Exemples d'utilisation de Dollarisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Étude des incidences de la dollarisation.
La dollarisation et ses répercussions sur l'Argentine, Oxford.
La dolarización y sus efectos en la Argentina, Oxford Reino Unido.Les investissements étrangers en combinaison avec la nouvelle politique économique du gouvernement a causé unestratification de la société cubaine et le dollarisation de l'économie.
La inversión de capital extranjero en combinación con la nueva política económica del gobierno ha traído comoconsecuencia la estratificación de la sociedad cubana y la'dolarización'de la economía.Cette dollarisation du budget, nous étions en fait les seuls à la prôner.
De hecho, fuimos Mme Sánchez Izquierdo(Équateur) rappelle qu'après la grave crise économique et financière que son pays a connue en 1999 et 2000,le Gouvernement a adopté une politique de dollarisation d'urgence qui s'est soldée par une inflation galopante et une flambée des prix.
La Sra. Sánchez Izquierdo(Ecuador) recuerda que, tras la grave crisis económica y financiera de 1999 y 2000, el Gobierno delEcuador adoptó una política de dolarización de emergencia, que dio lugar a una inflación descontrolada y una subida de los precios.Avec cette dollarisation de l'économie, le Gouvernement a perdu toute autonomie en matière économique et monétaire.
Con la dolarización de La méfiance envers la monnaie locale a poussé de nombreuses entreprises à continuer de réaliser une grande partie de leurs opérations en dollars des États-Unis,ce qui a conduit à la dollarisation croissante des avoirs, des dépôts et des emprunts dans le système financier.
Con la pérdida de confianza en la moneda local, la mayoría de las empresas siguen efectuando una parte importante de sus transacciones en dólares, lo que traeconsigo mayores tasas de dolarización de activos, depósitos y préstamos en el sistema financiero.L'implantation de la dollarisation fut le dernier acte de Mahuad et le premier de Noboa, qui fut placé dans le poste de président par les militaires du Ministère de la défense, sous la supervision de Arturo Valenzuela, conseiller de Bill Clinton.
La implantación de la dolarización fue el último acto de Mahuad y el primero de Noboa, quien fue posesionado como presidente por la cúpula militar en el Ministerio de Defensa, con la supervisión de Arturo Valenzuela, asesor de Bill Clinton.Durant sa réunion avec les représentants de cette association, qui avait pris ses distances avec l'administration Correa, le président élu aréitéré son engagement au maintien de la dollarisation comme régime monétaire et de change officiel et a fait appel à leur soutien aux politiques économiques.
Durante la reunión con los representantes de esta asociación, distanciados del gabinete de Correa, el nuevo mandatarioreiteró su compromiso de sostener la dolarización como el régimen monetario y cambiario oficial y pidió su apoyo a las políticas económicas.En revanche, après la dollarisation, leur pension a souffert non seulement de la situation économique intérieure mais aussi du fait que la Caisse des pensions n'a pas procédé à l'ajustement qui s'imposait pour atténuer les effets néfastes de cette situation.
Sin embargo, después de la dolarización, sus pensiones resultaron perjudicadas no sólo por la situación económica interna sino también porque la Caja de Pensiones no hizo el ajuste apropiado para mitigar los efectos adversos de dicha situación.En ce qui concerne la proposition d'effectuer à titre exceptionnel et gracieux un versement ponctuel au profit des pensionnés etautres bénéficiaires lésés par la dollarisation en Équateur, un tel versement créerait un précédent qui pourrait exposer la Caisse à d'autres demandes du même ordre.
Respecto de la propuesta de hacer un pago único excepcional y a título graciable a los pensionistas ylos beneficiarios perjudicados por la dolarización en el Ecuador, dicho pago sentaría un precedente que podría hacer que la Caja fuera vulnerable a solicitudes similares.La dollarisation de l'économie, la crise bancaire et l'appropriation illicite de milliards de dollars des ÉtatsUnis de dépôts et d'épargne par un groupe de banquiers peu scrupuleux ont appauvri les couches moyennes et moyennes inférieures des zones urbaines et rurales.
La dolarización de la economía, la crisis bancaria y la apropiación ilícita de miles de millones de dólares de los Estados Unidos de depósitos y cuentas de ahorro por un grupo de banqueros poco escrupulosos han empobrecido a la clase media y media baja de las zonas urbanas y rurales.El Salvador a connu les taux d'intérêt les plusfaibles de la région du fait de la dollarisation. Toutefois, le dernier trimestre 2008 a enregistré une hausse, et cette tendance s'est poursuivie, avec un taux de 11,7% en mars 2010.
À la section V du document budgétaire(A/62/175), il est indiqué que le Comité mixte a décidé de demander à l'Assemblée générale l'autorisation d'effectuer à titre gracieux un versement ponctuel exceptionnel aux bénéficiaires d'une prestation de laCaisse touchés par cette politique de dollarisation.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el documento sobre el presupuesto( A/62/175, sección V), el Comité Mixto decidió solicitar a la Asamblea General autorización para realizar un pago único excepcional y a título graciable a los jubilados y otros beneficiarios de la Caja que se han vistoafectados adversamente por la política de dolarización adoptada en el Ecuador.Pour ce qui est des pensionnéset autres bénéficiaires auxquels la dollarisation en Équateur a porté préjudice, le Comité mixte a avancé des propositions judicieuses qui, en cas d'approbation, pourraient aboutir au règlement juste et rapide du problème.
En cuanto a L'Équateur remercie à nouveau toutes les délégations qui ont appuyé la mesure spéciale que l'Assemblée générale a approuvée pour faireface aux conséquences néfastes de la dollarisation pour les retraités vivant dans le pays, mais il s'étonne qu'aucune information n'ait été fournie sur son application.
Aunque reitera su agradecimiento a todas las delegaciones que apoyaron la medida especial aprobada por la Asamblea General encaminada amitigar las consecuencias adversas TIRADO MEJIA demande un complémentd'information sur les effets néfastes de la dollarisation sur l'économie équatorienne, parmi lesquels la faible compétitivité des produits équatoriens à l'exportation et, partant, la baisse des salaires et la dégradation du niveau de vie des Équatoriens.
El Sr. Tirado Mejía solicita másinformación sobre los efectos adversos de la dolarización en la economía ecuatoriana, entre ellos la escasa competitividad de los productos ecuatorianos destinados a la exportación y, con ello, la disminución de los sueldos y la degradación del nivel de vida de los ecuatorianos.Enfin, le Groupe des 77 est troublé par l'absence d'information concernant l'adoption de la mesure spéciale, recommandée par le Comité mixte et approuvée ensuite par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/241,destinée à remédier aux conséquences néfastes de la dollarisation pour les retraités et autres prestataires vivant en Équateur.
Por último, el Grupo manifiesta su preocupación por la falta de información respecto de adopción de la medida especial recomendada por el Comité Mixto y luego aprobada por la Asamblea General en su resolución 62/241, con la mira demitigar las consecuencias adversas de la dolarización para los jubilados y beneficiarios que residen en el Ecuador.Le Comité mixte a analysé plusieurs solutions possibles présentées par le secrétariat de la Caisse pourtraiter la question des incidences de la dollarisation sur les retraités et les bénéficiaires de la Caisse installés en Équateur; il a également examiné les recommandations que le Comité d'actuaires a formulées sur ce sujet.
El Comité analizó las opciones presentadas por la secretaría de la Caja en relación con las posiblesmaneras de abordar el efecto de la dolarización en los jubilados y beneficiarios de la Caja residentes en el Ecuador y consideró también las recomendaciones pertinentes al respecto formuladas por la Comisión de Actuarios.La dollarisation en Equateur et en Amérique centrale, la convertibilité en Argentine sont les démarches les plus récentes dans ce contexte, qui perpétuent le processus d'endettement externe et de dépendance coloniale, avec pour conséquence la pauvreté, l'inégalité sociale, la concentration et l'exportation de la richesse, au préjudice de centaines de millions d'êtres humains.
La dolarización en el Ecuador y en Centroamérica, y la convertibilidad en Argentina, son los pasos más recientes en este contexto, que continúan el proceso de endeudamiento externo y dependencia colonial, con su secuela de pobreza, desigualdad social, concentración y exportación de la riqueza, en perjuicio de cientos de millones de seres humanos.Fermín(République dominicaine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, se range à l'avis du Comité consultatif selon lequel la mise en œuvre de la propositionvisant à atténuer les effets de la dollarisation sur la pension des retraités équatoriens est une question de principe sur laquelle l'Assemblée générale devrait se prononcer à la session en cours.
El Sr. Fermín(República Dominicana), hablando en nombre del Grupo de Río, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en quela medida propuesta para mitigar los efectos de la dolarización en los pensionistas del Ecuador es una decisión de política que debe tomar la Asamblea General en el actual período de sesiones.Des évaluations indépendantes, comme celle de l'Economist Intelligence Unit, indiquent que d'autres facteurs pourraient avoir contribué à cet état de fait, notamment le comportement de certains commerçants locaux(principalement d'origine libanaise) qui accumuleraient les dollars des États-Unis et refuseraient de faire des affaires en monnaie locale,ce qui a probablement conduit à la dollarisation de différents secteurs de l'économie.
Según evaluaciones independientes, como la del Economist Intelligence Unit, otros factores pueden haber contribuido, como el comportamiento de comerciantes locales(principalmente libaneses) que estarían atesorando dólares de los Estados Unidos y negándose a efectuar transacciones en la moneda local[lo que]probablemente ha llevado a la dolarización de partes de la economía.En Équateur, après la forte augmentation de l'inflation en 1999 et au début de 2000,le débordement inflationniste s'est ralenti après la dollarisation de l'économie, entraînant une chute rapide des prix, dont l'augmentation n'a été que de 22%, alors qu'au niveau producteur, il a enregistré un retrait significatif de 3% dans les 10 premiers mois.
En el Ecuador, después del fuerte ascenso de la inflación en 1999 y a principios de 2000,el desborde inflacionario se frenó tras la dolarización de la economía, comenzando luego una rápida caída del ritmo de incremento de los precios, que se redujo a 22%, en tanto a nivel productor registró un significativo retroceso de 3% en los diez primeros meses.De même, les économies émergentes de l'Amérique Latine ont modifié le cap de leurs politiques économiques à la suite de crises dévastatrices- dans certains cas, plusieurs d'entres elles- et ont fait en sorte de renforcer leurscadres monétaires pour réduire la dollarisation et bâtir des marchés de capitaux locaux, libéraliser les marchés et améliorer la gouvernance.
Del mismo modo, las economías emergentes de América Latina cambiaron el curso de sus políticas económicas después de devastadoras crisis-en algunos casos una serie de ellas- y avanzaron hacia el fortalecimiento de marcos depolítica monetaria para reducir la dolarización y crear mercados de capitales locales, liberalizar los mercados y mejorar la capacidad de gobierno.Il a également noté, en revanche, que du point du vue de la structure générale du régime des pensions et de la viabilité financière,l'adoption d'une telle mesure face à la dollarisation officiellement pratiquée en Équateur et le précédent qu'elle créerait n'étaient pas souhaitables, car le paiement exceptionnel proposé dérogeait au principe de remplacement du revenu consacré dans les Statuts de la Caisse, ainsi qu'à celui sur lequel reposait le système de la double filière.
No obstante, la Comisión observó asimismo que, desde el punto Les États membres ont pris note des mesures positives qu'El Salvador avait adoptées au cours des vingt dernières années pour se développer dans le cadre d'une économie ouverte, citant notamment la privatisation des entreprises publiques etdes caisses de retraite, la dollarisation de l'économie en 2001, la conclusion d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux, et l'adoption de politiques qui privilégient le marché.
Los Estados miembros reconocieron las medidas positivas que El Salvador había tomado en los dos últimos decenios para lograr el desarrollo mediante la apertura de su economía, citando en particular la privatización de las empresas de propiedad estatal yde los fondos de pensiones, la dolarización de la economía en 2001, la adhesión a acuerdos de comercio bilaterales y regionales y la adopción de políticas orientadas a el mercado.Comment pouvaiton instaurer un développement durable dans un contexte de libre circulation des flux financiers, de totale ouverture aux importations de biens et de capitaux,de faillite des industries nationales, de dollarisation ou de surévaluation des taux de change et de concentration des exportations autour de produits dont les prix ne cessaient de diminuer, ce qui entraînait l'augmentation du chômage, la généralisation du travail informel, l'abaissement des niveaux de vie et la précarisation de la solvabilité financière à l'échelon national.
Preguntó además cómo podía lograr se el desarrollo sostenible en el contexto de la libre circulación de el capital financiero, la apertura irrestricta a las importaciones de bienes y capital,la quiebra de las industrias nacionales, la dolarización o la sobrevaloración de la moneda, y la concentración de las exportaciones en productos básicos cuyos precios disminuían, lo que causa desempleo y la informalización de el trabajo, la reducción de los niveles de vida y el deterioro cada vez mayor de la solvencia financiera a nivel nacional.Après avoir examiné toutes les autres options, notamment divers aménagements du système des taux de change fixes, l'institution unilatérale d'un taux de change libre,l'intégration dans une zone à monnaie unique et la dollarisation, il a été décidé que la coordination monétaire entre les membres de la CESAO en vue de l'adoption d'un régime de taux de change unifié était la solution la plus prometteuse.
Tras considerar todas las demás alternativas, incluidos varios acuerdos de tipos de cambio fijos, un tipo de cambio unilateral libre,la integración en una zona de moneda única y la dolarización, se consideró que la opción más prometedora era la coordinación monetaria entre los países miembros de la CESPAO para adoptar un sistema unificado de tipos de cambio.Rappelle que, à la section II de sa résolution 59/269, elle a décidé d'inviter le Comité mixte à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où il y a eu dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences, et note que le Comité ne s'est pas mis d'accord sur une recommandation tendant à atténuer les conséquences préjudiciables subies par les retraités vivant dans des pays où il y a eu dollarisation;
Recuerda su decisión, contenida en la sección II Compte tenu toutefois des échanges approfondis qu'il a eus sur la question, et après avoir rappelé sa communauté de vueconcernant les conséquences néfastes de la dollarisation pour les retraités et autres bénéficiaires installés en Équateur, le Comité mixte a décidé de formuler une proposition prévoyant des paiements à tous les retraités et bénéficiaires concernés.
No obstante, a la luz de las amplias deliberaciones sobre la cuestión y después de recordar su acuerdo en el sentido de quelas consecuencias adversas que la dolarización tenía para los jubilados y otros beneficiarios de la Caja residentes en el Ecuador, el Comité Mixto decidió formular una propuesta que preveía pagos a todos los jubilados y beneficiarios afectados.
