Exemples d'utilisation de Doit aspirer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis avec vous, et je vous guide vers l'éternité à laquelle chaque coeur doit aspirer.
Yo estoy con ustedes y los guío hacia la eternidad, que cada corazón debe anhelar.Question: À quoi doit aspirer un dévot en demeurant fixé dans la conscience de Krishna?
Ceux-ci sont les niveaux destabilisation auxquels notre vision partagée doit aspirer.
Ce doit être une liberté à laquelle doit aspirer chaque citoyen européen, syndicaliste ou non.
Ha de ser un derecho al que deben aspirar todos los trabajadores en su condición de ciudadanos de la Unión, ya sean sindicalistas o no.La réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires est unobjectif commun auquel l'humanité doit aspirer.
Un mundo libre de armas nucleares es un objetivocomún al que la humanidad debe aspirar.Toute personne en relation avec l'industrie laitière doit aspirer à produire, traiter et vendre des produits de la plus haute qualité.
DE SU INTERÉS Toda personarelacionada con la industria lechera debe aspirar a producir, procesar y vender productos de la más alta calidad.Le point, c'est que ces changements périphériques font penser à beaucoup de gens quece sont à ces changements-là auxquels l'on doit aspirer.
El punto está en que los cambios periféricos están haciendo creer a mucha gente,que esos son los cambios a los que se debe aspirar.Et troisièmement, lacapacité d'organiser tout un continent autour d'un système qui doit aspirer à être politiquement et économiquement solidaire.
Y en tercer lugar,la capacidad de organizar todo un continente en torno a un sistema que debe aspirar a ser política y económicamente solidario.Le manque de précision n'est pas vraiment à attribuer au chirurgienproprement dit, mais plutôt à l'impossibilité de“voir” sous la peau ce qu'il doit aspirer.
La falta de precisión no L'Europe doit aspirer à rester une grande puissance industrielle et ne pas se contenter simplement de développer le secteur des services, dont l'avenir est souvent intimement lié à l'existence d'une base industrielle solide.
Europa debe aspirar a seguir siendo una gran potencia industrial y no Ainsi, selon Mgr de Mazenod, l'évêque, pourêtre fidèle à son appel, doit aspirer à la plus haute sainteté.
Así, según Mons. de Mazenod, el obispo,para ser fiel a su llamada, debe aspirar a la más alta santidad.Selon le GHRD, le Bhoutan doit aspirer à se réconcilier avec toutes les communautés vivant à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières, et il doit assumer sa responsabilité et offrir son concours sur le plan international de manière à permettre la transition vers un système de protection et de promotion des droits de l'homme et la démocratie.
Según el GHRD, Bhután debía aspirar a la reconciliación con todas las comunidades, dentro y fuera de sus fronteras, y aceptar la responsabilidad y la asistencia internacionales para lograr la transición a un sistema de protección y promoción de los derechos humanos y la democracia.À la différence des mythes païens, qui présentaient les dieux avec tous les défauts des hommes, la culture biblique judéo-chrétienne pense quel'homme doit aspirer à la perfection de Dieu et surtout à sa miséricorde.
A diferencia de los mitos paganos, que representaban los dioses con todos los defectos de los hombres, la cultura bíblica judeo-cristiana considera queel hombre debe aspirar a la perfección de Dios, y sobre todo a su misericordia.En tant que partie à de nombreux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et pays présidant actuellement l'ASEAN,le Cambodge doit aspirer à servir de modèle dans la région en ce qui concerne la tenue d'élections libres et régulières, et il devrait faire mieux que de nombreux États où la démocratie n'en est qu'à ses débuts.
Como país que ha ratificado numerosos tratados internacionales de derechos humanos y que actualmente preside la ASEAN,Camboya debería aspirar a ser un modelo en la región en lo que respecta a la celebración de elecciones libres y limpias y En ce qui concerne la gouvernance démocratique, l'OEA doit tendre une main vers les pays qui traversent des moments de tension et d'antagonisme dépassant parfois les niveaux decivilité auxquels la démocratie régionale doit aspirer.
Así las cosas, en el terreno de la gobernabilidad democrática, la OEA À la différence de serein et méthodique le Soufre, Paul Gauguin(1848-1903), comme Van Gog,croyait que la peinture doit aspirer à l'image des émotions intérieures, et ainsi que le peintre hollandais, avait soif s'améliorer le monde.
A diferencia de sosegado y metódico el Azufre, Paul Gogen(1848-1903), tanto como Van Gog,creía que la pintura debe aspirar a la representación de los sufrimientos interiores, y así como, como el pintor holandés, ansiaba cambiar para bien el mundo.Il importe de ne pas idéaliser les droits de l'homme ni de croire qu'ils opèrent dans un monde fondé sur la justice et une réelle égalité, bien que la justice et l'égalité soient des valeurs et des buts essentiels quele développement doit aspirer à réaliser.
Es importante no idealizar los derechos humanos y no considerar que actúan en un mundo construido sobre la base de la justicia y la igualdad real, pese a que la justicia y la igualdad sean valores y objetivos fundamentales queel desarrollo debería aspirar a realizar.Petits enfants, vous n'ëtes pas assez saints et vous ne rayonnez pas la sainteté pour les autres; c'est pourquoi, priez, priez, priez, et travaillez à votre conversion personnelle afin d'ëtre signes de l'amour de Dieu pour les autres. Je suis avec vous,et je vous guide vers l'éternité à laquelle chaque coeur doit aspirer.
Hijitos, ustedes no son suficientemente santos y no irradian santidad a los demás, por eso oren, oren, oren y trabajen en la conversión personal para que sean signos del amor de Dios para los demás. Yo estoy con ustedesy los guío hacia la eternidad, que cada corazón debe anhelar.¡Gracias.Ces mécanismes prennent en charge entièrement et exclusivement les enfants qui présentent ce type de caractéristiques, qui, souvent, subissent une double discrimination en raison de leur handicap mental et du fait de leur situation de risque social, ce qui se répercute de façonsensible sur leur insertion sociale, à laquelle doit aspirer tout programme de cette nature.
Dichos sistemas brindan una atención integral exclusiva a niños de tales características, quienes a menudo se ven doblemente discriminados, tanto por su discapacidad mental como por su situación de riesgo social, lo cual interfiere significativamente en la integraciónsocial del niño, a la cual debe aspirar todo programa de esta naturaleza.Si grâce à une preuve obtenue par des moyens illégaux, il est possible d'obtenir des éléments d'appréciation qui, après avoir été analysés et examinés d'une manière objective conformément aux règles d'une saine critique, profitent à l'accusé, l'utilisation de cette preuve doit être admise conformément au principe pro libertate et surtout au principe généralde justice considéré comme la valeur suprême à laquelle doit aspirer l'ordonnancement juridique.
Si a través de esa prueba obtenida ilícitamente es posible extraer elementos de juicio que objetivamente considerados y analizados, de conformidad con las reglas de la sana crítica, beneficien al imputado, Je croyais que tout chrétien devait aspirer à la sainteté.
Creía que todo cristiano debía aspirar a la santidad.Nous devons aspirer à la paix.
Auquel tout étudiant devrait aspirer. Tu as déjà eu des démangeaisons?
Algo a lo que todos los estudiantes deberían espirar.¿Alguna vez te da irritación?Tu dois aspirer… vite et fort.
Debes aspirarla para atrás rápidamente y con fuerza.Ce à quoi tous les jeunes esprits devraient aspirer.
Lo que todas las mentes jovenes deberian aspirar.La communauté internationale devrait aspirer à éliminer la guerre et à assurer la liberté de tous les peuples dans des frontières sûres.
La comunidad internacional debe aspirar a eliminar la guerra y garantizar la libertad a todos los pueblos, dentro de fronteras seguras.Chacun devrait aspirer à une vie honnête menée ouvertement et avec fierté, et pour cela il faut dire« non!» au logiciel propriétaire.
Una persona debería aspirar a vivir una vida honrada abiertamente y con dignidad, y esto significa decir«No» al software privativo.Sik Yuen, Mme Udagama et l'observateur de l'Espacio Afroamericano ont parlé de l'interculturalisme en tant quenorme à laquelle toute société devrait aspirer.
El Sr. Sik Yuen y la Sra. Udagama y el observador de Espacio Afroamericano señalaron queel interculturalismo es una norma a la cual debe aspirar toda sociedad.Les religions doivent aspirer à plus de coopération, reconnaissant la tolérance et l'acceptation mutuelle comme voies essentielles de la coexistence pacifique de tous les peuples;
Las religiones deben aspirar a una mayor cooperación, reconociendo que la tolerancia y la aceptación mutua son los instrumentos fundamentales de la coexistencia pacífica de todos los pueblos.L'État devrait aspirer- du moins en théorie- à être neutre vis-à-vis des minorités ethniques, de leurs langues et de leurs cultures.
El Estado debería aspirar- al menos en teoría- a ser neutro frente a las minorías étnicas, sus lenguas y sus culturas.
