultades metodológicas de la detección son considerables.Les modalités du DSEPdiffèrent selon les cultures Certaines cultures disposent de systèmes politiques, religieux et culturels qui se prêtent bien à la démarche participative.
El DSEP funcionará de maneradiferente en cada culturaAlgunas sociedades tienen sistemas políticos, religiosos y culturales que se prestan al enfoque participativo.Cer taines régions disposent de systèmes d'inno vation très solides, basés sur des liens étroits, noués depuis bien des années entre les pou voirs publics, les entreprises, les universités, les centres de recherche et les investisseurs.
Algunas regiones tienen sistemas de innovación sumamente fuertes basados en toda una serie de buenas relaciones establecidas a lo largo de los años entre las autoridades públicas, las empresas, las universidades, los centros de investigación y los inversores.Les mesures correctives consistent notamment à s'assurer queces pays disposent de systèmes de gestion des fonds Phare dotés du personnel nécessaire d'ici à la fin 2005.
Las medidas correctivas consisten en garantizar queestos países dispongan de sistemas Les pays industrialisés disposent de systèmes de transport bien développés et ont déjà résolu certains des nombreux problèmes associés aux émissions de polluants affectant l'environnement local et oeuvrent en vue d'éliminer l'essence plombée.
Los países industrializados disponen de sistemas Il faudra tisser un réseau de succursales et de bureaux régionaux etinternationaux qui disposent de systèmes intégrés de comptabilité et de gestion.
Desarrollar una red internacional/regional de delegaciones ysucursales que cuenten con sistemas plenamente integrados de gestión de la contabilidad y gestión de la información.Deux États membres disposent de systèmes de communication par l'internet 94.
Dos Estados miembros disponen de sistemas Lorsque les États Membres disposent de systèmes de recouvrement d'avoirs, ils peuvent, en saisissant les produits du crime, récupérer des fonds illicites pour une utilisation ultérieure.
Cuando los Estados Miembros disponen de sistemas La plupart des métropoles despays à revenu élevé disposent de systèmes d'assainissement et des progrès ont été observés dans le traitement des eaux usées.
La mayoría de centros metropolitanos de lospaíses Sur les 26 pays étudiés,14 disposent de systèmes publics d'alerte précoce et 6 sont en mesure d'initier des procédures rapides de réorganisation des PME.
Considérant que plusieurs États membres disposent de systèmes d'archivage d'images informatisés, qu'ils sont en train de mettre en oeuvre;
Considerando que varios Estados miembros disponen de sistemas À l'heure actuelle, Europol et Eurojust disposent de systèmes de protection des données bien définis, y compris un système de contrôle.
En la actualidad, Europol y Eurojust cuentan con sistemas de protección de datos bien definidos, que incluyen un Tous les lieux d'affectation de l'Organisation disposent de systèmes de conférence, de systèmes audiovisuels, radiophoniques et multimédias et de systèmes de diffusion.
Se cuenta con sistemas audiovisuales, multimedios, de radiodifusión, comunicaciones por radio y gestión de conferencias en cada lugar de destino de la Organización.Les institutions du secteur de la sécurité disposent de systèmes, de procédures et de ressources(financières et matérielles) appropriés pour assurer efficacement leur gestion et jouer leurs rôles.
Las instituciones del sector de la seguridad tienen sistemas, procesos y recursos(financieros y materiales) adecuados para asegurar una gestión eficiente de las instituciones y poder desempeñar el papel que les corresponde.En outre, même si certains partenariats disposent de solides systèmes de gestion, leur expérience n'est pas suffisamment mise à profit ni intégrée aux structures et aux processus de fonctionnement des divers partenaires, y compris les Nations Unies.
Además, aunque algunas asociaciones cuentan con sistemas racionales de gestión, no queda constancia de esas experiencias ni se integran en las estructuras y procesos operativos de los diversos colaboradores, incluidas las Naciones Unidas.
