Exemples d'utilisation de Donatrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela représente un énorme défi politique d'éducation très biensoutenu par de nombreuses organisations donatrices.
Le KENYA et le SENEGAL ont déclaré que les agences donatrices devraient harmoniser et simplifier les procédures.
KENIA y SENEGAL sostuvieron que las agencias de donación deberían armonizar y simplificar sus procedimientos.Les donatrices sont représentées devant les murs(avec l'inscription de leur nom): l'abbesse Costanza et la religieuse Benedetta.
Frente a los muros se hallan retratadas las donadoras(identificadas por una frase): la abadesa Constanza y la monja Benedicta.Il est particulièrement qualifié pourapporter son concours aux institutions donatrices et fournir les connaissances techniques nécessaires à l'exécution des projets.
Se trata de personas especialmente calificadas paraprestar asistencia a los organismos patrocinadores y garantizar los conocimientos técnicos necesarios para la ejecución de los proyectos.Le plan opérationnel du HCR pour les personnes déplacées a commencé à être appliqué au milieu de l'année 1999, aprèsavoir été approuvé en avril de la même année par le Gouvernement et les institutions donatrices.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
donateurs internationaux
internationale des donateursles autres donateursles donateurs internationaux
des donateurs internationaux
les donateurs potentiels
donateurs et bénéficiaires
principal donateurdes donateurs potentiels
de donateurs internationaux
Plus
Elle dispose de l'appui du FNUAP,de l'UNICEF et de l'OMS ainsi que d'institutions donatrices bilatérales et d'organisations de la société civile, aux niveaux national et régional.
La vaccination planifiée contre l'hépatite virale a démarré en 1999 et protègera la population contre les formes les plus virulentes d'hépatite B. L'achat du vaccinest financé par des organisations donatrices et par le budget national.
La inmunización planificada contra la hepatitis viral comenzó en 1999 y protegerá a la población frente a las formas más virulentas de hepatitis B. La compra de vacunas estásiendo financiada por organizaciones donantes y por el presupuesto nacional.Nous soulignons aussi l'importance d'une meilleure coordination entre les pays développés etles institutions donatrices afin d'éviter les doubles emplois qui empêchent de tels programmes d'atteindre leurs objectifs de manière efficace.
También insistimos en la importancia de que exista una mejor coordinación entre los países desarrollados ylas instituciones donantes con miras a evitar la duplicación de esfuerzos que impiden que esos programas alcancen eficazmente sus objetivos.Afin de concrétiser les engagements et de mettre en œuvre le Programme d'action, le Cambodge recherche l'appui continu et renforcé de la communauté internationale, de nos partenaires de développement externes etdes institutions donatrices.
Para lograr estos compromisos y aplicar con éxito el Programa Suite au séisme dans la province du Sichuan, les contributions généreuses de Comités nationaux de l'UNICEF,de gouvernements et de sociétés donatrices ont permis à l'UNICEF de contribuer à faire face à cette situation d'urgence.
Tras Grâce à leurs efforts de coopération, les nations donatrices, diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales et les institutions financières ont accru leur aide et leur appui ciblés aux pays en développement de transit et sans littoral.
Gracias a la labor de cooperación, las naciones donantes, varias organizaciones internacionales, regionales y subregionales e instituciones financieras han incrementado su asistencia y apoyo especial a los países sin litoral y a los países en desarrollo y de tránsito.Grâce au Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale, l'Organisation des États américains(OEA) canalise etgère les ressources provenant de communautés donatrices pour appuyer le programme humanitaire national de déminage du Nicaragua.
A través de el Programa de Asistencia a el Desminado en Centroamérica( PADCA), la Organización de los Estados Americanos( OEA)canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.Le Gouvernement rwandais est reconnaissant au Haut Commissaire etaux organisations donatrices de l'appui crucial qu'ils lui ont fourni au cours des 12 mois pendant lesquels le Rwanda a dû recevoir plus de 1,5 million de personnes en provenance des camps de réfugiés.
El Gobierno rwandés está agradecido a la Alta Comisionada ya las organizaciones donantes por la crucial ayuda que le han proporcionado durante los 12 meses en que Rwanda ha debido recibir más de 1,5 millones de personas procedentes de los campos de refugiados.
La Stratégie nationale pour l'égalité des sexes, initialement financée par le budget de l'État etdes régions avec le soutien d'organisations donatrices, comprend le Concept de l'égalité des sexes et le Plan d'action national.
La Estrategia nacional para la igualdad entre los géneros, que se financiará primordialmente con cargo al presupuesto nacional ya los presupuestos regionales con apoyo Les ONG, les partenaires internationaux de développement et autres institutions donatrices ont aussi contribué à aider le secteur de l'éducation par la construction d'infrastructures et par des cours de formation dispensés aux enseignants.
Las ONG,los asociados internacionales para el desarrollo y otras instituciones de donantes han prestado un apoyo fundamental al sector Augmenter les fonds alloués à l'alphabétisation des adultes: consacrer au moins 3% des budgets d'éducation nationaux à cette action et, à cette fin, accroître le soutienfinancier que fournissent les organisations donatrices bilatérales et multilatérales;
Una mayor asignación Il pourrait solliciter un appui technique et financier auprès duPNUD, de la Banque mondiale, d'organisations donatrices nationales, d'associations du secteur privé, ou encore de sociétés pratiquant l'extraction, le traitement et le commerce de ressources naturelles.
Podría pedirse apoyo técnico y financiero al PNUD, el Banco Mundial,las organizaciones nacionales de donantes y las asociaciones del sector privado, así como a empresas que participan en la extracción, el procesamiento y el comercio de recursos naturales.Les organisations donatrices devraient accorder une plus grande attention aux problèmes des soins de santé d'urgence que doivent recevoir les réfugiés et les personnes déplacées, notamment dans les zones de conflit prolongé ou de crise humanitaire oubliée.
Las organizaciones de donantes deberían dedicar mayor atención al problema L'Égypte réaffirme son attachement à son partenariat avec la communauté internationale,le système des Nations Unies et les institutions donatrices pour le développement et la reconstruction de la Bosnie, de façon à aider à panser les blessures de plusieurs années de guerre et de destruction.
Egipto reitera su asociación con la comunidad internacional,el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones donantes en el desarrollo y la reconstrucción de Bosnia, a fin de curar las heridas de los años de guerra y destrucción.L'Organe de coordination contrôle l'application du Code de conduite, qui a inspiré plusieurs actions collectives menées par des organismes des Nations Unies,des organisations non gouvernementales donatrices et d'autres organisations internationales.
A prié instamment les gouvernements ayant besoin d'assistance au développement etles organisations donatrices d'élaborer et de mettre à l'essai des accords de partenariat dans le domaine forestier, comme moyen d'assurer des engagements à long terme aux niveaux national et international.
Instó a los gobiernos que necesitasen asistencia para el desarrollo ya las organizaciones donantes a que siguieran elaborando y ensayando el concepto de acuerdos de colaboración forestal como medio de asegurar el empeño a largo plazo en los planos nacional e internacional.Il a pris note du fait que l'Office déplorait depuis longtemps l'insuffisance de ses effectifs, qui ne lui permettait pas de répondre pleinement auxattentes de l'ensemble des parties prenantes donatrices, des autorités du pays hôte et des réfugiés eux-mêmes.
Néanmoins, les problèmes de coordination régionale entre les institutions donatrices et la coordination nationale entre les institutions donatrices et les gouvernements nationaux continuent d'entraver la fourniture d'une assistance efficace aux pays bénéficiaires dans la région.
Sin embargo, los problemas para la coordinación regional entre instituciones donantes y la coordinación nacional entre instituciones donantes y gobiernos nacionales siguen obstaculizando la eficacia de la asistencia financiera a los países beneficiarios en la región.Et le chemin qui mène au développement sera encore plus long, mais plus sûr, si l'on réduit les tensions, si l'on crée un climat de coopération,et si les nations et institutions donatrices d'Haïti tiennent fidèlement et en temps opportun leurs généreuses promesses d'appui financier.
Y el camino hacia el desarrollo será todavía más extenso, pero más seguro, si se reducen las tensiones, si se crea un clima de cooperación,y si las naciones y las instituciones donantes de Haití cumplen fiel y oportunamente con sus generosas promesas de apoyo financiero.Les pays parties en développement touchés,avec l'appui des Parties donatrices, du secrétariat de la Convention et des organismes concernés, sont invitées à promouvoir des mesures de renforcement des capacités pour que les parties prenantes puissent exécuter des programmes synergiques précis dans le cadre du PAN.
Se invita a las Partes que sean países en desarrollo afectados a que,con apoyo de las Partes donantes, la secretaría de la CLD y los organismos interesados, promuevan medidas de creación de capacidad para que las Partes interesadas puedan llevar a cabo programas sinérgicos concretos en el contexto de los PAN.La Commission européenne entend bien jouer le rôle qui lui revient dans l'application de ce nouveau programme en s'appuyant sur des partenariats avec les gouvernements,les organisations donatrices et les institutions des Nations Unies, ainsi que les groupes représentant la société civile.
La Comisión Europea desempeñará el papel que le corresponde en la ejecución En outre, des progrès ont été accomplis dans l'élaboration d'un cadre visant à améliorer la coordination des activités donatrices, qui facilite les contacts avec d'autres donateurs dans tous les domaines d'activité de Tacis, que ce soit au niveau national, local ou central.
Por otra parte, se ha avanzado en Dans un effort déployé pour améliorer la complémentarité et la coordination de la programmation dans la région, plusieurs institutions internationales,régionales et nationales donatrices ont joint leurs forces pour créer le Coordination Secretariat of Arab National and Regional Development Institutions.
En un esfuerzo por mejorar esa actuación complementaria y la coordinación de la programación en la región,varias instituciones donantes internacionales, regionales y nacionales sumaron sus fuerzas para establecer la Secretaría de coordinación de instituciones nacionales y regionales árabes para el desarrollo.À notre sens, c'est la coopération efficace entre les gouvernements des pays sinistrés, les organismes des Nations Unies compétents,les associations donatrices et les organisations non gouvernementales qui nous a permis d'apporter dans des délais très courts une aide d'urgence à ceux qui ont souffert à la suite de la catastrophe.
A nuestro juicio, fue la cooperación eficaz entre los gobiernos Paragraphe 99:"… La CNUCED devrait intensifier sa coopération et sa coordination avec l'OMC, le CCI, les institutions compétentes du système des Nations Unies,d'autres organisations et des institutions donatrices, ainsi qu'avec les groupements régionaux et sous- régionaux, à travers des arrangements officiels et dans le cadre des mécanismes existants, le cas échéant.
Párrafo 99:"La UNCTAD debe intensificar su cooperación y coordinación con la OMC, el CCI, las instituciones competentes del sistema de las Naciones Unidas,otras organizaciones y organismos donantes, así como con las agrupaciones regionales y subregionales, mediante acuerdos formales y dentro de los mecanismos existentes, según proceda.
