Que Veut Dire DOIT DEVENIR PLUS EFFICACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe ser más eficaz

Exemples d'utilisation de Doit devenir plus efficace en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONU doit devenir plus efficace.
Las Naciones Unidas tienen que ser más eficaces.

Naturellement, la préparation du travail doit devenir plus efficace.
Por supuesto, la preparación del trabajo debe llegar a ser más eficiente.

Enfin, l'Organisation doit devenir plus efficace, plus rationnelle et plus accessible aux peuples du monde.
Por último, la Organización debe llegar a ser más eficaz, eficiente y accesible a los pueblos del mundo.

De manière générale, la mise en œuvre de la législation existante sur la lutte contre la corruption doit devenir plus efficace et plus systématique.
En general, la aplicación de las leyes actuales de lucha contra la corrupción deberá ser más eficaz y sistemática.

Le Conseil de sécurité de l'ONU doit devenir plus efficace, plus démocratique et plus représentatif.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería ser más eficaz, democrático y representativo.

L'UE doit devenir plus efficace, ce qui exige que plus de décisions soient prises à la majorité, notamment dans le domaine de la politique agricole.
La UE debe hacerse más efectiva y necesita más decisiones por mayoría, especialmente en el campo de la política agrícola.

D'une part, le système financier en tant que tel doit être modifié; d'autre part, le système des Nations Unies doit devenir plus efficace.
Por un lado, el sistema financiero como tal debe modificarse; por el otro, el sistema de las Naciones Unidas debe volverse más eficaz.

La programmation du FNUAP doit devenir plus efficace sur l'ensemble des activités qui vont de la conception des programmes à leur exécution, à leur suivi et à leur évaluation.
Es necesario que la programación del Fondo sea más eficaz en todo el espectro que va desde el diseño de programas hasta su ejecución, su seguimiento y su evaluación.

En vue de réaliser l'intégration de marchés des valeurs mobilières d'ici 2005, la Commission considère que la législation communautaire doit devenir plus efficace et plus flexible de façon à apporter une réponse rapide aux développements des marchés financiers.
Para lograr la integración de los mercados de valores antes de 2005, la Comisión considera que la legislación comunitaria deberá ser más eficaz y flexible con vistas a poder responder rápidamente a las situaciones que se producen en los mercados financieros.

Troisièmement, l'Europe doit devenir plus efficace et plus compréhensible, pouvant répondre avec force aux attaques provenant des eurosceptiques qui, y compris dans mon pays, utilisent l'Europe comme bouc émissaire pour justifier les échecs nationaux.
En tercer lugar, Europa debe hacerse más eficaz y coherente; debe ser capaz de rechazar de manera contundente los ataques lanzados por grupos de euro escépticos, los cuales, también en mi país, utilizan Europa como chivo expiatorio de los fracasos nacionales.

Tout en reconnaissant avec la Commission que la politique de développement doit devenir plus efficace, il craint que les réformes lancées par la Commission n'aillent pas assez loin.
Tras reconocer junto con la Comisión que la política de desarrollo debe ser más eficaz, teme que las reformas emprendidas por la Comisión no sean lo suficientemente ambiciosas.

L'Organisation doit devenir plus efficace en ce qui concerne non seulement la stabilisation des situations de conflit et la réponse apportée à leurs incidences humanitaires, mais aussi la prévention et le règlement de ces conflits par des moyens politiques, comme le prescrit la Charte.
La Organización debe ser más efectiva no sólo en la estabilización de las situaciones de conflicto y la atención a los efectos que tienen en el sector humanitario, sino también en su prevención y solución por medios políticos, como se prescribe en la Carta.

Pour l'atteindre, la Commission considère que la législation communautaire doit devenir plus efficace et flexible afin de répondre rapidement à l'évolution des marchés financiers.
Para hacerlo realidad, la Comisión considera que la legislación comunitaria debe ser más eficaz y flexible para poder responder rápidamente a las situaciones que se producen en los mercados financieros.

L'UE doit devenir plus efficace et plus démocratique; l'équilibre entre les pays les plus petits et les plus grands doit être conservé; il est important que la Conférence intergouvernementale parvienne à une conclusion avant la fin de l'année, pour que le processus d'élargissement qui est déjà engagé ne subisse pas de retard.
La UE tiene que ser más eficaz y democrática, el equilibrio entre los países grandes y pequeños tiene que mantenerse; es importante que la Conferencia Intergubernamental finalice antes de fin de año para que no se retrase la ampliación que ya se ha iniciado.

Dans la perspective de la libéralisation progressive des capitaux, la politique monétaire doit devenir plus efficace et être davantage axée sur le marché grâce à l'utilisation d'instruments indirects plutôt que d'interventions directes.
Con vistas a una progresiva liberalización de capitales, la política monetaria debe hacer se más eficaz y orientarse en mayor medida al mercado mediante la utilización de instrumentos indirectos, más que de intervenciones directas.

À cet égard, je voudrais réitérer la conviction de mon gouvernement, à savoir que le Conseil devrait refléter les réalités politiques et, outre qu'il doit devenir plus efficace, il doit élargir sa composition pour refléter une représentation plus équitable.
En ese sentido, deseo reiterar la convicción de mi Gobierno de que el Consejo debe reflejar las realidades políticas y de que, aparte de ser más eficaz, debe aumentarse el número de sus miembros a fin de que refleje una representación más equitativa.

L'Ouganda est favorable à la restructuration du Centre pour les droits de l'homme, qui doit devenir plus efficace et plus rapide dans ses réactions face aux situations des droits de l'homme, et s'occuper en priorité d'aider les pays en développement à se doter d'institutions de défense des droits de l'homme.
Uganda es partidaria de la reestructuración del Centro de Derechos Humanos, que debe ser más eficaz y más rápido en sus reacciones frente a los problemas de derechos humanos, y ocuparse prioritariamente de ayudar a los países en desarrollo a dotarse de instituciones de defensa de tales derechos.

Pour s'attaquer aux défis que je viens de décrire, la coopération en faveur du développement doit devenir plus efficace, grâce à une meilleure utilisation des ressources humaines et financières et à la promotion des synergies possibles entre les différents types de coopération technique, scientifique, éducative, culturelle et pour la formation, y compris les schémas de coopération traditionnelle, triangulaire et Sud-Sud.
Para hacer frente a los retos descritos, es necesario que la cooperación al desarrollo sea más efectiva, mediante un mejor uso de los recursos humanos y financieros y potenciando las sinergias positivas entre los diferentes tipos de cooperación técnica y científica, educativa y cultural, para la capacitación, e inclusive los esquemas de cooperación tradicional, triangular y cooperación Sur-Sur.

De plus en plus, les États Membres ont le sentiment que le fonctionnement et le rôle de l'Assemblée générale doivent devenir plus efficaces.
Existe un sentimiento creciente entre los Estados Miembros de que el funcionamiento y el papel de la Asamblea General debe hacerse más eficaz.

La représentante a indiqué que les modes de transport doivent devenir plus efficaces, utiliser moins d'énergie et finir par réaliser zéro émission.
También dijo que los modelos de transporte deben volverse más eficientes, utilizar menos energía y finalmente generar cero emisiones.

La délégation iranienne soutient pleinement le Comité spécial, mais considère qu'il devrait devenir plus efficace, améliorer son interaction et sa coopération avec les puissances administrantes, et veiller à ce que les peuples des territoires participent activement à la détermination de leur propre avenir.
Su delegación apoya plenamente al Comité Especial, pero cree que debería ser más eficaz, mejorar su interacción y cooperación con las Potencias administradoras y velar por que los pueblos de los Territorios participen activamente en la determinación de su porvenir.

Les institutions et processus multilatéraux doivent devenir plus efficaces, plus fiables et plus équitables.
Las instituciones y los procesos multilaterales deberían ser más eficaces, fiables y justos.

Tout d'abord, il doit devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
Ante todo, es necesario que el Consejo sea más representativo, más eficaz y más transparente.

Le Conseil de sécurité doit devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
El Consejo de Seguridad tiene que volverse más representativo, más eficaz y más transparente.

Quiconque veut devenir plus efficace doit être en mesure d'en faire plus..
Todo aquel que quiera ser más eficiente deberá ser capaz de hacer más.

Le Conseil de sécurité doit non seulement devenir plus efficace et plus représentatif, mais aussi plus transparent et plus inclusif dans ses méthodes de travail.
El Consejo de Seguridad debe convertirse no sólo en un órgano más eficaz y más representativo, sino también más transparente e incluyente en sus métodos de trabajo.

L'ONU doit devenir une organisation plus efficace et plus représentative.
Las Naciones Unidas, en tanto que Organización, deben llegar a ser más eficientes, eficaces y representativas.

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit devenir un instrument plus efficace, nullement limité dans le temps.
El Tratado sobre la no proliferación tendrá que ser más eficaz, sin ningún tipo de límites.

Pour remplir sa fonction, elle doit devenir beaucoup plus propre et plus efficace.
La industria debe desempeñar el papel que le corresponde para volverse considerablemente más limpia y eficiente.

Le Traité doit donc devenir universel, plus efficace et plus viable, il doit être renforcé, et les États non juridiquement liés par cet instrument doivent être réunis sous le régime du Traité.
Por tanto, el Tratado debería ser universal, más eficiente y viable, así como reforzarse, y los Estados que no están jurídicamente vinculados por el Tratado deberían incluirse en su régimen.