Exemples d'utilisation de Dndi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour plus d'informations,merci de consulter www. dndi. org.
De plus, la DNDi facilite le transfert de technologie à un fabricant africain.
Además, la DNDi también está facilitando la transferencia de tecnología a un fabricante africano.La Direction nationale du développement industriel DNDI.
La Dirección Nacional de Desarrollo Industrial DNDI.DNDi a été créé en 2003 pour combler les lacunes en matière de R& D pour certaines maladies négligées.
DNDi fue fundada en 2003 para hacer frente a la falta sistémica de I+D para ciertas enfermedades olvidadas.Le fexinidazole est la premièrenouvelle entité moléculaire que DNDi développe avec succès.
En 2005, DNDi a identifié l'activité du composé contre le parasite responsable de la maladie du sommeil.
En el 2005, DNDi identifica que el compuesto demostraba actividad contra el parásito de la enfermedad del sueño.Ces estimations ne tiennent pas comptedes contributions en nature fournies par les nombreux partenaires de DNDi.
Estas estimaciones no incluyen lascontribuciones en especie de muchos de los socios de DNDi.Pharco a accepté de fournir l'associationsofosbuvir plus ravidasvir à DNDi pour ses études cliniques au prix de 300 dollars US par traitement.
Por su parte,Pharco acordó suministrar a DNDi la combinación de sofosbuvir y ravidasvir para sus estudios clínicos por 300 dólares por tratamiento.La DNDi a coordonné le développement de l'ASAQ avec divers partenaires publics et privés, tout en conservant la propriété intellectuelle du produit.
La DNDi coordinó la obtención del ASAQ con diversos asociados de los sectores público y privado, y conservó la titularidad de la propiedad intelectual conexa.Grâce au soutien de ses donateurs publics etprivés, DNDi a pu consacrer US$ 14.8 millions au programme d'optimisation de molécules et à la recherche préclinique.
Con el apoyo de los donantes públicos yprivados, DNDi pudo invertir 14,8 millones de dólares en su programa de optimización de moléculas y en la investigación preclínica.DNDi a mené l'étude ouverte STORM-C-1 pour évaluer l'efficacité, la sécurité, la tolérance et la pharmacocinétique du candidat médicament ravidasvir associé au sofosbuvir.
DNDi realizó el ensayo clínico abierto STORM-C-1 para evaluar la eficacia, seguridad, tolerancia y farmacocinética del fármaco candidato ravidasvir combinado con sofosbuvir.Pour assurer le bon développement de ces produits,Anacor a approché DNDi, qui cherchait activement des composés pour son programme d'optimisation de molécules.
Para garantizar el desarrollo adecuado de estos productos,Anacor contactó a DNDi, que estaba realizando una búsqueda activa de compuestos para su programa de optimización de moléculas.Le DNDi a également annoncé au cours de la conférence une collaboration avec Johnson& Johnson, Abott et Pfizer pour les travaux de recherche-développement sur un médicament contre les filarioses.
La DNDi también anunció en la conferencia una colaboración con Johnson& Johnson, Abbott y Pfizer para trabajar en I+D en un fármaco para la filarisis.Le domaine de la recherche en santé mondiale est en train de se transformer mais de nouvelles menaces émergent à une vitesse vertigineuse', indique le Dr Bernard Pécoul,directeur exécutif de DNDi.
Las nuevas amenazas surgen a una velocidad vertiginosa en el actual escenario de I+D de la salud global", dijo el doctor Bernard Pécoul,director ejecutivo de DNDi.Dans le secteur privé, l'entreprise est libre de vendre le produit au prix du marché etelle verse à la DNDi une redevance de 3% sur les ventes, qui est réinvestie dans de nouvelles recherches.
En el sector privado, la empresa puede vender el producto a precio de mercado ypaga a la DNDi una regalía del 3% de las ventas, que se reinvierte en nuevas investigaciones.En dix ans, DNDi a établi 350 collaborations dans 43 pays, dont 20 avec des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques, et plus de 50 avec des universités et des instituts de recherche.
En diez años, DNDi ha establecido más de 350 colaboraciones en 43 países, incluyendo a 20 empresas farmacéuticas y de biotecnología, y con más de 50 universidades e institutos de investigación.La crise de l'Ebola a montré au monde entier la nécessité de mettre en place des collaborations performantes ainsi qu'une réponse rapide' souligne le Professeur Marcel Tanner,Président du Conseil d'Administration de DNDi.
La crisis del Ébola mostró al mundo la necesidad de colaboraciones altamente eficaces y respuesta oportuna", dijo el profesor Marcel Tanner,Presidente del Consejo Director de DNDi.Dans le cas spécifique d'ASMQ,en collaboration avec DNDi, non seulement nous avons atteint cet objectif, mais d'autres pays vont aussi bénéficier de ce traitement développé au Brésil.
En este caso concreto, además de cumplir con nuestro objetivotambién estamos colaborando, junto con DNDi, para que otros países del mundo puedan beneficiarse de la ciencia hecha por los brasileños.Bien que des progrès aient été accomplis au cours des 10 dernières années, des lacunes fortes persistent', déclare le Dr Nathalie Strub-Wourgaft,directrice médicale de DNDi.
Aunque se han realizado grandes avances en la última década, aún vemos brechas mortales en los nuevos medicamentos para algunos de los pacientes menos visibles del mundo", dijo la Dra. Nathalie Strub-Wourgaft,Directora Médica de DNDi.DNDi a également constitué un très solide portefeuille scientifique pour la recherche et le développement de nouveaux outils thérapeutiques contre la maladie du sommeil, la leishmaniose viscérale et la maladie de Chagas.
DNDi también ha desarrollado el portafolio de I+D más grande hasta la fecha para tratamientos potencialmente nuevos para la enfermedad del sueño, la leishmaniasis visceral y el Chagas.L'étude réalisée avec des médicaments produits par le fabricant égyptien Pharco Pharmaceuticalsa été menée par DNDi dans dix sites en Malaisie et en Thaïlande, et cofinancée par le Ministère de la Santé de Malaisie.
El ensayo clínico con los medicamentos producidos por el fabricante egipcio PharcoPharmaceuticals fue administrado por DNDi y copatrocinado por el Ministerio de Salud de Malasia, en diez localidades de Malasia y Tailandia.Sur la base de ces données, DNDi estime que les coûts de développement s'échelonnent de 6 à 20 millions d'euros(ME) pour une amélioration de traitements existants et de 30 à 40 ME pour une nouvelle entité chimique.
En base a su experiencia, DNDi concluye que los costos de desarrollo oscilan entre los 6-20 millones de euros para un tratamiento mejorado y entre 30-40 millones de euros para una nueva entidad química.Le plan d'affaires 2015-2023 a été élaboré ces deux dernières années à travers une largeconsultation des institutions fondatrices de DNDi, de plusieurs gouvernements, ainsi que de nombreux experts en recherche sur la santé mondiale.
El Plan de Negocios 2015-2023 fue elaborado a través de un proceso de 24 meses que consultó enprofundidad a los socios fundadores de DNDi, los gobiernos, las principales partes interesadas y expertos de investigación en salud global.DNDi s'appuiera sur son expérience de plaidoyer pour influencer un environnement global plus favorable qui garantisse à la fois l'innovation et l'accès équitable des patients aux technologies de la santé.
Es importante destacar que DNDi utilizará su propia experiencia para defender un marco de investigación y desarrollo mundial que garantice tanto la innovación como el acceso equitativo de los pacientes a las tecnologías de salud.Nous nous engageons à consacrer notre plateforme de chimie au bore à la recherche et au développement de nouveaux traitements contre les maladies négligées, etc'est uniquement grâce au soutien d'organisations telles que DNDi, et de leurs donateurs, que nous pouvons assumer nos engagements».
Nos comprometemos a dedicar nuestra plataforma a la investigación química del boro y el desarrollo de nuevos tratamientos para las enfermedades olvidadas;solamente con el apoyo de organizaciones como DNDi y sus donantes podremos asumir este compromiso.DNDi a été fondé en 2003 par Médecins Sans Frontières(MSF), la Fondation Oswaldo Cruz au Brésil, le Conseil Indien pour la Recherche Médicale, l'Institut Kenyan pour la Recherche Médicale, le Ministère de la Santé de Malaisie et l'Institut Pasteur.
DNDi fue fundada en 2003 por Médicos Sin Fronteras(MSF), la Fundación Oswaldo Cruz de Brasil, el Consejo Indio de Investigación Médica, el Instituto Keniano de Investigación Médica, el Ministerio de Salud de Malasia y el Instituto Pasteur.En négociant des engagements d'accès au tout début du processus de R‑D, la DNDi favorise l'accès grâce au découplage des coûts de R‑D(financés par la DNDi) et du prix final du produit maintenu au plus bas niveau possible par le partenaire industriel.
Al firmar Avec ses partenaires, DNDi a conduit 25 études cliniques(de la Phase I à la Phase IV après l'enregistrement) et a renforcé les capacités de recherche dans les pays endémiques, notamment en créant des plateformes de recherche clinique.
Junto con sus socios, DNDi ha llevado a cabo 25 estudios clínicos que van desde la Fase I hasta la Fase IV(implementación y farmacovigilancia) y mediante la puesta en marcha de plataformas de investigación clínica ha fortalecido la capacidad de investigación en países endémicos.ASMQ est le premier traitement d'une maladie négligée développé et enregistré au Brésil. C'est le second médicament développé par les partenaires publics duProjet FACT(Fixed-dose ACT) de DNDi. ASMQ est la formulation à doses fixes de l'association d'AS et de MQ. Cette association, largement utilisée ces dernières décennies en Amérique latine et en Asie du Sud-Est.
ASMQ es el primer nuevo producto para las enfermedades olvidadas desarrollado y registrado en Brasil y, el segundo puesto a disposición por los socios públicos Si la DNDi ne détient pas la propriété intellectuelle, elle obtient des licences non exclusives, cessibles et libres de redevances sur la propriété intellectuelle préexistante et sur la propriété intellectuelle nouvellement générée, de façon à conserver le contrôle des résultats de la recherche conjointe dans le domaine des maladies négligées.
Si la DNDi no es la titular, obtiene del anterior propietario intelectual licencias no exclusivas, sublicenciables y exentas de regalías, y hace lo propio con la nueva propiedad intelectual generada, a fin de mantener el control de los resultados de la investigación conjunta en la esfera de las enfermedades desatendidas.
