Que Veut Dire DOGAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dogan
• doĝan
• sr. dogan
• a dogan

Exemples d'utilisation de Dogan en Français et leurs traductions en Espagnol

Dogan est différent.
El dogan es distinto.

Il vaudrait donc mieux arrêter Dogan!
En lugar de ello, sería mejor detener a Dogan.

Mehmet Ali Dogan et Ali Karakoç, tous deux du village de Dikmeçay, ont été arrêtés le 25 janvier.
Mehmet Ali Doĝan y Ali Karakoç, ambos de la aldea de Dikmeçay, también fueron detenidos el 25 de enero.

Autrement dit, le MDL va rendre le Premier Ministre responsable de ce qui s'est passé, qui à son tour rendra responsable, peut-être Stanichev se mettra à accuser Dogan, et ainsi de suite.
En otras palabras, el MDL culpará al Primer Ministro por lo que ocurrió, y a su vez culpará, tal vez Stanishev empezará a culpar a Dogan, y asi en adelante.

DOGAN(Turquie) rappelle l'attachement de son pays à l'élimination de toutes les mines antipersonnel.
El Sr. DOGAN(Turquía) recuerda a los delegados la adhesión de su país a la eliminación de todas las minas antipersonal.

J'apprécie toujours regarder du volley, que ce soit en tant qu'arbitre ou que membre de l'équipe du VIS."Irem Dogan est elle aussi une jeune joueuse d'Arkas et se consacre entièrement au volleyball.
Siempre me gusta ver voleibol ya sea como árbitro o como miembro del equipo VIS."Irem Dogan también es una joven jugadora de voleibol en Arkas que se dedica al ambiente del voleibol aquí.

Appartenant au puissant groupe de presse Dogan Medya, il se situe au centre et revient de loin: en 1979, son rédacteur en chef avait été assassiné par Ali Agca, l'homme qui tirera ensuite sur Jean Paul II.
Perteneciente al poderoso grupo de prensa Dogan Medya, su posición política de centro le ha costado represalias de las facciones de derecha del país: en 1979, su redactor jefe fue asesinado por Ali Agca, el hombre que disparó contra Juan Pablo II.

Dans une autre conversation téléphonique, le Premier Ministre demande à son Ministre de la Justice de s'occuper d'un procès contre Aydin Dogan, directeur de médias, pour évasion fiscale.
En otra llamada, el primer ministro pidió a su ministro de Justicia que se hiciera cargo de un caso contra Aydin Dogan, un jefe de los medios de comunicación que se enfrenta a cargos por evasión de impuestos.

Dogan(Croatie) dit qu'à l'ère de la mondialisation, la prévention du crime doit être considérée comme prioritaire pour chaque État Membre, tant sur le plan interne que par le biais de la coopération bilatérale, régionale et mondiale.
El Sr. Dogan(Croacia) dice que, en la era de la globalización, la prevención del delito debe ser una tarea prioritaria de cada Estado Miembro, a nivel nacional y por conducto de la cooperación bilateral, regional y mundial.

BG J'ai présenté tout à l'heure au Parlement le vrai visage de la corruption au plus haut niveau des instances officielles bulgares, Ahmed Dogan, ainsi que le parti qu'il dirige, le Mouvement des droits et libertés MDL.
BG Hace poco, esta misma tarde, mostré al Parlamento el rostro de la corrupción en la cúpula de Bulgaria, Ahmed Dogan, y el partido que lidera, el Movimiento por los Derechos y las Libertades MDL.

Et c'est pour cette raison, et à cause de vos discours ultérieurs et de vos écrits, que vous avez été condamnée à 15 ans de prison par la Cour nationale de sécurité d'Ankara, en même temps que vos trois confrères, les députés turcs Dicle, Sadak et Dogan.
Y fue por esto y por sus posteriores discursos y escritos por lo que fue condenada a 15 años de prisión por el Tribunal Nacional de Seguridad de Ankara junto con sus tres compañeros, diputados turcos Dicle, Sadak y Dogan.

Dogan(Croatie), appelant l'attention sur la partie du Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés(A/57/12) qui traite de l'Europe du Sud-Est, apporte des renseignements complémentaires sur le retour des réfugiés en Croatie.
El Sr. Dogan(Croacia), destacando la parte del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/57/12) que se refiere a Europa sudoriental, aporta datos complementarios sobre regreso de los refugiados a Croacia.

Enfin, Richard Silverstein, un Américain qui tient le blog populaire Tikun Olam(une expression qui signifie"réparer le monde" en hébreu), se demande si le Président Obama prendra les mesures nécessaires pour réagir au décès du jeune Dogan.
Finalmente, Richard Silverstein, un estadounidense que escribe el popular blog Tikun Olam(una frase en hebreo que significa"arreglando el mundo"), piensa en voz alta si el Presidente Obama hará lo correcto en respuesta a la muerte de Dogan.

Ce Parlement devrait condamner les propos antidémocratiques d'Ahmed Dogan et mettre sur pied une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les récentes élections locales et les élections au Parlement européen tenues en mai de cette année.
Este Parlamento debería condenar las declaraciones antidemocráticas de Ahmed Dogan y crear una comisión de investigación que investigue las recientes elecciones locales y las elecciones al Parlamento Europeo que se celebraron en mayo de este año.

Il n'en demeure pas moins que la Turquie n'a pas nié publiquement, sans équivoque, les déclarations de son Ministre de la défense, Mehmet Golhan, et de son ancien chef d'état-major, Dogan Gures, qui confirmaient que la Turquie fournissait des armes aux musulmans de Bosnie.
Turquía no ha desmentido de forma pública e inequívoca las declaraciones formuladas por el Sr. Mehmet Golhan, Ministro de Defensa de Turquía, y el Sr. Dogan Gures, ex Jefe de Estado Mayor de ese país, quienes confirmaron que Turquía suministró armas a los musulmanes de Bosnia.

Can Dogan, 14 ans, aurait été détenu pendant deux jours et demi au siège de la police d'Ankara en mars 1995, et durant sa garde à vue aurait été déshabillé, battu, arrosé avec un jet d'eau à forte pression et on lui aurait comprimé les testicules.
Según se informó, en marzo de 1995 Can Doĝan, de 14 años, estuvo detenido durante dos días y medio en la jefatura de policía de Ankara, donde lo habrían desnudado, golpeado y rociado con chorros de agua a presión, y le habrían apretado los testículos.

Il s'agit d'un projet où collaborent les voix de 12 femmes de 5 pays différents: Buika, Mariza, Montse Cortés, Yasmin Levy, La Shica, Eleftheria Arvanitaki, Genara Cortés, Aynur Dogan, La Susi, Sandra Carrasco, Carmen Linares et Estrella Morente. Le premier single devrait être"Agua misteriosa", un thème interprété par La Shica.
Y es que cuenta con la colaboración en las voces de 12 mujeres de 5 países: Buika, Mariza, Montse Cortés, Yasmin Levy, La Shica, Eleftheria Arvanitaki, Genara Cortés, Aynur Dogan, La Susi, Sandra Carrasco, Carmen Linares yEstrella Morente El primer single parece que será Agua misteriosa, un tema interpretado por La Shica.

BG Monsieur le Président, chers députés du Parlement, Ahmed Dogan, le leader du parti anticonstitutionnel turc, le Mouvement pour les droits et les libertés, parti au gouvernement en Bulgarie, a déclaré, au deuxième tour des élections locales qu'"acheter des voix" était une pratique européenne.
BG Señor Presidente, Señorías, Ahmed Dogan, dirigente del partido anticonstitucional turco Movimiento por los Derechos y las Libertades que forma parte del Gobierno búlgaro declaró, en la víspera de las elecciones locales, que la compra de votos es una práctica europea.

Selon certains éléments d'information qu'a reçus la République de Chypre et divers articles publiés par la presse turque, trois navires de guerre de la marine turque, la frégate Fatih et deux canonnières, le Dogan et le Gurbet, ont appareillé le 25 janvier à destination du port fermé de Famagouste, dans la partie occupée de Chypre, où ils sont arrivés le même jour.
De conformidad con la información recibida por la República de Chipre y también según lo informado por la prensa turca, tres buques de guerra de la marina de Turquía, a saber, la fragata Fatih, y dos cañoneras, Dogan y Gurbet, zarparon el 25 de enero y atracaron en el puerto cerrado de Famagusta, en la parte ocupada de Chipre.

Dogan a été parmi les fondateurs, en 1985, du Mouvement National de Liberté, réaction contre le"Processus de régénération"(Възродителен процес), une campagne du Parti communiste bulgare pour assimiler la minorité turque en forçant les Pomaques et les Turcs bulgares à adopter des noms à consonance slave.
En 1985, Dogan estuvo entre los fundadores del Movimiento Libertad Nacional, que reaccionó contra el"Proceso de Renacimiento"(Възродителен процес), campaña del Partido Comunista Búlgaro para incorporar a la minoría turca obligando a los pomacos y los turcos búlgaros a adoptar nombres que sonaran eslávicos.

RSF recommande à la Turquie d'enquêter activement sur les liens entre les groupes nationalistes radicaux, l'État et les institutions judiciaires et de veiller à ce que le pluralisme des médias et la liberté de la presse soient pris en considération dans la décision finale concernant les sanctions imposées au groupe Dogan Yayin.
Reporteros Sin Fronteras recomendó que Turquía investigara seriamente los vínculos existentes entre los grupos nacionalistas radicales, el Estado y las instituciones judiciales, y velara por que se tomase en consideración el pluralismo de los medios informativos y la libertad de prensa en la decisión final sobre las sanciones impuestas al grupo mediático Dogan Yayin.

Dogan(Croatie) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles(A/57/170), d'autant que, d'après certaines estimations, la traite des êtres humains ferait environ 4 millions de victimes chaque année dans le monde, dont une importante proportion de femmes et de filles.
El Sr. Dogan(Croacia) acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñas(A/57/170), sobre todo si se tiene en cuenta que, según algunas estimaciones, unos 4 millones de seres humanos son víctimas de la trata todos los años, muchas de las cuales son mujeres y niñas.

Je suis consternée par la décision de la Cour de sûreté de l'État de Ankara de confirmer la peine de 15 ans de prison prononcée pour la première fois en 1994 à l'encontre de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak, membres du parlement turc d'origine kurde, représentant le parti de la démocratie(DEP), en raison de leurs activités de soutien aux droits fondamentaux de la population kurde.
Considero espantosa la decisión del Tribunal de Seguridad del Estado de Ankara de reconfirmar las sentencias de quince años de cárcel, emitidas por primera vez en 1994, para Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan y Selim Sadak, diputados turcos de origen kurdo que representan al Partido Democrático(DEP), debido a sus actividades en apoyo de los derechos fundamentales de los kurdos.

Ibrahim Dilek, Mustafa Dogan, Yusuf Cakar, Seydo Ceviren, Bahriye Ceviren, Ahmet Ceviren, Yusuf Ceviren, Necat Arizi et une personne non identifiée, qui auraient été exécutés au cours de perquisitions effectuées par des milices villageoises en coopération avec des membres des forces de sécurité; un enfant de trois ans aurait été tué par l'explosion d'une grenade à main, à Ormanici;
Durante incursiones contra las aldeas por guardias rurales en colaboración con miembros de las fuerzas de seguridad: Ibrahim Dilek, Mustafa Dogan, Yusuf Cakar, Seydo Ceviren, Bahriye Ceviren, Ahmet Ceviren, Yusuf Ceyiren, Necat Arizi y una persona no identificada; un niño de tres años muerto por la explosión de una granada de mano en Ormanici;

Le 22 février 1997, 26 personnes environ auraient été arrêtées au cours d'opérations de police à Istanbul; parmi ces personnes, il y avait Cuma Meral, Hasan Ozan, Erdoĝan Ber, Arif Celebi, Süleyman Beter, Mükkades Çelik, Zabit Iltemur, Birsen Kaya, Necati Abay, Abidin Ezgin, Ismail Ezgin, Sedat Şenoĝlu, Enver Akça, Ayşe Erdoĝan, Deniz Erdoĝan, Dogan Erdoĝan, Mustafa Öztürk, Sultan Seçik, Asiye Zezbek, Gönul Karagöz et Bayram Namaz.
Durante unas operaciones policiales llevadas a cabo en Estambul el 22 de febrero de 1997 fueron detenidas unas 26 personas, entre las que se encontraban Cuma Meral, Hasan Ozan, Erdoĝan Ber, Arif Celebi, Süleyman Beter, Mükkadeş Çelik, Zabit Iltemur, Birsen Kaya, Necati Abay, Abidin Ezgin, Ismail Ezgin, Sedat Şenoĝlu, Enver Akça, Ayşe Erdoĝan, Deniz Erdoĝan, Dogan Erdoĝan, Mustafa Õztürk, Sultan Seçik, Asiye Zezbek, Gönul Karagöz y Bayram Namaz.

Le 6 décembre 1996, le verdict a été rendu public: Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil et Ozgur Tufekçi ont été condamnés chacun à 18 ans et 20 jours de prison; Mahmut Yilmaz à 12 ans et six mois; Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu et Deniz Kartel à 3 ans et 9 mois chacune.
La lectura de los veredictos en audiencia pública tuvo lugar el 6 de diciembre de 1996: Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil y Ozgur Tufekçi fueron condenados a una pena de prisión de 18 años y veinte días cada uno; Mahmut Yilmaz, a una pena de prisión de 12 años y seis meses; y Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu y Deniz Kartal a una pena de prisión de 3 años y nueve meses cada uno.

Halil Can Dogan, 15 ans, Esat Yilaz, Seref Han, la femme Ayse Kiliç, Riza Polat, Ismail Kisilçay, Tayfun Koçak, Taylan Keskin, la femme Ebru Arkan, Servet Sandikli, Gökçen Kaygusuz, la femme Hülya Deveci, Levent Can Yilmaz, Deniz Fidan, Ersin Atar et Müstecef Türkücü seraient détenus au secret au siège de la police d'Ankara à la suite d'une opération de police qui s'est déroulée à Ankara entre le 8 et le 16 juillet 1996.
Halil Can Doĝan, de 15 años, Esat Yilaz, Şeref Han, Ayşe Kiliç( mujer), Riza Polat, Ismail Kizilçay, Tayfun Koçak, Taylan Keskin, Ebru Arkan( mujer), Servet Sandikli, Gökçen Kaygusuz, Hülya Deveci( mujer), Levent Can Yilmaz, Deniz Fidan, Ersin Atar y Müstecef Türkücü permanecían incomunicados en la jefatura de policía de Ankara a raíz de la operación policial llevada a cabo en Ankara de el 8 a el 16 de julio de 1996.

Dans sa réponse du 9 avril 1998(complétée le 19 mai 1998), le Gouvernement dit qu'Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil et Ozgur Tufekçi ont utilisé des explosifs pendant une manifestation illégale et qu'ils étaient membres, ainsi que Mahmut Yilmaz et Bulent Karakas, d'une organisation illégale, Dev-Genç, et ont participé aux réunions et manifestations illégales de ladite organisation.
En su respuesta de 9 de abril de 1998(completada el 19 de mayo de 1998), el Gobierno afirma que Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil y Ozgur Tufekçi utilizaron explosivos durante una manifestación ilegal, y que eran miembros, junto con Mahmut Yilmaz y Bulent Karakas, de la organización ilegal Dev-Genç y participaban en las reuniones y manifestaciones ilegales de dicha organización.

Selon la communication, Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu, Deniz Kartal, Mahmut Yilmaz, Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil et Ozgur Tufekçi, tous étudiants, ont été arrêtés le 1er mai 1996 pour avoir protesté à la Grande assemblée nationale turque contre les droits de scolarité dans les établissements d'enseignement supérieur et contre la politique de privatisation des universités.
Según la comunicación, Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu, Deniz Kartal, Mahmut Yilmaz, Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil y Ozgur Tufekçi, todos ellos estudiantes, fueron detenidos el 1º de mayo de 1996 por haber protestado a la Gran Asamblea Nacional turca contra los derechos de matrícula de los establecimientos de enseñanza superior y contra la política de privatización de las universidades.

Istanbul: Gurbetelli Ersoz, rédacteur en chef; Fahri Ferda Cetin, rédacteur; Gulten Kisanak, rédacteur aux actualités; Muslum Yucel, journaliste; Mahmut Dogan, journaliste; Ferhat Tugan, journaliste; Yurdusev Ozsokmenler, journaliste; Nursel Polat, journaliste; Dogan Guzel, dessinateur humoristique; Ali Riza Halis, administrateur; Mehmet Balamir, administrateur; Duzgun Deniz, archiviste; Faysal Dagi, chef du service de recherche; Mucahir Kuas, comptable; Huseyin Solgun; Mehtap Gurbuz, secrétaire de la rédaction; Ali Seyhan, cuisinier; Semsettin Ecevit, chauffeur.
Estambul: Gurbetelli Ersoz, redactor en jefe; Fahri Ferda Cetin, redactor; Gulten Kisanak, comentarista; Muslum Yucel, periodista; Mahmut Dogan, periodista; Ferhat Tugan, periodista; Yurdusev Ozsokmenler, periodista; Nursel Polat, periodista; Dogan Guzel, caricaturista; Ali Riza Halis, administrador; Mehmet Balamir, administrador; Duzgun Deniz, director del archivo; Faysal Dagi, director de estudios; Mucahir Kuas, contable; Huseyin Solgun; Mehtap Gurbuz, redactor auxiliar; Ali Seyhan, cocinero; Semsettin Ecevit, chófer.

Comment utiliser "dogan" dans une phrase

Dogan et ses contacts s’étaient mis au travail.

Ils entendirent à peine Dogan tambouriner à l’entrée.

Dogan surveilla les bonnes affaires sur le marché.

Belya Dogan : Toutes les BD m’ont inspirée.

Dogan a affirmé qu'il s'agit principalement de Syriens.

À dix-sept ans, Dogan est un écorché vif.

Mattei Dogan est un intellectuel français d'origine roumaine.

Dogan qui risque la mort en cas d’extradition.

Dogan a été détenu dans différentes prisons turques.

Vous êtes sur la page Dogan Gulseren à Limoges.