Que Veut Dire DU CYCLE DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del ciclo de los programas
• ciclo de los programas
• el ciclo de los programas
• el ciclo de programación
• del ciclo de programas
• ciclo de programación
• del ciclo de programación

Exemples d'utilisation de Du cycle des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette approche ouverte à tous devrait être suivie à tous les stades du cycle des programmes humanitaires.
Este enfoque inclusivo debe ser parte fundamental de todas las fases del ciclo de programación humanitaria.

Dans le cadre de l'examen global du cycle des programmes visé au paragraphe précédent, le FNUAP rationalise et renforce l'évaluation des projets.
Como parte del examen general del ciclo de los programas que se indica en el párrafo anterior, el FNUAP está racionalizando y reforzando los procedimientos relativos a la evaluación de proyectos.

La gestion axée sur les résultats appliquée aux différentes étapes du cycle des programmes et le rôle des référents processus.
Aplicación de la estrategia de gestión basada en los resultados en todo el ciclo de programación y papel de los responsables de los procesos.

D'ici la fin du cycle des programmes, on prévoit que la totalité des hôpitaux et des centres de soins publics et 80% des dispensaires fourniront des services de santé génésique.
Se prevé que, para cuando termine el ciclo del programa, al menos 100% de los hospitales públicos y centros de salud y 80% de los dispensarios presten servicios relacionados con la salud reproductiva.

Il a été décidé d'attendre que le manuel de gestion du cycle des programmes soit prêt pour mettre à jour le manuel de procédure projets.
La actualización del manual de procedimientos para proyectos se había postergado hasta que culminase la redacción del manual de gestión del ciclo de programas.

Plus de 40% des missions techniques entreprises l'an passé ont consisté à apporter un appui lors d'étapes stratégiques du cycle des programmes de pays du FNUAP.
Más del 40% de las misiones técnicas hechas el año pasado estuvieron relacionadas con el apoyo a etapas estratégicas del ciclo de programación del FNUAP para los.

Le pourcentage d'évaluations formatives- celles réalisées à un stade précoce du cycle des programmes pour déterminer si la mise en œuvre se déroule de manière satisfaisante- a fortement diminué en 2013 par rapport à 2012 tableau 2.
En 2013, el porcentaje de evaluaciones formativas, es decir las realizadas en fases iniciales del ciclo de programas para valorar si la ejecución se está desarrollando de manera satisfactoria, registró un descenso acusado con respecto al porcentaje de 2012 cuadro 2.

En général, tout ce qui concerne le développement humain durable fait appel à la participation des parties intéressées sur place à toutes les phases du cycle des programmes et des projets.
En general, el marco del desarrollo humano sostenible se basa en la participación de los interesados locales en todas las etapas del ciclo de programación y del proyecto.

Il s'est avéré nécessaire, selon le Directeur de la Section du budget, de porter la durée du cycle des programmes de trois à quatre ans, compte tenu du niveau actuel des contributions volontaires.
Con respecto a la ampliación del ciclo de programación de tres a cuatro años, el Director de la Sección de Presupuesto señaló que ello era necesario debido al nivel actual de las contribuciones voluntarias.

Demander aux partenaires d'exécution d'utiliser un système de repérage des activités contribuant à l'égalité des sexes et de rendre compte des engagements qu'ils prennent en ce sens tout au long du cycle des programmes humanitaires;
Exigir a los asociados en la ejecución que utilicen un sistema de indicadores de género y que informen sobre los compromisos contraídos en materia de género durante todo el ciclo de los programas humanitarios;

En outre, un plan de formation du personnel des sièges et des bureaux locaux à la gestion du cycle des programmes et projets a été élaboré, et est en cours de mise en œuvre.
Además, desde entonces se ha ultimado un plan para capacitar al personal de la sede y de las oficinas sobre el terreno en la gestión del ciclo de programas y proyectos, que se estaba aplicando.

Prendre en compte les résultats de la prochaine procédure d'audit d'exécution nationale. Un mémorandum d'accord révisé a été introduit afin d'être utilisé avec tous les partenaires d'exécution dès le début du cycle des programmes 2012.
Teniendo en cuenta el resultado del proceso de auditoría de los gastos de la ejecución nacional, se introdujo una revisión de la carta de entendimiento para usarla con todos los asociados en la implementación, empezando por el ciclo de programas de 2012.

Le PNUD veillera à ce que la problématique hommes-femmes soit prise en compte, à tous les stades du cycle des programmes et des projets et dès leur conception.
El PNUD se asegurará de que se integren las consideraciones de género en todas las etapas del ciclo de los programas y los proyectos, ya desde la fase de diseño.

Renforcer l'appui, l'évaluation et l'assurance dans l'ensemble du cycle des programmes de pays afin de garantir que le renforcement des capacités s'insère comme il convient dans les PNUAD et la programmation par pays.
Reforzar el apoyo, la evaluación y la garantía durante todo el ciclo de programación para los países a fin de que el desarrollo de la capacidad se incorpore debidamente en los MANUD y la programación por países.

Il veillera aussi à ce que les fonctionnaires de l'ONUDI respectent les normes de qualité fondées sur la gestion axée sur les résultats à toutes les étapes du cycle des programmes et projets de coopération technique.
También se velará por que los funcionarios de la ONUDI se adhieran a las normas de calidad establecidas conforme al principio de gestión basada en los resultados en todas las etapas del ciclo de programas y proyectos de cooperación técnica.

La première étape du cycle des programmes de l'Organisation est l'élaboration du cadre stratégique, actuellement composé deux volets: le plan-cadre, qui présente les objectifs à long terme de l'Organisation, et le plan-programme biennal.
El ciclo de programación de las Naciones Unidas comienza con la preparación del marco estratégico, que actualmente se compone de: a primera parte: el esbozo del plan, que refleja los objetivos a más largo plazo de la Organización; y b segunda parte: el plan por programas bienal.

Utilisant des indicateurs de performance alignés sur l'approche convenue par le Comité permanent interorganisations dans ses travaux sur un cadre de suivi commun de l'intervention humanitaire, dans le contexte du cycle des programmes d'action humanitaire nouvellement élaboré;
El uso de indicadores del desempeño ajustados al enfoque acordado mediante la labor continua del Comité Permanente entre Organismos sobre un marco común de seguimiento de la respuesta humanitaria, como parte del ciclo de los programas de asistencia humanitaria desarrollado recientemente;

La mise au point du cycle des programmes d'action humanitaire se poursuivra dans l'année qui vient, et les inventaires des besoins humanitaires ainsi que les plans d'intervention stratégique seront modifiés en fonction des enseignements tirés de l'expérience en 2013.
A lo largo del próximo año, se seguirá perfeccionando el ciclo de programación humanitaria e introduciendo ajustes en el análisis general de las necesidades humanitarias y en los planes estratégicos de respuesta sobre la base de la experiencia adquirida en 2013.

Les formules retenues devraient tenir compte du caractère interdépendant et indissociable des droits, adopter une approche globale du développement et assurer la participation pleine, active et constructive des personnes d'ascendance africaine tout au cours du cycle des programmes de développement;
Debería reconocerse la interdependencia y la interrelación de los derechos, adoptando un enfoque holístico del desarrollo y velando por la participación plena, activa y significativa de los afrodescendientes durante todo el ciclo de los programas de desarrollo.

Le Chapitre IV regroupe l'ensemble des activités d'évaluation, qu'il s'agisse des évaluations menées dans le cadre du cycle des programmes des Fonds structurels(évaluations ex ante, intermédiaires et ex post) ou des évaluations portant sur des sujets plus spécifiques grands projets, évaluations thématiques, méthodes d'évaluation.
El Capítulo IV abarca el conjunto de las actividades de evaluación, ya se trate de evaluaciones realizadas en el ámbito del ciclo de programas de los Fondos estructurales(evaluaciones previas, intermedias y posteriores) o evaluaciones sobre temas más concretos grandes proyectos, evaluaciones temáticas, métodos de evaluación.

L'Office a aussi indiqué qu'il acceptait sans réserve toutes les recommandations portant sur la gestion de projets et que celles-ci étaient en cours d'application dans le cadre du renforcement de la gestion du cycle des programmes et du développement institutionnel à l'œuvre à l'échelle de l'Office.
El OOPS informó a la Junta de que aceptaba plenamente todas las recomendaciones relacionadas con la gestión de proyectos y de que éstas estaban en vías de aplicación en el contexto de la gestión mejorada del ciclo de programas y del proceso de desarrollo institucional emprendido a nivel de todo el Organismo.

Les participants ont étudié s'il se justifiait d'utiliser ces procédures aux différents stades du cycle des programmes ou projets et ont examiné les incidences pratiques de l'application quantitative et qualitative des procédures et leur utilisation possible pour évaluer les activités des programmes démographiques.
En la reunión se examinó, en particular, la conveniencia del empleo de procedimientos de evaluación rápida en diferentes etapas del ciclo de los programas o proyectos, las consecuencias prácticas de la aplicación cuantitativa y cualitativa de procedimientos de evaluación rápida y las perspectivas de utilización de esos procedimientos para la evaluación de los esfuerzos en los programas sobre la población.

Trente-huit mesures d'amélioration ont été présentées au Groupe de haut niveau chargé de la gestion, dont treize mesures prioritaires, dans les domaines suivants: gestion de la chaîne d'approvisionnement, gestion du cycle des programmes, gestion et utilisation des ressources, et suivi, établissement des rapports et évaluation.
Presentación de 38 mejoras al Comité Directivo Superior, 13 de ellas prioritarias, en las esferas siguientes: gestión de la cadena de suministros, gestión del ciclo de los programas, gestión y uso de los recursos y actividades de seguimiento, presentación de informes y evaluación.

Des améliorations ont été apportées dans les domaines suivants: gestion du cycle des programmes, procédures et modèles de partenariat appliqués dans le cadre des PNUAD/PAPP, achat de produits alimentaires, achat de biens et services, gestion de la chaîne d'approvisionnement, relations avec les utilisateurs et évaluation des bureaux de pays.
Adopción de mejoras en las esferas siguientes: gestión del ciclo de los programas, procesos y modelos de asociación aplicados en el marco del UNDAF/Plan de acción para el programa en el país(PAPP), compra de alimentos, adquisición de bienes y contratación de servicios, gestión de la cadena de suministro, relaciones con los clientes y evaluaciones de las oficinas en los países.

Appui aux services techniques(AST): arrangement selon lequel les organismes et commissions régionales des Nations Unies peuvent obtenir le remboursement d'une partie des dépenses encourues pour la fourniture de services d'appui technique pour l'exécution de programmes et de projets du PNUD à différentes étapes du cycle des programmes ou des projets.
Apoyo a los servicios técnicos(STS): arreglo en virtud del cual se reembolsa a los organismos de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales de las Naciones Unidas una porción de los gastos en que hayan incurrido al proporcionar servicios de apoyo técnico a programas y proyectos del PNUD en diversas etapas del ciclo del programa o proyecto.

L'objectif est une prise en compte plus systématique de cette problématique à toutes les étapes du cycle des programmes: pour ce faire, on veillera à ce que tous les nouveaux projets obtiennent la note 2A ou 2B au titre du marqueur de l'égalité des sexes et qu'ils soient conformes aux normes du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ou les surpassent, d'ici à la fin de 2014.
El objetivo es mejorar la incorporación de las cuestiones de género en todas las etapas del ciclo de los programas y asegurar que todos los proyectos nuevos obtengan un código de marcador de género de 2Aa o 2B y que en ellos, para fines de 2014, se alcancen o superen las normas en materia de desempeño del ONU-SWAP.

Il ressort de l'examen des procédures opératoires que 38 améliorations, à court et à long terme, peuvent être apportées dans les domaines suivants: i gestion des chaînes d'approvisionnement; ii gestion du cycle des programmes; iii gestion, affectation et utilisation des ressources; et iv suivi, communication de l'information et évaluation.
En el examen de los procesos operativos se señalaron 38 mejoras a corto y a largo plazo para aplicar en las esferas siguientes: i la gestión de las cadenas de suministro; ii la gestión del ciclo de los programas; iii la gestión, asignación y utilización de los recursos, y iv el seguimiento, la presentación de informes y la evaluación.

Le PNUD mettra aussi un accent particulier sur l'apprentissage opérationnel et programmatique pour l'examen de la théorie du changement sur laquelle repose le programme de pays et les modifications à apporter, s'il y a lieu, la gestion des risques liés aux opérations et aux programmes et la prise de décisions en connaissance de cause dans l'ensemble du cycle des programmes de pays.
También prestará especial atención a el aprendizaje operacional y programático con miras a examinar la teoría de el cambio subyacente que orienta el programa para Sierra Leona, con objeto de introducir las correcciones necesarias en el curso de las actividades, gestionar los riesgos operacionales y programáticos y adoptar decisiones racionales en todas las etapas de el ciclo de el programa para el país.

Ils ont ainsi recommandé que le cadre fournisse des informations permettant de renforcer la crédibilité du Fonds, que le secrétariat s'en serve comme d'un outil de gestion du Fonds et qu'il rende compte des changements de politique, notamment du cycle des programmes d'action humanitaire et des initiatives relevant du programme de transformation du Comité permanent interorganisations.
Se recomendó que el marco se centrara en proporcionar información que contribuyera a garantizar la credibilidad del Fondo, que se convirtiera en un instrumento que permitiera a la secretaría administrar el Fondo y que tuviera en cuenta los recientes cambios normativos, como el ciclo de programación humanitaria y las iniciativas de la Agenda Transformativa del Comité Permanente entre Organismos.