Exemples d'utilisation de Diverses personnalités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il consiste en une interview face à face avec diverses personnalités.
Consiste en una entrevista cara a cara con diversas personalidades.Diverses personnalités de l'UNESCO et du PNUD/Genève ont participé aux travaux dès 1989.
Desde 1989, han participado diversas personalidades de la UNESCO.Suite à l'intervention de diverses personnalités, la mesure a été> une semaine après.
Tras la intervención de diversas personalidades, la medida fue"suspendida" una semana después.Ensuite, ce travail a été confié à un comité de rédaction du projet de rapport qui aété soumis à l'appréciation de diverses personnalités au cours d'un atelier de validation.
Posteriormente, el trabajo se confió a un comité de redacción que presentó elproyecto de informe a la consideración de diversas personalidades durante un taller de validación.En France, diverses personnalités politiques sont accusées de suivre cette orientation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
éminentes personnalitésla personnalité juridique internationale
personnalités locales
nombreuses personnalitésdifférentes personnalitésgrandes personnalitéspersonnalités multiples
diverses personnalitésdes personnalités religieuses
personnalité du mineur
Plus
Pendant sa mission, le Rapporteur spécial a écouté diverses personnalités et étudié un certain nombre de documents écrits.
Durante su misión el Relator Especial se reunió con diversas personalidades y estudió el material que le fue suministrado.Au cours des années, diverses personnalités de la politique, de la culture et de l'art ont manifesté publiquement leur dévotion à la Vierge qui porte ce titre.
A lo largo de los años, varias personalidades de la política, de la cultura y del arte han manifestado públicamente su devoción a la Virgen bajo esta advocación.Des œuvres d'Aimé Irvoy sontconservées au musée de Grenoble(bustes de diverses personnalités) et dans plusieurs lieux de la ville, ainsi qu'au musée des beaux-arts de Lyon.
Las obras de Aimé Irvoy estánconservadas en el Museo de Grenoble(bustos de diversas personalidades) y en numerosos lugares de la ciudad, sí como en el museo de las Bellas Artes de Lyon.Diverses personnalités publiques ont reçu des menaces ou ont fait l'objet de poursuites judiciaires longues et compliquées au terme desquelles elles ont été détenues pendant de longues périodes.
Varias personalidades de la vida pública han sido objeto de amenazas o de procesos judiciales largos y complicados, lo que ha permitido que se los detuviera durante períodos prolongados.Le reste du cortège se compose de diverses personnalités civiles et militaires et d'animaux menés au sacrifice.
El resto del cortejo se compone de diversas personalidades civiles y militares y de animales que se llevan al sacrificio.Holl et ses collaborateurs ont entretenu des contacts réguliers avec les dirigeants des Taliban et de l'alliance des forces d'opposition,ainsi qu'avec diverses personnalités afghanes.
El Sr. Holl y su equipo han mantenido contactos periódicos y han celebrado varias reuniones con los dirigentes del Talibán yla alianza de la oposición, así como con otras personalidades del Afganistán.Il permet aussi de désigner les diverses personnalités, organisations et institutions qui jouent actuellement un rôle.
Su utilización también abarca la diversidad de personalidades, organizaciones e instituciones que desempeñan una función en el momento presente.Congrès international sur la discrimination, la xénophobie et le racisme, qui doit se tenir à BuenosAires au cours de 1998 et pour lequel diverses personnalités de renom international ont été pressenties;
Congreso Internacional sobre Discriminación, Xenofobia y Racismo a realizarse en Buenos Aires durante 1998 ypara el cual se han convocado diversas personalidades de relieve internacional.Les diverses personnalités présentes sur la sphère et qui hésitaient sur l'attitude à prendre allaient et venaient entre ces discussions jusqu'à ce qu'elles fussent parvenues à une décision définitive.
Las varias personalidades presentes en la esfera que tuvieran duda en cuanto a su actitud se trasladaban de uno a otro sitio, escuchando las disertaciones hasta llegar a una decisión final.Il remercie également les instituts universitaires,les organisations non gouvernementales et les diverses personnalités qui l'ont reçu et avec lesquelles il a pu instaurer un dialogue fructueux.
Expresa igualmente su agradecimiento a las instituciones académicas,organizaciones no gubernamentales y diversas personalidades que le recibieron y con las cuales pudo sostener un provechoso intercambio de opiniones.L'intéressée a écrit à diverses personnalités gouvernementales, y compris à l'ambassade du Royaume-Uni à Bogota et au Ministère de l'intérieur, ainsi qu'au Premier Ministre et à un certain nombre de députés.
Ha enviado cartas a diversos funcionarios del Gobierno, la Embajada Británica en Bogotá y el Ministerio del Interior, entre otros, y al Primer Ministro y varios miembros del Parlamento.Les médias nationaux ont aidé à lancer une campagne d'information utilisant des spots publicitaires et des émissions télévisées consacrées aux personnes âgées,faisant intervenir diverses personnalités.
Los medios nacionales de comunicación ayudaron a lanzar una campaña informativa, empleando avisos publicitarios y programas de televisión sobre las personas de edad,en que participaron diversas personalidades.La peine a étéramenée à trois ans et diverses personnalités, entre autres des membres de la Knesset, ont obtenu depuis par leur intervention que Mme Buhbut soit libérée conditionnellement.
La pena fue reducidaa tres años, y los esfuerzos de diversas personalidades públicas, entre ellas miembros del Knesset, lograron posteriormente que se concediera la libertad condicional a la Sra. Buhbut.D'après la thèse de notre estimé Frère Robert AMADOU il s'agit donc d'une filiation de désir, d'une filiation spirituelle qui s'est peu à peu formalisée rituellement,sous l'influence de diverses personnalités.
De acuerdo con la teoría de nuestro estimado Hermano, Robert Amadou, esta es entonces una filiación de deseo, de una filiación espiritual que fue, poco a poco, formalizada ritualmente,bajo la influencia de diferentes personalidades.Le Rapporteur spécial a étudié ces informations et rapports, ainsi que les déclarations de diverses personnalités politiques et religieuses- au Zaïre ou à l'étranger- où ces personnes exprimaient l'horreur que leur inspirait ce qui s'était produit.
El Relator ha estudiado esos informes, así como los de diversas personalidades políticas y religiosas, zairenses y extranjeras, que han mostrado su horror por lo ocurrido.Au sujet des Indiens, un dialogue approfondi a été engagé avec des officiels dont le sous-secrétaire chargé des affaires indiennes, des représentants des Indiens etd'organisations non gouvernementales, et diverses personnalités.
Por lo que respecta a los indios, se ha entablado un profundo diálogo con funcionarios como el Subsecretario encargado de los asuntos indios, varios representantes de los indios yde organizaciones no gubernamentales, y diversas personalidades.L'événement est très médiatisé et diverses personnalités sont invitées(Danielle Mitterrand, Simone de Beauvoir, Roger Hanin…), ainsi que plusieurs musiciens invités de renom Martial Solal, Gil Evans, Michel Portal.
El evento es muy publicitado y varias personalidades están invitadas(Danielle Mitterrand, Simone de Beauvoir, Roger Hanin…), así como Depuis quelques années, la Fondation Joan Coromines se consacre à l'édition des écritsépistolaires qu'il échangea avec diverses personnalités de la littérature catalane, quantité importante de documents qui devrait représenter un total d'environ 25 volumes.
La Fundación Coromines se encarga, desde hace algunos años, de la edición del epistolario que el autordel Diccionari mantuvo con diversas personalidades, un material amplísimo que ocupará unos veinticinco volúmenes.La revue Les Marges ayant demandé à diverses personnalités, dans son numéro du 15 février 1919, quel était à leur avis« le monument le plus laid de Paris», celui-ci fut cité à plusieurs reprises:« Le plus hideux monument?
La revista Les Marges preguntó a varias personalidades, en su número del 15 de febrero de 1919, cuál era en su opinión«el monumento más feo de París», esta estatua fue citada en numerosas respuestas:«¿El monumento más horrible?Au cours de la période considérée, deux gouverneurs, un vice-gouverneur, un sénateur, un député,deux assistants parlementaires, diverses personnalités publiques et plus de 360 hommes d'affaires représentant plus de 30 États se sont rendus à Cuba.
En el período que comprende este informe, visitaron Cuba dos gobernadores, un vicegobernador, un senador, un representante,dos asistentes congresionales, varias personalidades estaduales y más de 360 hombres de negocios representando a más de 30 Estados.Tout au long de la période considérée, diverses personnalités politiques ont pris position en faveur d'individus reconnus coupables de violations du droit international humanitaire, allant jusqu'à nier l'existence de crimes établis en justice.
En el período examinado, varias personalidades políticas hicieron declaraciones en apoyo de personas condenadas por violaciones al derecho internacional humanitario en que negaban la comisión de crímenes que se habían demostrado judicialmente.Son importance provient à la fois de l'ambiance culturelle qui l'entoure, en particulier la tradition du« café rendez-vous»,où se rencontrent diverses personnalités de la vie culturelle et artistique de la ville, ainsi que son architecture Art nouveau.
Su relevancia proviene tanto del ambiente cultural que lo envuelve, en particular la tradición del café tertulia,donde se encontraban varias personalidades de la vida cultural y artística de la ciudad; así como también de su estilo arquitectónico modernista.Les prières quotidiennes ont été accompagnés par douze prosternations etadressée à diverses personnalités dans le royaume de la lumière: le Père de Majesté, le premier homme-, le Tertius Legatus, le Paraclet(Mani), les cinq éléments, et ainsi de suite.
Las oraciones diarias fueron acompañados por doce postraciones ydirigidas a las diversas personalidades en el reino de la luz: el Padre de la Majestad, el primer hombre, el Tertius Legatus, el Paráclito(Mani), los cinco elementos, y así sucesivamente.Ces écrits furent suivis de nouvelles brochures qu'elle adressait épisodiquement aux représentants des trois premières législatures de la Révolution,aux Clubs patriotiques et à diverses personnalités dont Mirabeau, La Fayette et Necker qu'elle admirait particulièrement.
Estos escritos fueron seguidos de folletos que dirigía periódicamente a los representantes de las tres primeras legislaturas de la Revolución,a los Clubes patrióticos y a diversas personalidades como Mirabeau, La Fayette y Necker a los que admiraba.CONSIDÉRANT que le patrimoine architectonique du Siège de l'Organisation reflète le contraste des influences des États membres en vertu duquel ses salles ont été dotées denoms qui illustrent les contributions des diverses personnalités aux causes du Continent américain.
CONSIDERANDO que el patrimonio arquitectónico de la sede de la Organización refleja el contraste de influencias de los Estados Miembros, en virtud de lo cual sus salones han recibidodenominaciones acordes a los aportes de diversas personalidades a las causas hemisféricas;
