Que Veut Dire DOCUMENT DE BASE DE L'ÉTAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento básico del estado
• el documento básico de el estado

Exemples d'utilisation de Document de base de l'état en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon le document de base de l'État partie, le chômage a oscillé entre 0,3 et 1,7% au cours des années 80.
Según el documento básico del Estado parte, durante el decenio de 1980 el desempleo se mantuvo entre el 0,3% y el 1,7.

Le Comité accueille également avec satisfaction la soumission, en 2011, du document de base de l'État partie HRI/CORE/KEN/2011.
El Comité celebra asimismo la presentación del documento básico del Estado parte en 2011 HRI/CORE/KEN/2011.

Le Comité relève avec inquiétude que le document de base de l'État partie n'est plus à jour et ne rend pas compte des changements intervenus depuis 1995.
El Comité observa con preocupación que el documento básico del Estado parte está obsoleto y no refleja los cambios ocurridos desde 1995.

Quelles sont les statistiques actuelles pour les indicateurs présentés au paragraphe 7 du document de base de l'État partie?
¿Cuáles son las cifras actuales de los indicadores que se facilitan en el párrafo 7 del documento básico del Estado Parte?

Le document de base de l'État partie(HRI/CORE/ETH/2008) est complet et contient de nombreuses statistiques utiles, par exemple les chiffres concernant les décès en détention.
El documento básico del Estado parte(HRI/CORE/ETH/2008) es muy completo y contiene muchas estadísticas de utilidad, como los datos acerca de las muertes en reclusión.

Mme Belmir(Corapporteuse pour l'Éthiopie) prend acte avec satisfaction du rapport initial ainsi que du document de base de l'État partie.
La Sra. Belmir(Segunda Relatora para el País) toma nota con satisfacción del informe inicial de Etiopía y del documento básico del Estado parte.

Il en veut pour preuve les statistiques présentées au paragraphe 46 du document de base de l'État partie, qui font état d'un taux de chômage de 10,9% en 1992, bien supérieur au taux actuel dans l'État partie.
A este respecto, menciona las estadísticas presentadas en el párrafo 46 del documento básico del Estado parte que indican que la tasa de desempleo de 1992 era del 10,9%, mucho más elevada que la actual.

Des mesures seront prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban et le document de base de l'État partie sera mis à jour.
Se adoptarán más medidas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y se actualizará el documento básico del Estado parte.

Le Comité note que, d'après le document de base de l'État partie, au cours de la période 2000-2005, plus de 80 000 personnes ont été placées en détention chaque année, dont plus de 60 000 n'ont jamais été condamnées.
El Comité observa que, de conformidad con el documento básico del Estado parte, en el período 2000-2005 más de 80.000 personas fueron encarceladas anualmente y, de estas, más de 60.000 nunca fueron condenadas.

Le Comité se félicite par ailleurs de la présentation de la version révisée du document de base de l'État partie HRI/CORE/1/Add.28/Rev.1.
El Comité se congratula asimismo de que se haya presentado la versión revisada del documento básico del Estado Parte HRI/CORE/1/Add.28/Rev.1.

PILLAI demande si, en déclarant dans le document de base de l'État partie que le système politique est pluraliste, on entend que la société salvadorienne dans son ensemble est pluraliste et que les partis politiques actuels représentent cette société.
El Sr. PILLAI pregunta si la afirmación que aparece en el documento básico del Estado parte de que el sistema político es plural indica que la sociedad salvadoreña en su conjunto es plural y que los partidos políticos existentes representan a dicha sociedad.

En ce qui concerne le droit au travail, il aurait préféré que la section du document de base de l'État partie(HRI/CORE/AUS/2007), intitulée soit intitulée.
Con respecto al derecho a trabajar, habría preferido que el título"Reducción del desempleo" que figura en el documento básico del Estado parte(HRI/CORE/AUS/2007) fuese más bien"Aumento del empleo.

Il prend aussi note de la diversité des organes chargés de superviser la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, énoncés au paragraphe 65 du document de base de l'État partie.
El Comité observa también la gran variedad de órganos encargados de supervisar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, enumerados en el párrafo 65 del documento básico del país.

En ce qui concerne les paragraphes 52 et 54 du document de base de l'État partie(HRI/CORE/1/Add.118), expliquer comment le système judiciaire peut rester indépendant alors que les magistrats et les juges du Tribunal suprême sont nommés par le Prince.
Con referencia a los párrafos 52 y 54 del documento básico del Estado Parte(HRI/CORE/1/Add.118), sírvase indicar cómo puede mantener su independencia el poder judicial en vista de que los magistrados en general y los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Príncipe.

Indiquer si la Convention est directement applicable et peut être invoquée devant les tribunaux de l'État partie document de base de l'État partie, HRI/CORE/1/Add.114, par. 29.
Sírvanse indicar si la Convención es aplicable directamente y puede invocarse ante los tribunales nacionales del Estado parte documento básico del Estado parte, HRI/CORE/1/Add.114, párr. 29.

ABDELMONEIM, notant au paragraphe 259 du document de base de l'État partie que l'Australie a adopté de nombreuses lois relatives à la lutte contre le terrorisme, demande quels sont, de l'avis de la délégation australienne, les effets de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
El Sr. ABDEL-MONEIM, observando en el párrafo 259 del documento básico del Estado parte que Australia ha adoptado muchas leyes sobre la lucha contra el terrorismo, pregunta cuáles son, en opinión de la delegación australiana, los efectos de la lucha contra el terrorismo sobre el ejercicio de los derechos consagrados en el Pacto.

Notant que le document de base de l'État partie date de 1993, le Comité l'encourage à en présenter une version mise à jour conformément aux directives harmonisées pour l'établissement des rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui concernent le document de base commun, adoptées à la dixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 HRI/MC/2006/3.
Tomando nota de que el Estado parte presentó su documento básico en 1993, el Comité alienta a el Estado parte a presentar una versión actualizada de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, en particular las relativas a el documento básico común, aprobadas en la décima reunión de los Comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.

Tout en notant que, selon le document de base de l'État partie, seuls les Ukrainiens sont considérés comme un groupe ethnique autochtone, le Comité encourage l'État partie à reconnaître le droit de tous les groupes ethniques d'Ukraine à l'autoidentification, ainsi que leur droit à la préservation, à la protection et au développement de leur patrimoine culturel.
El Comité observa que, según la información que figura en el documento básico del Estado Parte, sólo se considera grupo étnico indígena a los ucranianos, y alienta al Estado Parte a reconocer el derecho de autoidentificación de todos los grupos étnicos de Ucrania, así como su derecho a la conservación, protección y desarrollo de su patrimonio cultural.

Le Comité regrette que le document de base de l'État partie(HRI/CORE/1/Add.88) contienne des données qui datent de 1997 sur la composition ethnique de la population et les indicateurs socio-économiques ventilés par origine ethnique ou nationale et regrette également que l'État partie n'ait pas actualisé ces informations dans son rapport périodique.
El Comité lamenta que la información relativa a la composición étnica de la población y los indicadores socioeconómicos desglosados por origen étnico o nacional que figuran en el documento básico del Estado parte(HRI/CORE/1/Add.88) daten de 1997 y lamenta igualmente que el Estado parte no haya actualizado esta información en su informe periódico.

Le paragraphe 55 du Document de base de l'État partie(HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1) indique que chaque district administratif a un commissaire de district, nommé par le Grand-Duc et placé sous l'autorité directe du Ministre de l'intérieur, ayant pour mission de servir d'intermédiaire hiérarchique entre le pouvoir central et les administrations communales; l'intervenante se demande combien de commissaires de district sont des femmes.
En el párrafo 55 del documento base del Estado Parte(HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1) se señala que en cada distrito administrativo hay un comisario de distrito nombrado por el Gran Duque y bajo la autoridad directa del Ministro del Interior, cuya función es servir de intermediario jerárquico entre el poder central y las administraciones municipales; se pregunta cuántos de los comisarios de distrito son mujeres.

Présenter également le document de base commun de l'État conformément aux directives concernant l'établissement des rapports ibid.
Preséntense asimismo el documento básico común del Estado de conformidad con las directrices para la presentación de informes ibid.

Soumettre aussi le document de base commun de l'État conformément aux mêmes directives pour l'établissement des rapports.
Sírvanse presentar también el documento básico común del Estado parte, de conformidad con esas directrices, en caso de que aún no se hubiera presentado.

Soumettre aussi le document de base commun de l'État partie conformément à ces mêmes directives le cas échéant.
Presenten también el documento básico común del Estado parte con arreglo a las mismas directrices para la presentación de informes.

D'après le document de base remis par l'État partie, les homicides sont la troisième cause de décès au Honduras.
Según el documento básico presentado por el Estado parte, el homicidio es la tercera causa más habitual de muerte.

Dans le document de base que l'État partie a présenté en 1999, on peut lire qu'en vertu de la Constitution et du Code civil.
El documento básico del Estado parte presentado en 1999 afirmaba que, conforme a la Constitución y al Código Civil,"los[…] instrumentos internacionales ejercen influencia en la legislación y en la aplicación de las leyes" HRI/CORE/1/Add.106.

Il apprécie également l'utile document de base présenté par l'État partie et le dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec sa délégation.
El Comité también reconoce el útil documento básico presentado por el Estado Parte y el diálogo constructivo y abierto que tuvo con su delegación.

Indiquer si l'enseignement, dans les cycles primaire et secondaire, est gratuit et obligatoire pour les étrangers se trouvant sur le territoire de l'État partie document de base, par. 5, rapport de l'État partie, par. 10 et 429.
Sírvanse indicar si la enseñanza primaria y secundaria es gratuita y obligatoria en el Estado parte para los no nacionales párrafo 5 del documento de base y párrafos 10 y 429 del informe del Estado parte.

Comme dans le rapport précédent et dans le document de base, l'État chilien, en vertu de sa Constitution politique, a la structure d'une république unitaire et démocratique dans laquelle la souveraineté réside essentiellement dans la nation.
Tal como se señaló en el informe anterior y se indica en el documento básico, el Estado de Chile, de acuerdo a su Constitución Política, se ha estructurado como una república unitaria y democrática en la cual la soberanía reside esencialmente en la nación.

Présenter/actualiser le document de base commun de l'État conformément aux directives harmonisées pour l'établissement des rapports contenues dans le document HRI/MC/2006/3.
Sírvanse presentar/actualizar el documento básico común del Estado en consonancia con las directrices sobre la presentación de informes contenidas en el documento HRI/MC/2006/3.