Exemples d'utilisation de Dothraki en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais vous n'êtes pas Dothraki.
Pero tú no eres una Dothraki.Le Dothraki est difficile à maîtriser.
Je suis Khaleesi des Dothraki.
¡Soy una Khaleesi de los Dothraki!Les Dothraki ont-ils acheté leurs esclaves?
¿Los Dothraki compran sus esclavos?J'apprends à parler dothraki.
Estoy aprendiendo como hablar Dothraki.
Le dothraki. Toute ma guilde le parle.
Je-- je ne pense pas que c'est la façon de faire des Dothraki.
No… No creo que esta sea el modo de los Dothraki.Les enfants Dothraki apprennent à quatre ans.
Los niños dothraki aprenden a los cuatro años.Nous avons des bateaux à prendre le Dothraki sur le continent.
Todavía tenemos barcos para llevar a los dothraki al continente.Et les Dothraki prennent leur esclaves comme un chien prends une chienne.
Y los Dothraki toman a sus esclavas como un sabueso tomaría a una zorra.Il vous a fallu seulement un an pour parler assez bien Dothraki.
Sólo le llevó a su Alteza un año aprender dothraki razonablemente bien.Oui, eh bien, c'était soit apprendre le Dothraki ou grogner à mon mari, et espérer.
Sí, bueno, era o aprender dothraki o gruñir a mi marido y esperar.Le Dothraki pense étrangers sont ridicule prise de honte à le corps nu.
Los Dothraki creen que los forasteros son ridículos al avergonzarse de un cuerpo desnudo.
Si mon frère avait une armée de Dothraki, pourrait-il conquérir les Sept Royaumes?
Si mi hermano consiguiera su ejército de Dothraki,¿podría conquistar los Siete Reinos?Quand les Dothraki perdent un combat, ils coupent leur tresse pour que le monde entier voit leur honte.
Cuando los Dothraki son derrotados en combate, le cortan las trenzas para que todos vean su vergüenza.Je ne veux aucun mal à cette fille, mais si les Dothraki nous envahissaient, combien d'innocents mourraient?
No le deseo nada malo a esta niña, pero si los dothraki nos invaden,¿cuántos inocentes morirán?Mais Qarth n'est pas devenue la plus grande ville qui aitexisté en laissant des sauvages dothrakis passer les portes.
Pero Qarth no se convirtió en la ciudad más importantedejando entrar salvajes dothraki.Drogo disait que je parlais Dothraki comme si c'était ma langue natale. Qu'il en était très fier.
Drogo decía que hablaba dothraki como si hubiera nacido entre ellos.Et le moyen le plus simple pour lui d'en avoir une, est de marier sasœur à un seigneur du cheval Dothraki, qui a une horde de 40 000 guerriers coriaces.
Y la manera más fácil de conseguirlo es casando a suhermana con un señor de los caballos Dothraki que tiene una horda de 40 mil guerreros fuertes.Quand un Dothraki est vaincu au combat, on lui coupe sa tresse pour que le monde entier voit leur honte.
Cuando derrotan a un Dothraki en combate, les cortan sus trenzas para que todos sean testigos de su deshonra.Comme Margaery, insiste sur le fait, cependant,agitant son long comme titre redondant: le Dothraki ne souciait pas tous' moment de la mort de Drogon, et encore moins maintenant.
Como Sansa, insiste, sin embargo,agitando su largo título redundante: lo Dothraki importaba todos los'momento de la muerte de Drogo, Hablemos ahora.Même un million de Dothraki ne sont pas une menace pour les Royaumes, aussi longtemps qu'ils restent de l'autre coté de la Narrow Sea Mer Etroite.
Ni siquiera un millón de Dothraki serían una amenaza para el reino, mientras permanezcan al otro lado del Mar Angosto.Khal Drogo transforme la jeune Daenerys chez une femme et lui apprend à être un réel K, Elle fait ressortir le côté sensible(audépart bien caché) le dothraki invaincu guerrier.
Khal Drogo se convierte en la joven Daenerys y enseñado a ser un verdadero Khaleesi, Ella saca el ladosensible(inicialmente bien escondidos) los dothraki invicto Guerrero.Si on va à l'ouest vers la mer Dothraki, le premier Khalassar que nous rencontrerons va nous tuer et prendre vos dragons.
Si vamos hacia el oeste, al Mar Dothraki, el primer Khalasar que nos encontremos nos matará y te quitará tus dragones.Le sang de mon sang» est le titre de cet épisode et le lien de sang imprègne tout ce scénario implique; de la famille, trouvé, abusé ou trahi,à celui des cavaliers avec leur K dothraki“Sang de mon sang” C'est en fait la phrase avec laquelle les Chevaliers de sang appellent leur Khal.
Sangre de mi sangre" es el título de este episodio y el vínculo de la sangre impregna todos los implicados de la trama; de la familia, encontrados, abusado o traicionado,a la de los jinetes dothraki con su K“Sangre de mi sangre” De hecho es la frase con la que los caballeros de sangre llaman su Khal.Maintenant, cependant, est un prisonnier de la Dothraki, sa bien-aimée Meeren est dans le chaos et la flotte de navires qui aspirait autrefois si fut incendiée.
Ahora, sin embargo, es un preso de lo Dothraki, su amado Meeren está en caos y la flota de naves que tan anhelado fue quemada.Per Khal Moro Elle est seulement la veuve de l'un du plus important Khal, Cela signifie que ni lui, ni autres hommes abuser, mais en même temps qui renvoie le même sort qui s'était échappé après la première saison: doit vivre dans le temple avec autres veuves. Sur, Dany, Quoi vous attendiez-vous?« Ilest connu» cette blague dothraki revient nous hanter.
Per Khal Moro Ella es sólo la viuda de uno de lo más importantes Khal, Esto significa que ni él ni otros hombres abusan de ella, pero a la vez que devuelve la misma suerte que había escapado después de la primera temporada: debe vivir en el templo con otras viudas. En, Dany,Qué esperabas?"Se sabe" broma dothraki ha vuelto para atormentarnos.Elle a été mariée à Khal Drogo,le seigneur à cheval des Dothraki, et ce mariage est purement pour Viserys une convenance politique, il veut rentrer à la maison et conquérir Westeros.
Ha sido casada con Khal Drogo,un señor de los caballos Dothraki y el matrimonio es puramente por conveniencia política de Viserys. Quiere regresar a casa y conquistar Poniente.Afin de mettre au point le dothraki et le haut valyrien(et ses dérivés), HBO choisit le linguiste David J. Peterson à l'issue d'un concours à destination de créateurs de langues construites.
Con el objetivo de crear el dothraki y las lenguas valirias en la forma hablada que aparece en Juego de Tronos, HBO seleccionó al lingüista David J. Peterson por medio de una competición entre ideolingüistas conlangers.Comment ils le font c'est un mystère,tout autour d'eux est rasé, dothraki sont partout, un Dragon vigilant, Tyrion avait même vu où il est tombé, Pourtant Jaime retour frais au débarquement du roi.
Cómo lo hacen es un misterio,todo ellos es arrasada, dothraki están en todas partes, un dragón vigilante, Tyrion incluso lo había visto donde cayó, sin embargo, Jaime nuevo fresca en desembarco del rey.
